RESPECTIVE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих резолюциях
• соответствующих резолюций
• соответствующие резолюции

Примеры использования Respective resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

For your reference, enclosed please find the analysis of the requirements of the respective resolutions.
Для Вашего сведения ниже прилагается анализ требований, изложенных в соответствующих резолюциях.

In their respective resolutions, the Security Council and the General Assembly called for a permanent and durable ceasefire.
В своих соответствующих резолюциях Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея призвали к постоянному и прочному прекращению огня.

However, it would certainly help us all, in drafting our respective resolutions, if the views of all delegations were known as early as possible.
Однако всем нам было бы полезно при выработке наших соответствующих резолюций знать позиции всех делегаций как можно раньше.

In their respective resolutions 65/7 and 1947(2010), the General Assembly and the Security Council called for a comprehensive review to be conducted in 2015.
В своих соответствующих резолюциях 65/ 7 и 1947( 2010) Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности призвали провести всеобъемлющий обзор в 2015 году.

The Committee might also wish to cluster the traditional topics of its work and the respective resolutions under so-called"head items.
Комитет, возможно, пожелает объединить традиционные темы своей работы и соответствующие резолюции под так называемыми" заглавными пунктами.

These conclusions do not form part of the respective resolutions, but they are set down in the record of the relevant formal meeting.
Такие выводы не являются частью соответствующих резолюций, но они включаются в отчеты о соответствующем официальном заседании.

Since July 2011, the Committee has received 15 national implementation reports from States submitting information on measures taken to implement the respective resolutions.
За период с июля 2011 года Комитет получил 15 национальных докладов государств об осуществлении с информацией о мерах, принятых в порядке выполнения соответствующих резолюций.

We subsequently give our support for the peace process in the Middle East, based on the respective resolutions of both the General Assembly and the Security Council.
Мы последовательно поддерживаем мирный процесс на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Mindful of the modalities for the participation of observer States and entities, and other observers in the work of the United Nations, as set out in the respective resolutions.
Учитывая формы участия государств и организаций, имеющих статус наблюдателя, и других наблюдателей в работе Организации Объединенных Наций, изложенные в соответствующих резолюциях.

Clustering items and restructuring the respective resolutions would make the question of changing the periodicity of items not relevant for the moment.
Группирование пунктов и реструктуризация соответствующих резолюций позволят снять актуальность на данный момент вопроса об изменении периодичности пунктов повестки дня.

The Working Group commits to adopt recommendations that are action-oriented and formulated in a clear manner, ensuring their reflection in the respective resolutions of the Human Rights Council.
Рабочая группа обязуется принимать рекомендации, ориентированные на конкретные действия и сформулированные в ясной форме, обеспечивая их отражение в соответствующих резолюциях Совета по правам человека.

The General Assembly and the Commission on Human Rights, in their respective resolutions, continue to condemn the practice of ethnic cleansing and stress the responsibility of the perpetrators.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека в своих соответствующих резолюциях по-прежнему осуждают практику этнической чистки и подчеркивают ответственность тех, кто виновен в ее совершении.

He described his current activities in the area of regional cooperation, which was an important aspect of his mandate, and one to which the Third Committee might wish to give greater clarity in its respective resolutions.
Затем он останавливается на своей текущей деятельности в области регионального сотрудничества, которое является важной частью его мандата и которую Третий комитет мог бы прояснить в своих соответствующих резолюциях.

In their respective resolutions, the commissions requested that the relevant documentation be provided to the working group in a timely manner and approved the provisional agenda of the working group as follows.
В своих соответствующих резолюциях комиссии просили своевременно представить рабочей группе соответствующую документацию и утвердили следующую повестку дня рабочей группы.

A document should be prepared on the basis of the list in annex III, reflecting the pertinent Joint Committee activities, resources and outputs with cross-references to the respective resolutions.
На основе перечня, приведенного в приложении III, следует подготовить документ, в котором бы содержалась информация о мероприятиях Объединенного комитета, ресурсах и полученных результатах с перекрестной ссылкой на соответствующие резолюции.

The Council and Assembly in their respective resolutions also highlighted the detrimental impact of Israeli practices on the natural resources and the social and economic conditions of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
Совет и Ассамблея в своих соответствующих резолюциях уделили также особое внимание пагубным последствиям израильской практики для природных ресурсов и социально-экономических условий жизни палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.

Delegates also emphasized that the recommendations of the Working Group should be action-oriented and formulated in a clear manner, in order to facilitate their reflection in the respective resolutions of the Human Rights Council.
Делегаты также подчеркнули, что рекомендации Рабочей группы должны быть ориентированы на конкретные действия и четким образом сформулированы, чтобы облегчить их отражение в соответствующих резолюциях Совета по правам человека.

The respective resolutions and decisions of the governing bodies, both the more constant and the transient requests as well as specific requests received from UNFCCC and other relevant bodies, were considered by the Panel and reflected in its work programme.
Соответствующие резолюции и решения руководящих органов, просьбы о выполнении более постоянных и временных функций, а также конкретные просьбы, полученные от секретариата РКООНИК и других соответствующих органов, учитывались Группой и находили отражение в программе ее работы.

In relation to Council decision 2009/251, at the time that the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted their respective resolutions 52/13 and 18/3, their attention was also drawn to the aforementioned resolutions..
Что касается решения 2009/ 251 Совета, то при принятии Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию своих соответствующих резолюций 52/ 13 и 18/ 3 их внимание также было обращено на упомянутые выше резолюции..

Both the General Assembly and the Commission on Human Rights in their respective resolutions endorsed the comments of the Special Representative that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history had been committed by the Khmer Rouge and noted with concern that no Khmer Rouge leader had been brought to account for his crimes.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека в своих соответствующих резолюциях одобрили замечания Специального представителя в отношении того, что наиболее серьезные в недавней истории Камбоджи нарушения прав человека были совершены" красными кхмерами" и с озабоченностью отметили, что ни один из лидеров" красных кхмеров" не был привлечен к ответственности за свои преступления.

My delegation is also of the view that, as stated by the representative of Colombia on behalf of the Non-Aligned Movement, the Committee might wish to promote such a step of rationalization by considering for the structured debate various issues as groups of items, or clusters, and the respective resolutions under those groups of items.
Моя делегация также придерживается того мнения, что, как было сказано от имени Движения неприсоединения представителем Колумбии, Комитет мог бы пожелать предпринять подобный шаг в направлении рационализации за счет рассмотрения, ради придания прениям определенной последовательности, различных вопросов, объединяя пункты повестки дня в группы, или" кластеры", равно как и соответствующие резолюции по этим пунктам.

Another group of Member States also attached great importance to the full implementation of the relevant provisions of the Charter and respective resolutions and welcomed the invitation to the Security Council to regularly update the Assembly on the steps taken in that regard.
Другая группа государств- членов также подчеркнула огромное значение выполнения имеющих к этому отношение положений Устава и соответствующих резолюций в полном объеме и приветствовала обращение к Совету Безопасности с предложением регулярно информировать Ассамблею о предпринимаемых в этой связи мерах.

In their respective resolutions 50/13 and 16/4, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice invited the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the problems associated with the presentation of the harmonized budget in those programmes financed in part through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with their respective sections in the regular programme budget of the United Nations.
В своих соответствующих резолюциях 50/ 13 и 16/ 4 Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложили Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть проблемы, связанные с представлением согласованного бюджета по тем программам, которые частично финансируются из регулярного бюджета, с целью облегчить сопоставление с соответствующими разделами регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the draft resolution submitted by the working group for adoption by the Assembly at its sixty-fourth session, reaffirms the respective resolutions, including the provisions relevant to the selection of the Secretary-General, and stresses the importance of their implementation.
Исходя из этого, в проекте резолюции, представленном Рабочей группой для принятия Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, подтверждаются соответствующие резолюции, в том числе положения, касающиеся выбора Генерального секретаря, и подчеркивается важное значение их осуществления.

The international community, through the respective resolutions of international organizations, severely criticized the Azerbaijani blockade of the Republic of Armenia and Nagorny Karabakh, describing it as a violation of human rights, particularly in the European Parliament resolutions of 18 June 1987, 18 January 1990, and 21 January and 27 May 1993, the Council of Europe Parliamentary Assembly motion for recommendation on the situation in Nagorny Karabakh/ Atkinson motion, submitted on 22 September 1992 by 30 members, etc.
Посредством соответствующих резолюций международных организаций международное сообщество подвергло суровой критике азербайджанскую блокаду Республики Армения и Нагорного Карабаха, охарактеризовав ее как нарушение прав человека; речь идет прежде всего о резолюциях Европейского парламента от 18 июня 1987 года, 18 января 1990 года и 21 января и 27 мая 1993 года, предложении о вынесении Парламентской ассамблеей Совета Европы рекомендации по ситуации в Нагорном Карабахе, поданном 30 членами(<< предложение Аткинсона>>), и др.

Significant progress was recorded this year in the level of participation by Governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations Secretariat, the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, based on their respective resolutions, one sponsored by the Netherlands and the other by Germany and Romania.
Значительный прогресс был зафиксирован в этом году на уровне участия правительств в двух глобальных механизмах по обеспечению транспарентности в области вооружений, которые поддерживаются и обеспечиваются Секретариатом Организации Объединенных Наций: Регистре обычных вооружений и механизме стандартизированной отчетности о военных расходах,-- на основе соответствующих резолюций; спонсором одного из них являются Нидерланды, а другого-- Германия и Румыния.

Following the Durban Review Conference, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) Task Force on Durban Follow-up was set up by the High Commissioner for Human Rights to streamline and accelerate implementation of recommendations, in particular those addressed to OHCHR, as contained in the Durban Declaration and Programme of Action, the Outcome Document of the Durban Review Conference and the respective resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council.
После Конференции по обзору Дурбанского процесса Верховный комиссар по правам человека учредила Целевую группу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по последующим действиям в связи с Дурбанским процессом в целях упорядочения и ускорения осуществления рекомендаций, в частности рекомендаций, адресованных УВКПЧ, которые содержатся в Дурбанской декларации и Программе действий, итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

Respective Resolution 265 of April 29 has been released on the governmental website, the RBC-Ukraine reports.
Соответствующее постановление 265 от 29 апреля опубликовано на сайте правительства, передает РБК- Украина.

The respective resolution was adopted at the Extraordinary General Shareholders Meeting on July 20, 2018.
Соответствующее решение принято на внеочередном общем собрании акционеров 20 июля 2018 года.

Furthermore, every year on 25 November-- International Day for the Elimination of Violence against Women-- the AWR issues a respective resolution.
Помимо этого, ежегодно 25 ноября по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин АПЖ принимает соответствующую резолюцию.