RESULTS-BASED FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• ориентированного на конкретные результаты
• рамки ориентированные на конкретные результаты
• матрицу результатов

Примеры использования Results-based framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Results-based framework.
Рамки, основанные на результатах.

IAEA is in the process of transition to a fully results-based framework.
МАГАТЭ находится в процессе перехода к системе, полностью ориентированной на конкретные результаты.

Results-based framework(HSP/GC/21/5)- for decision.
Рамки, основанные на результатах( HSP/ GC/ 21/ 5) для принятия решения.

Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 20082013: results-based framework: corrigendum.
Среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008- 2013 годы: рамки, основанные на результатах: исправление.

Approved the results-based framework as a dynamic document, recognizing that refinements are required;
Одобрил матрицу результатов как динамичный документ, признавая при этом необходимость внесения уточнений;

Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013: results-based framework: corrigendum.
Среднесрочный стратегический и организационный план на период 2008- 2013 годов: рамки, основанные на результатах: исправление.

The results-based framework should be extended to all activities, including special political missions and peace-building.
Система, ориентированная на конкретные результаты, должна охватывать все виды деятельности, включая специальные политические миссии и миростроительство.

The United Nations Logistics Base results-based framework meets this requirement.
Деятельность Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций по составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, отвечает данному требованию.

The Committee recommends that UNOPS pursue efforts to further develop and refine the presentation and elements of its results-based framework.
Комитет рекомендует ЮНОПС усовершенствовать и доработать формат представления и элементы его бюджетного документа, ориентированного на конкретные результаты.

Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013: results-based framework: report by the Executive Director.
Среднесрочный стратегический и организационный план на период 2008- 2013 годов: рамки, основанные на результатах: доклад Директора- исполнителя.

The Secretariat was therefore to be commended for its efforts to bring peacekeeping activities into a results-based framework.
В этой связи Секретариат заслуживает высокой оценки за свои усилия по включению деятельности по поддержанию мира в систему, ориентированную на конкретные результаты.

Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 20082013: results-based framework: report by the Executive Director.
Среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008- 2013 годы: рамки, основанные на результатах: доклад Директора- исполнителя.

The introduction of the new results-based framework is a major initiative, resulting in changes to related policies, procedures and systems.
Переход на новую методику, ориентированную на конкретные результаты, стал важным шагом, повлекшим за собой изменения в соответствующих стратегических подходах, процедурах и системах.

Pilot projects undertaken during the last biennium to integrate self-evaluation into the results-based framework have yielded instructive lessons.
Выполнявшиеся в течение последнего двухгодичного периода экспериментальные проекты, посвященные интеграции самооценки в ориентированные на конкретные результаты рамки, дали несколько поучительных уроков.

Weak programme design and weak results-based framework: poorly defined programme baselines, outputs or activities.
Слабая разработка программ и слабая система составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты: плохо определяемые программные исходные данные, итоги или мероприятия.

Some delegations hoped to see indicators to monitor reproductive health commodity security(RHCS) included in the results-based framework.
Ряд делегаций выразили надежду на то, что показатели для контроля за качеством товаров для охраны репродуктивного здоровья будут включены в рамочную программу, ориентированную на достижение конкретных результатов.

The impact review employs a results-based framework similar to that of the programme budget, incorporating self-evaluation in the daily work of programme managers.
Для проведения ежегодного обзора отдачи программ используются ориентированные на достижение конкретных результатов рамки, аналогичные тем, которые используются при подготовке бюджета по программам, и включающие самооценку в качестве компонента повседневной работы руководителей программ.

Canada has also actively supported efforts to strengthen the Technical Cooperation Programme to make it more transparent and accountable in a results-based framework.
Канада активно поддержала также усилия по укреплению Программы технического сотрудничества с целью сделать ее более транспарентной и подотчетной в рамках, ориентированных на достижение конкретных результатов.

As to the application of results-based budgeting, the results-based framework should be tailored to the specific needs of each mission and need not mirror the format of the regular budget.
Что касается применения методов составления бюджета, основанных на результатах, то целесообразно определить ориентированные на результаты рамки с учетом конкретных потребностей каждой миссии, которые необязательно должны отражать формат регулярного бюджета.

Reviews conducted of IP reports indicate that in most cases there is no direct correlation between the IP reporting frameworks and the results-based framework of the programme involved.
Анализ докладов ПИ показывает, что в большинстве случаев не наблюдается прямой корреляции между рамками отчетности ПИ и ориентированными на результат рамками соответствующих программ.

Although a results-based framework called for monitoring the response to media stories, unfortunately, using external media monitoring and analysis companies was too costly.
Хотя рамки, ориентированные на конкретные результаты, требуют наблюдения за реакцией на размещенные в средствах массовой информации материалы, к сожалению, услуги внешних компаний, занимающихся наблюдением за средствами массовой информации и соответствующим анализом, стоят слишком дорого.

Item VII was devoted to implementing reform of the Committee, including changes to the rules of procedure and preparing a results-based framework and a multi-year programme of work and budget for the Committee.
Пункт VII был посвящен вопросу о реформировании Комитета, включая внесение изменений в правила процедуры, а также подготовку матрицы результатов и многолетней программы работы и бюджета Комитета.

The presentation of the UNMISET budget and performance reports clearly illustrate the weaknesses in trying to fit all Mission mandates, programmes and related activities into a ready-made results-based framework.
Доклады о бюджете МООНПВТ и об исполнении ее бюджета явно свидетельствуют о недостатках, обусловленных стремлением представить все мандаты, программы и соответствующие мероприятия в рамках Миссии в заранее установленном формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The proposed 2012-2013 Biennial Programme Budget is broadly based on the results of the Global Needs Assessment and the Results-based Framework, with the Global Strategic Priorities serving as guiding principles.
Проект двухгодичного бюджета по программам на 2012- 2013 годы в целом основан на результатах Оценки глобальных потребностей и матрице результатов; в качестве руководящих принципов при его составлении использовались глобальные стратегические приоритеты.

The draft country programmes were welcomed by delegations as more reflective and responsive to national priorities, aligned with UNDP comparative advantages, and grounded on an enhanced results-based framework.
Делегации высоко оценили проекты страновых программ, поскольку они в большей мере отражают национальные приоритеты и реагируют на них, согласованы со сравнительными преимуществами ПРООН и основаны на усовершенствованных рамках, ориентированных на конкретные результаты.

The Committee nevertheless saw room for improved application of the results-based framework and noted that many of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement were generic, very general and not amenable to measurement.
Тем не менее Комитет указал на существующие резервы для совершенствования применения основы, ориентированной на конкретные результаты, и отметил, что многие цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов носят неконкретный и весьма общий характер и не способствуют оценке результатов..

For the proposed biennial programme budget for 2012-2013, UNHCR indicates that the proposed budget is broadly based on the results of the Global Needs Assessment(see para. 10 below) and the results-based framework, with the global strategic priorities serving as guiding principles.
УВКБ отмечает, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов основан в целом на результатах Оценки глобальных потребностей( см. пункт 10, ниже) и на использовании ориентированной на конкретные результаты схемы, причем в качестве руководящих принципов выступают глобальные стратегические приоритеты.

Following a results-based framework, the CRIC may wish to provide actionable guidance to Parties and institutions of the Convention in order to allow follow-up on targeted recommendations to be put forward to the Conference of the Parties(COP) for its consideration.
Руководствуясь рамочной основой, ориентированной на конкретные результаты, КРОК, возможно, пожелает подготовить для Сторон и учреждений Конвенции практически применимое руководство, с тем чтобы можно было выполнить целевые рекомендации, которые должны быть вынесены на рассмотрение Конференции Сторон КС.

The Advisory Committee commends UNFICYP on the continued improvements in the presentation of its results-based framework, in particular the efforts made to address the Committee's request to further quantify indicators of achievement A/59/736/Add.6, para. 16.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что ВСООНК постоянно совершенствует представление таблиц бюджета, ориентированного на достижение результатов, в частности усилия, направленные на удовлетворение просьбы Комитета продолжать деятельность, направленную на выработку более конкретных показателей, поддающихся количественной оценке А/ 59/ 736/ Add. 6, пункт 16.

The contents of the introductory paragraphs in section I, which deal with mandate performance in the performance report and with mandate and planned results in the proposed budget, should be drafted so as to establish a clear link between the results-based framework and the existing mandate plan see also para. 46 above.
Вступительные пункты в разделе I, в которых речь идет о выполнении мандата в отчетах об исполнении бюджета и о мандате и планируемых результатах в предлагаемом бюджете, должны быть сформулированы таким образом, чтобы прослеживалась четкая связь между ориентированной на результаты основой и существующим планом выполнения мандата см. также пункт 46 выше.