МАТРИЦЫ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• results matrix
• of the results framework
• results matrices

Примеры использования Матрицы результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Матрицы результатов.
Results matrices.

Пересмотр применяемой УВКБ матрицы результатов, включая совершенствование показателей;
Revisions to UNHCR's Results Framework, including improvements to indicators;

Деятельность ПРООН отличает высокая степень децентрализации, хотя матрицы результатов в МРПФ и не составляются по странам.
UNDP works in a strongly decentralized way, yet the results frameworks in the MYFF were not geared to country processes.

Источник данных для матрицы результатов должен быть согласован после консультаций с соответствующими правительствами.
The source of data for the results framework must be agreed upon after consultations with relevant Governments.

Процентная доля документов по страновым программам, имеющих матрицы результатов, приведенные в соответствие с матрицами результатов РПООНПР.
Per cent of CPDs with result matrices aligned to UNDAF results matrix..

Вместе с тем, матрицы результатов требуют дальнейшего совершенствования в некоторых аспектах, включая установление исходных уровней;
However, further improvements are needed in some aspects of the results matrices, including in the setting of baselines;

Эти дополнительные показатели будут проанализированы рабочей группой на предмет их возможного включения в новый пересмотренный вариант Матрицы результатов.
These additional indicators will be analysed by the working group with a view to their possible inclusion in a further revision of the Results Framework.

Планы оценки со сметой расходов для каждой страновой программы, а также матрицы результатов РПООНПР, когда это было уместно, размещались на веб- сайте Исполнительного совета.
A costed evaluation plan for each country programme and the UNDAF results matrices, where applicable, were available through the Executive Board website.

Поэтому настоящий доклад является более сжатым и в большей степени сосредоточен на результатах, чем на описании деятельности, и в нем широко используются матрицы результатов.
Thus, the present report was more concise and focused more on results than activities, making extensive use of results matrices.

Необходима последующая деятельность по разработке на основе позиций глобальной матрицы результатов положений для включения в матрицы результатов для страновых программ.
There should be follow-up on the translation of the global results framework into the results frameworks of country programmes.

Работа ВПП очерчена в Стратегическом плане на 2008- 2013 годы и осуществляется на основе Матрицы стратегических результатов( МСР) и Матрицы результатов управления МРУ.
WFP's work is outlined by the Strategic Plan(2008- 2013) and operationalized through the Strategic Results Framework(SRF) and Management Results Framework MRF.

По их мнению, намеченный на 2015 год среднесрочный обзор стратегического плана и матрицы результатов представляет собой идеальную возможность усовершенствовать данную процедуру.
They viewed the 2015 mid-term review of the strategic plan and the results framework as an ideal opportunity to refine that alignment.

Обновить руководящие положения по оценке ЮНДАФ, уделяя особое внимание результатам развития с упором на наращивание потенциала и эффективное использование матрицы результатов в этих целях.
UNDAF evaluation guidelines updated to reflect focus on development results with emphasis on capacity development and effective use of results matrix in this regard.

УВКБ тщательно контролирует и оценивает внедрение Матрицы результатов, которую операции используют для оценки результатов работы лишь с 1 января 2010 года.
UNHCR is carefully monitoring and evaluating the introduction of the Results Framework, which operations have been using for performance measurement only since 1 January 2010.

Более четкая ориентированность деятельности системы Организации Объединенных Наций в вопросах развития на достижение конкретных результатов, особенно после введения в действие матрицы результатов РПООНПР.
Greater consciousness of results-orientation in the development work of the United Nations system, especially after the introduction of the UNDAF results matrix.

В ответ на вопрос о том, могут ли соответствующие РПООНПР, особенно матрицы результатов, представляться вместе с проектами ДСП, секретариат заявил, что он представит их по мере возможности.
Asked if the respective UNDAFs, especially the results matrices, could be provided together with the draft CPDs, the secretariat said it would make them available if possible.

Также развивается сотрудничество по гендерным вопросам в контексте здравоохранения и образования, а взаимодействие с государствами- членами способствует разработке надежных показателей для матрицы результатов.
Other collaboration on gender, in health and education, was being developed, she said, while engagement with Member States helped in developing robust indicators for the results framework.

Эти показатели воздействия и эффективности, а также цели и мероприятия Матрицы результатов, которые они отражают, будут вновь рассмотрены в ходе текущего двухгодичного периода.
These impact and performance indicators, as well as the objectives and outputs of the Results Framework that they measure, will benefit from review during the current biennium.

Пункт VII был посвящен вопросу о реформировании Комитета, включая внесение изменений в правила процедуры, а также подготовку матрицы результатов и многолетней программы работы и бюджета Комитета.
Item VII was devoted to implementing reform of the Committee, including changes to the rules of procedure and preparing a results-based framework and a multi-year programme of work and budget for the Committee.

Среднесрочный стратегической план на 2014- 2017 годы и матрицы результатов для плана: представление ЮНИСЕФ плана на утверждение Исполнительному совету в целях начала его выполнения 1 января 2014 года.
Medium-term strategic plan for 2014-2017 and the results matrices for the plan: UNICEF to present the plan to the Executive Board for approval, with implementation to commence on 1 January 2014.

Они подчеркнули необходимость участия широкого круга участников за работу системы координаторов- резидентов и подготовку матрицы результатов РПООНПР и необходимость расширения деятельности по совместной разработке и осуществлению программ.
They emphasized the need for broad ownership of the resident coordinator system and the UNDAF results matrix and the need to expand joint programming.

Готовый проект нового ССП, включая проект матрицы результатов и комплексной платформы по контролю и оценке, будет представлен Исполнительному совету на рассмотрение на ежегодной сессии 2013 года.
The complete draft of the new MTSP, including the draft results framework and Integrated Monitoring and Evaluation Framework, will be presented to the Executive Board for discussion at the annual session of 2013.

Что касается двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы, то ряд делегаций отдали должное усилиям ЮНИСЕФ по совершенствованию матрицы результатов, однако отметили, что показатели можно и далее улучшать.
Regarding the biennial support budget for 2010-2011, several delegations praised the efforts of UNICEF to improve the results matrix, while suggesting that indicators could be further improved.

Поощрять проведение на страновом уровне оценок хода осуществления РПООНПР в конце программного цикла на основе матрицы результатов РПООНПР при всестороннем участии и руководстве со стороны правительств стран- получателей помощи пункт 70.
To promote country-level evaluations of the UNDAF at the end of the programming cycle, based on the UNDAF Results Matrix, with full participation and leadership of the recipient Government para. 70.

Признание роли ЮНДАФ и матрицы результатов в качестве вклада Организации Объединенных Наций в дело достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия на страновом уровне предполагает изменение полномочий координатора- резидента.
Recognition of the role of UNDAF and the results matrix as the United Nations contribution to the Millennium Development Goals at the country level implied a different authority for the Resident Coordinator.

Полностью использовать возможности осуществления совместных инициатив, включая совместные программы, на основе РПООНПР и ее матрицы результатов в интересах повышения эффективности и результативности помощи( пункт 50) E. 1c.
Fully utilize the opportunities for joint initiatives, including joint programming, through the UNDAF and its results matrix, in the interest of enhancing aid efficiency and aid effectiveness(para. 50) E.1c.3.

В главе IV дается описание каждой приоритетной области деятельности, а в приложении I содержатся матрицы результатов, в которых более подробно излагаются организационные задачи, показатели, сферы сотрудничества и основные партнерства, которые предполагается сформировать.
Chapter IV describes each focus area, and annex I contains results matrices that further detail the organizational targets, indicators, areas of cooperation and key partnerships to be pursued.

Помимо совершенствования и практики планирования программ, Институт все чаще использует логическую основу на уровне проектов, задействуя эту основу или другие матрицы результатов при планировании и осуществлении проектов.
In addition to enhanced programme planning practices, the Institute is increasing its utilization of logical frameworks(log frames) at the project level and using log frames or other results matrices in project planning and implementation.

По данным матрицы результатов страновой группы Организации Объединенных Наций, общий объем средств, выделенных по линии основных и неосновных ресурсов на первый этап Комплексной программы Организации Объединенных Наций, составил 24, 3 млн. долл.
According to the United Nations country team results matrix, the total outlay of funds for the first phase of the integrated United Nations programme amounted to $24.3 million, financed from core and non-core resources.

В ответ секретариат заявил, что нелегко будет представить своевременный проект матрицы результатов для рассмотрения на ежегодной сессии; ее представление раньше срока может сказаться на нормах качества и процессе консультаций на страновом уровне.
The secretariat responded that it would be difficult to provide a draft results matrix in time for the annual session; the earlier submission which might affect quality standards and the country-level consultation process.