МАТРИЦЫ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• matriz de resultados
• el marco de resultados
• matrices de resultados

Примеры использования Матрицы результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матрицы результатов.
Matrices de resultados.

Пересмотр применяемой УВКБ матрицы результатов, включая совершенствование показателей;
Revisiones del marco de resultados del ACNUR, incluidas las mejoras en los indicadores;

Введение матрицы результатов ЮНДАФ можно рассматривать как положительное изменение.
La introducción de la matriz de resultados del MANUD es un hecho positivo.

В таблице ниже представлена высокоуровневая схема этой бюджетной структуры и матрицы результатов.
El cuadro que figura a continuación contiene un esquema detallado de la estructura presupuestaria y el marco de resultados.

Ожидаемый результат№ 1 сводной РПООНПР: выводится из раздела B матрицы результатов сводной РПООНПР.
Resultado No. 1 previsto del MANUD consolidado: extraído de la sección B de la matriz de resultados del MANUD consolidado.

Принимает к сведению прогресс во внедрении матрицы результатов стратегического плана на 20082013 годы;
Toma nota de los progresos realizados en la aplicación del marco de resultados de desarrollo del plan estratégico del UNFPA, 2008-2013;

Вместе с тем, матрицы результатов требуют дальнейшего совершенствования в некоторых аспектах, включая установление исходных уровней;
Sin embargo, hacen falta nuevas mejoras en algunos aspectos de las matrices de resultados, incluido el establecimiento de bases de referencia;

Принимает к сведению разработку ДООН матрицы результатов для оценки вклада программ в обеспечение мира и развития;
Toma nota de la elaboración de un marco de resultados por parte de los VNU para medir sus contribuciones programáticas a la paz y el desarrollo;

В матрицы результатов в приложении I включены показатели, связанные с основными результатами и организационными целевыми задачами.
En el anexo 1 se incluyen indicadores de las matrices de resultados relacionados con los resultados principales y los objetivos de la organización.

Поэтому настоящий доклад является более сжатым и в большей степени сосредоточен на результатах, чем на описании деятельности, и в нем широко используются матрицы результатов.
Así pues, el informe era más conciso y estaba más centrado en los resultados que en las actividades, utilizando ampliamente las matrices de resultados.

УВКБ тщательно контролирует и оценивает внедрение Матрицы результатов, которую операции используют для оценки результатов работы лишь с 1 января 2010 года.
El ACNUR está examinando y evaluando la introducción del marco de resultados, que solo se está utilizando para medir el desempeño desde el 1º de enero de 2010.

Участие в межорганизационных тематических рабочих группах на страновом уровне и внесение вклада в разработку матрицы результатов осуществления рамочной программы.
Participando en los grupos de trabajo temáticos interinstitucionales a nivel nacional y ayudando en la preparación de la matriz de resultados de los Marcos.

Необходима последующая деятельность по разработке на основе позиций глобальной матрицы результатов положений для включения в матрицы результатов для страновых программ.
Debería realizarse un seguimiento de la incorporación del marco de resultados mundiales en el marco de resultados de los programas por países.

Контроль и отчетность в отношении осуществления матрицы результатов развития стратегического плана со ссылкой на ориентировочные и целевые показатели общеорганизационных результатов..
Vigilar e informar sobre la aplicación del marco de resultados de desarrollo del plan estratégico, con referencia a los indicadores y objetivos en materia de resultados institucionales.

Деятельность ПРООН отличает высокая степень децентрализации, хотя матрицы результатов в МРПФ и не составляются по странам.
A pesar de que el PNUD trabaja con una fuerte modalidad de descentralización, el marco de resultados del marco de financiación multianual no estaba orientado a los procesos de los países.

Также развивается сотрудничество по гендерным вопросам в контексте здравоохранения и образования, а взаимодействие с государствами- членами способствует разработке надежных показателей для матрицы результатов.
Dijo que también se estaba colaborando en materia de género, salud y educación, y que la cooperación con los Estados Miembros ayudaba a establecer indicadores sólidos para el marco de resultados.

Эти показатели воздействия и эффективности, а также цели и мероприятия Матрицы результатов, которые они отражают, будут вновь рассмотрены в ходе текущего двухгодичного периода.
Estos indicadores del efecto y los resultados, así como los objetivos y los productos del marco de resultados que miden, deberán ser examinados durante el bienio en curso.

Три из семи ожидаемых достижений по основному направлению 6 и их показатели достижения результатов взяты из матрицы результатов среднесрочного стратегического и институционального плана.
De los siete logros previstos de la esfera de atención prioritaria 6, tres, y sus indicadores de progreso, dimanan del marco de resultados del plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Планы оценки со сметой расходов для каждой страновой программы, а также матрицы результатов РПООНПР, когда это было уместно, размещались на веб- сайте Исполнительного совета.
En el sitio web de la Junta Ejecutiva se podía consultar un plan de evaluación con indicación de los costos para cada uno de los programas para el país y las matrices de resultados del MANUD, cuando correspondiera.

Среднесрочный стратегической план на 2014- 2017 годы и матрицы результатов для плана: представление ЮНИСЕФ плана на утверждение Исполнительному совету в целях начала его выполнения 1 января 2014 года.
Plan estratégico de mediano plazo para 2014-2017 y matrices de resultados para él: el UNICEF presentará el plan a la Junta Ejecutiva para su aprobación y la aplicación dará comienzo el 1 de enero de 2014.

Они подчеркнули необходимость участия широкого круга участников за работу системы координаторов- резидентов и подготовку матрицы результатов РПООНПР и необходимость расширения деятельности по совместной разработке и осуществлению программ.
También hicieron hincapié en la necesidad de tener más presente el sistema de coordinadores residentes y la matriz de resultados del MANUD y de ampliar la programación conjunta.

В текст плана, а также матрицы результатов должны быть включены инициативы, посвященные репродуктивному здоровью и образованию, в соответствии с решениями Международной конференции по народонаселению и развитию.
El texto, así como la matriz de resultados, deberían incluir iniciativas sobre la salud y la educación reproductivas, de conformidad con los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Поощрять проведение на страновом уровне оценок хода осуществления РПООНПР в конце программного цикла на основе матрицы результатов РПООНПР при всестороннем участии и руководстве со стороны правительств стран- получателей помощи( пункт 70).
Promover las evaluaciones nacionales del MANUD al final del ciclo de programación, basándose en la matriz de resultados del Marco, con la plena participación y bajo la dirección del gobierno beneficiario(párr. 70).

Группы прав, являющиеся частью разработанной УВКБ матрицы результатов, дают представление об основном характере работы, проводимой Управлением в интересах подмандатных лиц, а также в целях поддержки гуманитарных операций.
Los grupos de derechos del marco de resultados del ACNUR caracterizan la naturaleza esencial de la labor realizada por la Oficina en favor de las personas de su competencia, así como en apoyo de las operaciones humanitarias.

Проект бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов составлен в соответствии со структурой бюджета( по основным направлениям деятельности) и матрицы результатов( группа прав--gt; задача--gt; практический итог), принятыми в 2010 году.
El proyecto de presupuesto del programa bienal para 2012-2013 ha sido elaborado en consonancia con la estructura presupuestaria(basada en pilares) y el marco de resultados(grupo de derechos--gt; meta--gt; resultado), adoptado a partir de 2010.

Признание роли ЮНДАФ и матрицы результатов в качестве вклада Организации Объединенных Наций в дело достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия на страновом уровне предполагает изменение полномочий координатора- резидента.
El reconocimiento del papel del MANUD y de la matriz de resultados como la contribución de las Naciones Unidas a los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel de los países entraña una autoridad diferente para el Coordinador Residente.

В главе IV дается описание каждой приоритетной области деятельности, а в приложении I содержатся матрицы результатов, в которых более подробно излагаются организационные задачи, показатели, сферы сотрудничества и основные партнерства, которые предполагается сформировать.
En el capítulo IV se describe cada esfera prioritaria y el anexo I contiene las matrices de resultados que detallan en mayor profundidad los objetivos, los indicadores, los ámbitos de cooperación y las asociaciones clave de la organización.

По данным матрицы результатов страновой группы Организации Объединенных Наций, общий объем средств, выделенных по линии основных и неосновных ресурсов на первый этап Комплексной программы Организации Объединенных Наций, составил 24, 3 млн. долл. США.
Según la matriz de resultados del equipo de las Naciones Unidas en el país, los desembolsos totales de fondos para la primera fase del Programa Integrado de las Naciones Unidas ascendieron a 24,3 millones de dólares, financiados con cargo a recursos básicos y complementarios.

Цель подпрограммы 2 была разработана на основе стратегического результата основного направления 1, в то время как ожидаемые достижения, промежуточные ожидаемые достижения и показатели достижения результатов были взяты из матрицы результатов плана.
El objetivo del subprograma 2 se ha adaptado de los resultados estratégicos de la esfera de atención prioritaria 1, en tanto que los logros previstos, los logros intermedios previstos y los indicadores de progreso dimanan del marco de resultados del plan.

Применение матрицы результатов позволило значительно расширить возможности совместного составления программ и формулирования совместных программ; однако предстоит еще немало сделать для того, чтобы РПООНПР стала прочной основой для процесса составления программ при ведущей роли самих государств.
La matriz de resultados ha mejorado en gran medida las oportunidades de programación conjunta y la formulación de programas conjuntos; no obstante, es preciso trabajar más para que el MANUD se establezca como un marco de programación firme y considerado como algo propio de los países.