МАТРИЦУ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• results matrix
• results framework
• results-based framework

Примеры использования Матрицу результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие результаты и показатели интегрированы в сводную матрицу результатов ЮНИДО( см. стр. 22);
The outcomes and indicators are integrated into a consolidated UNIDO results matrix see page 19.

Одобрил матрицу результатов как динамичный документ, признавая при этом необходимость внесения уточнений;
Approved the results-based framework as a dynamic document, recognizing that refinements are required;

На основе установленных фактов и мнений сотрудников УВКБ Управление пересмотрело Матрицу результатов на 2012 год.
Based on findings and feedback from UNHCR staff, the Office has undertaken a review of the Results Framework for 2012.

Матрицу результатов( с подробной информацией об основных областях достижения результатов, организационных задачах и соответствующих показателях);
Results matrix(detailing the key result areas, organizational targets and associated indicators);

Постановляет включить в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов обновленную матрицу результатов двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.
Decides to include the update of the results matrix of the biennial support budget for 2010-2011 in the biennial support budget.

Матрицу результатов( E/ ICEF/ 2014/ 8) представили заместитель Директора- исполнителя по программам и Директор по вопросам политики и стратегии.
The results framework(E/ICEF/2014/8) was introduced by the Deputy Executive Director, Programmes and the Director, Policy and Strategy.

Директор Отдела политики и практики представил обновленную матрицу результатов двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы E/ ICEF/ 2010/ CRP. 3.
The Director of Policy and Practice introduced the update of the results matrix of the biennial support budget for 2010-2011 E/ICEF/2010/CRP.3.

Опираясь на матрицу результатов проекта и соответствующий инструмент ГЭФ по отслеживанию результатов, если необходимо, завершить первый годовой рабочий план.
Based on the project results framework and the relevant GEF Tracking Tool if appropriate, finalize the first annual work plan.

Пересмотренный страновой программный документ, включающий краткую матрицу результатов, помещается на вебсайте ЮНИСЕФ( www. unicef. org) в октябре для дальнейшего рассмотрения членами Исполнительного совета.
The revised CPD including the summary results matrix is posted on the UNICEF website(www. unicef. org) in October for further review by members of the Executive Board.

Сама РПООНПР, включая ее матрицу результатов, содействует выработке более жесткого подхода к программированию, контролю и оценке со стороны членов страновых групп Организации Объединенных Наций.
The UNDAF itself, including its results matrix, is helping to establish a more rigorous approach to programming, monitoring and evaluation among members of United Nations country teams.

Эта сводная РПООНПР будет включать в себя различные нынешние документы( РПООНПР, матрицу результатов РПООНПР, документы о страновых программах и планы действий в рамках страновых программ) и выполнять их функции.
This Consolidated UNDAF will encompass and serve the different functions of the various current documents UNDAF, UNDAF results matrix, CPDs and country programme action plans CPAPs.

В осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ страновых программах в настоящее время используются более четкие принципы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, включая матрицу результатов и комплексный план контроля и оценки.
UNICEF-assisted country programmes now use a more explicit RBM management framework, including a results matrix and an integrated monitoring and evaluation plan.

Правительства и сама Организация Объединенных Наций могли бы затем использовать эту<< матрицу результатов>> для контроля и оценки деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и обеспечения подотчетности ее представителей.
Governments and the United Nations itself can then use this"results matrix" to monitor and assess the performance of the United Nations system at the country level and hold its representatives accountable.

Документация о обновлениях, внесенных в матрицу результатов и комплексную платформу по контролю и оценке, включая ключевые показатели эффективности, представлялась Исполнительному совету см. документы E/ ICEF/ 2008/ 19 и E/ ICEF/ 2010/ 10.
Documentation on the updates of the results matrix and the Integrated Monitoring and Evaluation Framework, including the key performance indicators, has been provided to the Executive Board see documents E/ICEF/2008/19 and E/ICEF/2010/10.

Проектами ПТС было предложено составлять свои подробные планы работы по проектам, используя матрицу результатов, предусмот- ренную концепцией логических рамок, которая охватывает, среди прочего, цель, ожидаемые результаты, мероприятия и различные показатели.
As part of the division-wide annual planning exercise, all project managers in PTC were requested to elaborate their project workplans in detail following the result matrix of Logical Framework concept, covering, among others, objective, outcomes, outputs and various indicators.

Заместитель Директора сказал, что формат, ориентированный на конкретные результаты, был уже представлен в связи с ресурсами по программам; каждый ДСП имеет матрицу результатов, устанавливающую связь между ресурсами и результатами, и утверждается отдельно Исполнительным советом.
The Deputy Director said that a results-based presentation had already been implemented for programme resources; each CPD had a results matrix, with its linkage of resources and results, and was approved individually by the Executive Board.

Ожидаемые достижения и показатели достижения результатов в рамках программы отражают результаты преобразований, осуществленных в 2009 году для усиления ориентации на конечные результаты, включая новую структуру бюджета и матрицу результатов, для оценки, планирования и отчетности.
The expected accomplishments and indicators of achievement for the programme reflect the outcomes of changes to strengthen results orientation in 2009, including a new budget structure and results framework for assessment, planning and reporting.

Планирование программ: ОСО, Руководящие принципы РПООНПР, пересмотренные и опубликованные в декабре 2003 года, включая матрицу результатов РПООНПР, инструкция в отношении совместного программирования( декабрь 2003 года) и Руководящие принципы для страновых групп Организации Объединенных Наций по подготовке ОСО и РПООНПР в 2004 году( октябрь 2003 года);
Programme planning: CCA, UNDAF Guidelines revised and issued in December 2003, including the UNDAF Results Matrix, Guidance Note on Joint Programming(December 2003) and Guidelines for the United Nations country teams preparing CCA and UNDAF in 2004(October 2003);

Председатель Группы ГООНВР по вопросам программной деятельности разъяснила цели и руководящие принципы работы по упрощению и согласованию и подходы к этой работе, рассказала о достигнутом прогрессе и представила один из инструментов упрощения и согласования-- матрицу результатов для РПООНПР.
The Chairperson of the UNDG Programme Group explained the objectives, guiding principles and approaches of the simplification and harmonization process; provided a status report on progress to date; and introduced one of the simplification and harmonization tools- the UNDAF results matrix.

Председатель Группы по программам ГООНВР объяснил цели, руководящие принципы и подходы к процессу упрощения и согласования; представил доклад о достигнутом к настоящему времени прогрессе; и представил одно из средств обеспечения упрощения и согласования-- матрицу результатов осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
The Chairperson of the UNDG Programme Group explained the objectives, guiding principles and approaches of the simplification and harmonization process; provided a status report on progress to date; and introduced one of the simplification and harmonization tools- the UNDAF results matrix.

Ряд стратегических областей достижения результатов, включенных в матрицу результатов в ССП, были отобраны для более активного отслеживания, которое начнется в экспериментальном порядке в 2012 году и целью которого будет усиление взаимодействия с национальными партнерами для обеспечения ускоренного достижения результатов в интересах детей и семей, находящихся в неблагоприятном положении.
Strategic result areas within the present MTSP results matrix have been identified for intensified monitoring, on a pilot basis beginning in 2012, as a means of working with national partners to promote accelerated results for disadvantaged children and families.

В ответном выступлении заместитель Директора- исполнителя поблагодарила делегации за их активную поддержку плана и подтвердила, что при решении гендерных вопросов ЮНИСЕФ действует в очень тесном сотрудничестве со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, хотя каждое учреждение разрабатывает свою матрицу результатов с учетом собственного мандата и осуществляемой работы.
In response, the Deputy Executive Director thanked delegations for their strong support for the plan and confirmed that UNICEF was working very closely with all United Nations agencies on gender, even if each agency was developing a results framework suited to its own mandate and work.

В 2009 году УВКБ начало сводить воедино пять ключевых инициатив, знаменующих собой полный переход к культуре основанного на результатах управления в организации: i Матрицу результатов; ii Программный пакет основанного на результатах менеджмента( Фокус); iii Глобальную оценку потребностей; iv пересмотренную бюджетную структуру; и v Матрицу глобальной управленческой отчетности.
In 2009, UNHCR embarked on integrating five key initiatives that mark the full transition towards a culture of results-based management within the organization: i the Results Framework; ii the results-based management systems tool(Focus); iii the Global Needs Assessment; iv the revised budget structure; and v the Global Management Accountability Framework..

Одобрил матрицу результатов Комитета и поручил секретариату подготовить краткий годовой доклад с сопоставлением фактических расходов из имеющихся источников с планировавшимися затратами в целях дальнейшей интеграции программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы и матрицы результатов для представления Комитету на его тридцать восьмой сессии в 2012 году;
Approved the results-based framework for the Committee and requested the secretariat to prepare a succinct annual report on expenditures against projected costs from available resources and further integrate the 2012-2013 programme of work and budget with the results-based framework to be presented to the Committee at its thirty-eighth session, in 2012;

Просит ЮНИСЕФ составлять ежегодные отчеты по реализации Плана действий по обеспечению гендерного равенства и представлять их на ежегодных сессиях Исполнительного совета, включая в них обновленные сведения о программных и институциональных результатах, в том числе о финансовых средствах и расходах, используя матрицу результатов Плана действий по обеспечению гендерного равенства, показатели и критерии эффективности, а также просит ЮНИСЕФ укрепить отчетность по гендерным вопросам во всех сферах своей деятельности.
Requests UNICEF to prepare annual reports on the implementation of the Gender Action Plan, to be presented at annual sessions of the Executive Board, providing updates on both programmatic and institutional results, including updates on financial resources and expenditures, using the Gender Action Plan results matrix, indicators, and performance benchmarks, and also requests UNICEF to strengthen gender reporting in all of its work.

Пересмотренные страновые записки, включая матрицу результатов, будут до октября последнего года страновой программы помещаться в<< Экстранет>> ЮНИСЕФ и будут утверждаться на первоочередной сессии Совета в январе на основе процедуры<< отсутствия возражений>>, если только по крайней мере пять членов в письменной форме в течение шести недель после размещения там страновой записки не сообщат секретариату о своем желании произвести рассмотрение той или иной страновой программы в Исполнительном совете;
The revised country notes, including a results matrix, will be posted by October of the last year of the country programme on the UNICEF Extranet and will be approved at the first regular Board session in January on a no objection basis, unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a country note, of their wish to bring the particular country programme before the Executive Board;

Матрица результатов цели, ожидаемые достижения и показатели.
Results matrix- objectives, expected accomplishments and indicators.

Матрица результатов, скорректированная для целей этой работы.
Results matrix adjusted for this purpose of work.

Пересмотр применяемой УВКБ матрицы результатов, включая совершенствование показателей;
Revisions to UNHCR's Results Framework, including improvements to indicators;

На глобальном уровне матрица результатов включает следующее.
At the global level, the results framework is the following.