RETAIN IT на Русском - Русский перевод

• сохраните его

Примеры использования Retain it на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will be able to learn it and retain it.
Вы сможете узнать его и сохранить его.

Retain it and use it again for any occasion that calls for a practical hook.
Сохраните его и используйте повторно в том случае.

If this was decided in 1945, should we still retain it?
Если так решили в 1945 году, должны ли мы по-прежнему этого придерживаться?

Her physical memory could not retain it, but the inner receptacle absorbed it.“Atomic atoms!
Внешняя память не могла сохранить ее, но внутреннее хранилище приняло ее." Атомистические атомы!

Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference.
Перед использованием устройства внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для дальнейшего пользования.

Wash the car thoroughly and retain it's original look. Thank you so much for helping Elsa's family.
Мойте автомобиль, и сохраните его первоначальный вид' ы. Спасибо так много для помощи Эльза' ы семьи.

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.
Внимательно прочтите настоящее руководство перед началом эксплуатации аппарата и сохраните его для справки на будущее.

He could not retain it word for word, but to the best of his memory he gave it much as it is recorded today.
Он не запомнил всего дословно, однако, насколько сумел, он передал это в известном сегодня виде.

Goal: to capture the control point and retain it as long as possible.
Цель: захватить и как можно дольше удерживать контрольную точку.

Whether the person who received payment may retain it is a matter for article 24, since article 9 limits the effect of the assignment to the relationship between the assignor and the assignee and to the relationship between the assignee and the debtor.
Вопрос о том, может ли лицо, получившее платеж, удержать его, должен разрешаться в соответствии со статьей 24, поскольку в статье 9 последствия уступки ограничиваются отношениями между цедентом и цессионарием и отношениями между цессионарием и должником.

Before operating this equipment please read the EX extension box User Guide thoroughly and retain it for future reference.
Перед началом эксплуатации оборудования внимательно прочтите руководство по эксплуатации EX extension box и сохраните его для использования в будущем.

To delete a component in the schematic and retain it as an unplaced function in the project, you can use theEdit> Delete placementmenu items.
Чтобы удалить условное обозначение на схеме соединений и сохранить в проекте в качестве неразмещеннойфункции, можно использовать пункты менюОбработать> Удалить размещение.

Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.
Инструкция по эксплуатации Перед началом эксплуатации устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для получения информации в будущем.

There is a belief in those Territories which retain it that it provides a deterrent, particularly against hooliganism and juvenile crime.
На тех территориях, которые сохраняют эту меру наказания в своем законодательстве, исходят из того, что она является устрашающим средством, особенно против хулиганства и преступности среди несовершеннолетних.

If your car is fitted with a CD changer you can replace it by Dension Gateway 300 adapter or retain it by fitting a CD retention kit.
Если автомобиль оборудован СD- чейнджером, вам придется его заменить адаптером Dension Gateway 300, или же вы можете оставить СD- чейнджер с помощью разветвителя не входит в комплект.

You need to find an edge to attract attention and retain it throughout your websites and social media channels.
Вам нужно найти какую-то привлекающую внимание особенность, свое преимущество, и поддерживать его везде- и на своих сайтах, и на каналах социальных сетей.

Annotation: To improve soil water regime and moisture supply of plants, moisture-swelling polymeric materials are used in the form of hydrogels, which, upon contact with water, rapidly absorb and retain it for a long time in its volume.
Аннотация: Для улучшения водного режима почвы и влагообеспеченности растений применяются влагонабухающие полимерные материалы в виде гидрогелей, которые при контакте с водой быстро поглощают и длительно удерживают ее в своем объеме.

Because of this special synthetic fiber does not absorb sweat laundry and retain it on the surface and"pushed" to the outside while leaving your body dry.
Так специальные синтетические волокна данного белья не впитывают пот, а задерживают его на своей поверхности и" выталкивают" наружу, оставляя при этом ваше тело сухим.

The termination of the Agreement shall have no impact on the collection or fulfilment of a transaction or other financial obligation that emerged before the termination of the Agreement, or on the right of the Bank to deduct any current accounts of the Account holder to the extent of the required amount or retain it from the sums received by the Account holder.
Прекращение договора не влияет ни на становление подлежащими взысканию операции, совершенной до окончания договора, или иного денежного обязательства, ни на удовлетворение такого взыскания, а также на право банка снять требуемую сумму с любого расчетного счета собственника счета, или удержать ее из сумм, поступающих собственнику счета.

Task: during the entire round, the team needs to capture the control point and retain it as long as possible; the time of retention is summarized at the end of the round.
Задача: на протяжении всего раунда, команде необходимо захватить контрольную точку и удерживать ее наибольшее количество времени, которое по окончанию раунда будет суммировано.

Further, any excess stock not needed for start-up kits will be issued to existing missions on an"as required" basis or disposed of in accordance with existing regulations, if there are no forecast requirements or if it will not be cost-effective to maintain and retain it in the inventory of the Logistics Base.
Кроме того, любые излишки имущества, не требуемые для комплектов для первоначального этапа, будут направляться действующим миссиям по мере необходимости или реализовываться в соответствии с существующими положениями, если в прогнозах не будет предусматриваться потребность в этом имуществе или его хранение и складирование на базе материально-технического обеспечения будет сочтено нерентабельным.

The property of a variable is its capability to get a certain value from the program, retain it during the period of operation of the program and set this value to the program when requested by the program.
Свойством переменной является ее способность получать некоторое значение от программы, удерживать его в течение времени работы программы и сообщать это значение программе при запросах программы.

When the said property is liable to seizure or confiscation in the territory of the requested Party, the latter may, in connection with pending criminal proceedings, temporarily retain it or hand it over on condition that it is returned.
Когда указанная собственность подлежит аресту или конфискации на территории запрашиваемой Стороны, последняя может в связи с незавершенным уголовным преследованием временно задержать ее или передать ее на условиях возврата.

While much of this equipment and material requires technical assessment to determine whether it would be more cost-effective to repair and retain it or dispose of it, it is estimated that the value of the Base's remaining useful assets and consumables is approximately $61.6 million.
При том, что большая часть оборудования и материальных средств нуждается в технической оценке для определения финансовой целесообразности либо их ремонта и сохранения, либо ликвидации, стоимость оставшегося на Базе пригодного для использования имущества и расходуемых принадлежностей и материалов составляет, по оценке, приблизительно 61, 6 млн. долл. США.

It deals with the use of the death penalty, not with its application, hence implying that the death penalty is being used by States that retain it to serve certain political interests, not to maintain social order and stability.
В ней идет речь о смертной казни, а не о ее применении, что подразумевает, что смертная казнь применяется государствами, которые сохраняют ее, руководствуясь определенными политическими интересами, а не для поддержания социального порядка и стабильности.

The Seller has the obligation to make a copy of the Remitter/Remitter s representative s identity document and retain it together with the e-invoice with automated standing order agreement.
Продавец обязуется сделать копию с документов, являющихся основанием для идентификации плательщика/ представителя плательщика, и хранить ее вместе с договором на услугу постоянного платежа на основании э- счета.

He noted that the law of 2002 concerning the acquisition of property by foreign nationals was not retroactive and that Palestinian refugees who had acquired real estate before the law had come into effect could retain it; moreover, there was nothing to prevent Palestinian refugees from inheriting real estate in Lebanon.
Г-н Садер уточняет, что закон 2002 года о приобретении собственности иностранцами не имеет обратной силы и что палестинские беженцы, которые приобрели недвижимость до вступления в силу этого закона, могут сохранять ее; кроме того, ничто не препятствует палестинским беженцам наследовать недвижимость в Ливане.

However, it requested retaining it until clarification of the term became clearer.
Однако она просит сохранить его до тех пор, пока его значение не будет прояснено.

If the veto is retained, it should be granted to the new permanent members.
Если право вето будет сохранено, то им должны быть наделены и новые постоянные члены.

They have been steadily working on building the clients' trust and retaining it across generations.
Они укрепляют доверие клиентов и удерживают его на протяжении нескольких поколений.