REVIEWED AND CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• рассмотрены и
• рассмотрены и учтены
• проанализированы и рассмотрены

Примеры использования Reviewed and considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

All comments received were thoroughly reviewed and considered.
Все полученные комментарии были тщательно проанализированы и приняты к сведению.

Reviewed and considered means to promote joint technical cooperation activities;
Проанализировала и рассмотрела средства содействия проведению совместных мероприятий в области технического сотрудничества;

Iraq=s response was received on 21 July 1999 and was reviewed and considered by the Panel.
Ответ Ирака, полученный 21 июля 1999 года, был рассмотрен и проанализирован Группой.

While the Panel reviewed and considered all of the evidence submitted in respect of each Claim, the Panel first looked for primary documentation, such as contracts, audited accounts or invoices.
Хотя Группа рассматривала и изучала все представленные по каждой претензии доказательства, в первую очередь она обращала внимание на такую базовую документацию, как контракты, аудированная отчетность или счета- фактуры.

Iraq's comments were received on 6 July 2001 and have been reviewed and considered by the Panel.
Замечания Ирака были получены 6 июля 2001 года и были рассмотрены и учтены Группой.

Requests for administrative support were reviewed and considered or recommended for approval, decline, exception or alternative proposals.
Просьбы об оказании административной поддержки были проанализированы и рассмотрены или рекомендованы для утверждения, отклонения, исключения или предложения альтернативных вариантов.

The Government of Iraq's comments were received on 2 September 2002 and were reviewed and considered by the Panel.
Замечания правительства Ирака были получены 2 сентября 2002 года и были рассмотрены и учтены Группой.

In accordance with its mandate, the Working Group reviewed and considered issues that affect the work of the Security Council on conflict prevention and resolution in Africa, including strengthening the Council's cooperation with the African Union and its subregional organizations.
В соответствии со своим мандатом она провела обзор и рассмотрение вопросов, затрагивающих работу Совета Безопасности над предотвращением и разрешением конфликтов в Африке, включая усиление сотрудничества Совета с Африканским союзом и его субрегиональными организациями.

The background paper and the recommendations from recent workshops were reviewed and considered to be generally valid.
Справочный документ и рекомендации, сформулированные на недавно состоявшихся рабочих совещаниях, были рассмотрены и признаны в целом обоснованными.

The Working Party, together with the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, reviewed and considered proposals for amendments to the 1968 Convention on Road Traffic to maintain consistency between the Convention and the provisions of vehicle regulations adopted in the framework of the 1958 and 1998 agreements, such as advanced driver assistance systems.
Ра- бочая группа совместно со Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств рассмотрела и учла предложения относительно поправок к Конвенции о дорожном движении 1968 года в целях обеспечения согласованности между Конвенцией и положениями правил в области транс- портных средств, принятых в рамках соглашений 1958 и 1998 годов, в частно- сти в том, что касается современных систем помощи при вождении.

In accordance with Executive Board decision 2012/7, on an exceptional basis, the draft country programme document for Eritrea will be reviewed and considered for approval at the first regular session of 2013.
В соответствии с решением 2012/ 7 Исполнительного совета проект документа по страновой программе для Эритреи в порядке исключения будет рассмотрен и обсужден в целях утверждения на первой очередной сессии 2013 года.

Security requirements for periods beyond December 2009 will be reviewed and considered in the context of future proposed programme budgets.
Потребности в области обеспечения безопасности в периоды после декабря 2009 года будут анализироваться и рассматриваться в контексте будущих предлагаемых бюджетов по программам.

UNHCR agrees with the recommendation and it will therefore recommend to the Secretary-General that fraud cases be referred before national courts if and when the elements mentioned in paragraph 194 of document A/59/5/Add.5 have been reviewed and considered appropriate to such proceedings.
УВКБ согласно с этой рекомендацией и поэтому рекомендует Генеральному секретарю передавать дела о мошенничестве в национальные суды, если элементы, указанные в пункте 194 документа A/ 59/ 5/ Add. 5, были рассмотрены и признаны оправдывающими такое разбирательство.

This is a matter that needs a statement of programme budget implications and that should be carefully and thoroughly reviewed and considered at the resumed fifty-sixth session, as the draft's introducer suggested.
Этот вопрос требует рассмотрения последствий по бюджетам по программам, и он должен быть внимательно и тщательно изучен и рассмотрен в ходе возобновленной пятьдесят шестой сессии, как было предложено при представлении данного проекта резолюции.

UNHCR will recommend to the Secretary-General the referral before national courts of all fraud cases, if and when the various elements mentioned above have been reviewed and considered appropriate to such proceedings.
УВКБ будет рекомендовать Генеральному секретарю передавать в национальные суды все дела о мошенничестве только тогда, когда после рассмотрения и учета всех различных вышеупомянутых элементов такая передача была признана целесообразной.

The investment policies of the Fund, which take into account observations and requests made by the General Assembly and the Pension Board, as reviewed and considered by the Investments Committee, are safety, profitability, convertibility and liquidity.
Принципами инвестиционной политики Фонда, выработанными с учетом замечаний и просьб, высказанных Генеральной Ассамблеей и Правлением Пенсионного фонда, и рассмотренными и обсужденными Комитетом по инвестициям, являются безопасность, прибыльность, конвертируемость и ликвидность.

In accordance with Executive Board decision 2011/16, on an exceptional basis, the draft country programme document for South Sudan will be reviewed and considered for approval at the first regular session of 2012.
В соответствии с решением 2011/ 16 Исполнительного совета проект документа по страновой программе для Южного Судана в порядке исключения будет рассматриваться и обсуждаться в целях утверждения на первой очередной сессии 2012 года.

Taking into account that the previous recommendation envisaged reviewing and considering the possibility of changing the status of the Accounting Committee, which was accomplished(“reviewed” and“considered”), the group of monitoring experts agrees with the update of this Kazakhstan's rating to fully compliant.
С учетом того, что предыдущая рекомендация предусматривала проведение анализа и рассмотрение возможности изменения статуса Счетного комитета, что было исполнено(« проанализировано» и« рассмотрено»), группа по мониторингу соглашается с изменением рейтинга Казахстана до« полностью выполнено».

Noting the second regional meeting of F4 claimant Governments and the Government of Iraq under UNCC auspices held in Geneva in November 2005 where, as reflected in the Executive Summary of the meeting, participants reviewed and considered the draft guidelines prepared by the secretariat and recommended that they be presented to the Governing Council.
Отмечая, что на втором региональном совещании правительств, представивших претензии" F4", и правительства Ирака, которое было организовано под эгидой ККООН в Женеве в ноябре 2005 года, участники совещания обсудили и рассмотрели, как об этом сказано в отчете о работе совещания, проект руководящих принципов, подготовленный секретариатом, и рекомендовали представить их Совету управляющих.

Review and consider all of the following conditions for installation.
Просмотрите и оцените все нижеследующие условия установки.

In 2010, the eight human rights treaty bodies with a reporting procedure covered some 120 country reviews and considered over 100 individual complaints.
В 2010 году восемь договорных органов в области прав человека, имеющие процедуру отчетности, провели примерно 120 страновых обзоров и рассмотрели более 100 индивидуальных жалоб.

Review and consider the adequacy of the existing and planned observational systems as requested by decision 8/CP.3; and..
Провести обзор и рассмотреть адекватность существующих и планируемых систем наблюдения в соответствии с решением 8/ CP. 3; и..

Review and consider contractual provisions that provide for fair price adjustments based on acceptable industry/commercial practice;
Рассматривать и анализировать положения контрактов, предусматривающие возможность справедливой корректировки цен на основе признанной отраслевой/ коммерческой практики;

Review and consider reversing the negative repercussions of past land reforms and consider any changes of geographic names of localities in consultation and agreement with the local population;
Рассмотреть и изучить возможности устранения негативных последствий ранее осуществленных земельных реформ и предусмотреть, чтобы любые изменения географических названий населенных пунктов производились с учетом мнения и с согласия местного населения;

Review and consider any other questions referred to it concerning a Party's implementation of its commitments under the Protocol in accordance with the procedure in attachment I.
Проводит изучение и рассмотрение любых переданных ему вопросов, касающихся выполнения той или иной Стороной своих обязательств по Протоколу с применением процедуры, изложенной в добавлении I.

Its principal purpose is to monitor, review and consider progress in implementing international environmental conventions and related policies.
Ее главная задача- обеспечивать наблюдение, анализ и рассмотрение хода осуществления международных природоохранных конвенций и связанных с ними стратегий.

The Council's willingness to keep those arrangements under review and consider further measures to enhance them was also commendable.
Заслуживает также внимания готовность Совета держать такие механизмы в поле зрения и рассматривать дальнейшие меры по их совершенствованию.

As part of preparedness activities, Member States should review and consider integrating the Oslo Guidelines for the deployment, receipt and use of foreign military assets into their national disaster preparedness plans, military doctrine and national policies.
Государствам- членам в рамках осуществляемых ими мероприятий по обеспечению готовности следует проанализировать и изучить возможность включения Ословских руководящих принципов в отношении развертывания, получения и использования иностранных военных ресурсов в их национальные планы обеспечения готовности на случай бедствий, военные доктрины и национальные стратегии.

Decide upon requests for extension of specific exemptions(Article 4, paragraph 7) and review and consider whether to extend the review process for entries in the register of specific exemptions;
Примет решения относительно просьб, касающихся конкретных исключений( статья 4, пункт 7) и проведет рассмотрение и обзор вопроса о том, следует ли продлить процесс рассмотрения включения в регистр конкретных исключений;

It would be beneficial to undertake further technical review and consider other relevant factors(such as emissions, costs and feasibility), including information from countries outside the European Union, before drawing conclusions about specific ELVs.
До принятия выводов относительно конкретных значений ПЗВ было бы целесообразно провести дальнейший технический обзор и рассмотреть другие соответствующие факторы( в частности, выбросы, затраты и осуществимость мер), включая информацию из стран, не входящих в Европейский союз.