REVIEWED THE CASE на Русском - Русский перевод

• рассмотрел дело

Примеры использования Reviewed the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appeal court reviewed the case only superficially.
Апелляционный суд рассмотрел дело лишь поверхностно.

He appealed against this decision, and in July 2006, the Supreme Court of Belarus reviewed the case and confirmed the judgment.
Он обжаловал это решение, и 28 июля 2006 года Верховный суд Беларуси повторно рассмотрел это дело и подтвердил приговор.

I reviewed the case, and I have watched the security footage.
Я рассмотрел дело и посмотрел видео с камер наблюдения.

As a result, the Supreme Court reviewed the case, but upheld the original sentence.
В результате Верховный суд вновь рассмотрел дело, однако подтвердил первоначальный приговор.

The Hunan Higher Court refused to give the defendant Shi Tao and his second-trial lawyer an opportunity to present their defence arguments for his innocence at court when the court reviewed the case without notifying the lawyer.
На втором судебном процессе Высокий суд Хунаня отказался предоставить обвиняемому г-ну Ши Тао и его адвокату возможность изложить в суде защитную аргументацию в пользу его невиновности, когда суд пересматривал дело, не уведомив об этом адвоката.

The court reviewed the case in closed session or through a hearing.
Суд рассматривает дело на закрытом или открытом заседании.

On 18 February 2003, the Supreme Court also reviewed the case and upheld the sentences.
Кроме того, 18 февраля 2003 года это дело было рассмотрено в Верховном суде, который оставил в силе вынесенные приговоры.

Courts reviewed the case repeatedly and still keep on reviewing it.
Это очень интересное дело рассматривалось судами неоднократно и продолжает рассматриваться..

He also stated that on 4 December 2003, the Jalalabad Regional Prosecutor's Office reviewed the case and indicated that the investigation would be reinforced.
Он сообщил также, что 4 декабря 2003 года Джалал- Абадская областная прокуратура вновь рассмотрела это дело и отметила, что следствие будет активизировано.

The Supreme Court reviewed the case of the Sretensky temple not in favor of the believers of the Gorlovka eparchy of UOC.
В Верховном суде пересмотрели дело Сретенского храма не в пользу верующих Горловской епархии УПЦ.

Further to similar investigations made by previous Groups of Experts(see S/2006/964, paras. 12-17, and S/2007/349, paras. 46-51), the Group reviewed the case of an attempted shipment to Côte d'Ivoire of 3,900 rounds of ammunition intercepted at Charles de Gaulle Airport, in Paris, in 2007.
В продолжение аналогичных расследований, проводившихся предыдущими группами экспертов( см. S/ 2006/ 964, пункты 12- 17, и S/ 2007/ 349, пункты 46- 51), Группа рассмотрела случай, связанный с попыткой отправки в Кот- д' Ивуар 3900 единиц боеприпасов, которые были перехвачены в аэропорту им.

The appellate court reviewed the case in February 2002 but this time left the decision of the district court standing.
Апелляционный суд вновь рассмотрел это дело в феврале 2002 года, но на этот раз оставил решение районного суда без изменений.

With regard to the appeal lodged on Shi Tao's behalf by his mother with the Supreme Court, following an investigation, the Supreme Court determined, in accordance with the rules for the hearing of appeals, that the letter of appeal should be referred to the Human provincial High Court, which reviewed the case and ruled that grounds for the appeal had no substance, and accordingly, no case file was opened on the matter.
Что касается апелляции в Верховный суд, поданной от имени г-на Ши Тао его матерью, то после проведения расследования Верховный суд постановил в соответствии с правилами рассмотрения апелляционных жалоб, что заявление об обжаловании должно быть передано Высокому суду провинции Хунань, который рассмотрел дело и постановил, что мотивы обжалования являются несущественными, поэтому производство по этому делу открыто не было.

The Supreme Court reviewed the case to establish whether any prosecution evidence existed and concluded that it did.
Верховный суд рассмотрел это дело на предмет установления того, существуют ли какие-либо доказательства обвинения, и дал утвердительный ответ на этот вопрос.

After having committed the murder and the robbery, and in order to conceal his actions, he set fire to the apartment, posing a threat to the life of others, and causing damage to the victim's parents equal to 5,824,000 sum. On 6 August 2002, the judgment was reviewed by the appeal body of the Karakalpakstan Supreme Court, which confirmed the death sentence. On 26 November 2002, the Supreme Court of Uzbekistan also reviewed the case and confirmed the death sentence.
После совершения убийства и ограбления, пытаясь скрыть свои деяния, Азамат Утеев поджег квартиру, поставив под угрозу жизнь окружающих и причинив родителям жертвы ущерб в размере 5 824 000 сумов. 6 августа 2002 года приговор был рассмотрен апелляционной палатой Верховного суда Каракалпакстана, который оставил в силе вынесенный виновному смертный приговор. 26 ноября 2002 года дело рассмотрел Верховный суд Узбекистана, который оставил приговор неизменным.

The Board expert who reviewed the case recommended that the United Nations arrange for legal representation at debriefings when the challenger is represented by counsel.
Эксперт Совета, впоследствии рассматривавший это ходатайство, рекомендовал Организации Объединенных Наций обеспечивать на таких совещаниях свое юридическое представительство, если оспаривающую сторону представляет адвокат.

Their decision came after Central Command prosecutors reviewed the case and found that the soldiers had responded properly, given that they felt that their lives were in imminent danger.
Это решение было принято после того, как прокуратура центрального командования рассмотрела это дело и установила, что военнослужащие действовали адекватно обстоятельствам, учитывая, что их жизнь, по их мнению, находилась в непосредственной опасности.

It also reviewed the case to ensure that the guilty verdict and conviction had not been the result of arbitrary, irrational or absurd considerations and concluded on reasoned grounds that the Court's consideration had been logical and rational.
Он также рассмотрел это дело с тем, чтобы убедиться в том, что осуждение и решение о виновности не были вынесены на основе произвольных, иррациональных или абсурдных соображений, и вполне обоснованно пришел к выводу о том, что соображения, которыми руководствовался суд, являлись логичными и рациональными.

In December 1993, the Administrative division of Huangpu District People's Court in Shanghai reviewed the case of Fu Shenqui, in accordance with the law, and on 23 December, it upheld the decision of Re-education Through Labour Committee in every particular, instructing the Dafeng County People's Court in Jiangsu Province to notify Fu of its ruling.
В декабре 1993 года административный отдел народного суда шанхайского округа Хуангпу, руководствуясь положениями закона, вновь рассмотрел дело Фу Шеньцюя и 23 декабря принял решение, оставляющее в силе постановление Комитета по вопросу о перевоспитании путем привлечения к труду, и поручил народному суду округа Дафенг в провинции Янгзу уведомить Фу об этом решении.

He reviews the case, and if he thinks you're innocent, he evens the score.
Он рассматривает дело, и если он посчитает тебя невиновным, он сравняет счет.

Well, then review the case.
Тогда просмотри дело.

We will have to review the case before making any recommendations.
Мы рассмотрим обстоятельства, прежде чем давать какие-либо рекомендации.

The court started reviewing the case in May.
Суд приступил к рассмотрению дела в мае.

And, in the light of Fraser Stephens' confession, we will… review the case.
И, в свете признания Фрейзера, мы… пересмотрим дело.

He suggested adopting the same approach when reviewing the case of Mozambique.
Он предлагает использовать такой же подход при обзоре ситуации в Мозамбике.

As can be seen from the reviews, the cases are different.
Как видно из отзывов, случаи бывают разные.

The Appeals Chamber currently reviewing the case has also invited amicus curiae briefs to be submitted by States, organizations and persons on the same above-mentioned questions.
Апелляционная камера, изучающая это дело в настоящее время, также предложила государствам, организациям и частным лицам представить записки amicus curiae по перечисленным выше вопросам.

After reviewing the case, the Court of Appeal agreed with counsel and dismissed the application for leave to appeal.
После пересмотра дела Апелляционный суд согласился с адвокатом и отклонил заявление о разрешении на подачу апелляции.

But despite this aspect employees reviewing the case in some cases use existing opportunities for providing necessary evidences in support of application.
Но несмотря на это, рассматривающие дело сотрудники в некоторых случаях используют имеющиеся возможности для поиска необходимых доказательств в поддержку прошения.

After reviewing the case, the Minsk City Court handed down two death sentences to the accused on 20 January 2014.
После пересмотра дела Минский городской суд 20 января 2018 года вынес уже смертный приговор обоим обвиняемым.