REVISED LAW на Русском - Русский перевод

• пересмотренный закон
• пересмотренное законодательство
• пересмотренным законом
• пересмотренного закона
• пересмотренном законе

Примеры использования Revised law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised law entered in force on July 1, 2008.
Пересмотренный закон вступил в силу с 1 июля 2008 года.

Activities to raise the level of awareness of the revised law.
Мероприятия в целях повышения информированности о пересмотренном Законе.

The revised law entered into force in July of the same year.
Пересмотренный закон вступил в силу в июле того же года.

The new procurement procedures will be enacted by the revised Law.
Новые процедуры закупок будут введены в действие обновленным законом.

The revised law came into effect in October of the same year.
Пересмотренный закон вступил в силу в октябре того же года.

The Committee also noted with regret that, despite repeated requests, it had still not yet received a copy of Turkmenistan's draft revised Law on Public Associations.
Комитет также с сожалением отметил, что, несмотря на неоднократные просьбы, он еще до сих пор не получил копию пересмотренного Закона об общественных объединениях Туркменистана.

Revised Law on Election of Members of the National Assembly.
Пересмотренный Закон о выборах членов Национального собрания.

Over the past ten years there have been more than twenty-five mergers of banks, is expected to further mergers after Parliament approves the revised Law on merger of banks.
За последние десять лет произошли более двадцати пяти слияний банков, ожидаются дальнейшие слияния после того, как парламент одобрит пересмотренный Закон о слиянии банков.

The revised law was scheduled to enter into force in July 1996.
Введение в силу этого пересмотренного закона намечено на июль 1996 года.

Several legal acts are foreseen to transpose the EU WFD, including a revised Law on Water Resources; the process is expected to be completed by 2014.
Предусматривается, что несколько законодательных актов будут приведены в соответствие с РВД, включая пересмотренный Закон о водных ресурсах; ожидается, что данный процесс будет завершен к 2014 году.

The revised law(see Annex 3) entered into force on 1 February 2005.
Пересмотренный закон( см. приложение 3) вступил в силу 1 февраля 2005 года.

CESCR also recommended the adoption of safeguards to ensure that the revised Law on Unemployment Insurance did not have a negative effect on the standard of living of beneficiaries.
КЭСКП также рекомендовал принять гарантии для обеспечения того, чтобы применение пересмотренного Закона о страховании по безработице не сказывалось негативным образом на получателях пособий.

The revised law was published on August 1, 2005 and was invoked until March 31, 2006.
Пересмотренный закон был опубликован 1 августа 2005 года и применялся до 31 марта 2006 года.

The cabin attendants(female) of Japan Airlines who applied for arbitration based on the revised law found that the"improved" system did not serve so well as the Government boasted.
Как обнаружили стюардессы" Японских авиалиний", ходатайствовавшие об арбитражном разбирательстве на основе пересмотренного Закона," усовершенствованная" система функционирует не так хорошо, как бахвалилось правительство.

Draft revised law on SPNA was developed in 2014 though it has not been officially adopted yet.
В 2014 году был разработан проект пересмотренного закона об ООПТ, который еще не был утвержден.

In 2008, the Zhogorku Kenesh adopted a new, revised law on gender equality, the Act on State Guarantees of Equal Rights and Opportunities for Men and Women.
В 2008 году Жогорку Кенеш принял новую редакцию Закона Кыргызской Республики о гендерном равенстве, назвав его" О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей для мужчин и женщин.

The revised law on the National Commission on Land and other Assets introduced new provisions.
Пересмотренный закон о Национальной комиссии по земельным и прочим активам ввел некоторые новые элементы.

On 28 March, the General National Congress passed a revised law on electoral administration establishing the High National Election Commission as a permanent institution.
Марта Всеобщий национальный конгресс принял пересмотренный законопроект об избирательной системе и учредил Высокую национальную избирательную комиссию в качестве постоянно действующего органа.

The revised law makes it possible to initiate mediation upon application from only one party.
В пересмотренном законодательстве предусмотрена возможность посредничества по заявлению лишь одной стороны.

IDMC-NRC, noted that a revised law had been read in the assembly in 2013 but not adopted due to political divisions.
ЦНВП- НСБ отметил, что в 2013 году пересмотренный закон был рассмотрен в парламенте, но не был принят в связи с политическими разногласиями.

The revised law primarily applies to cross-border transactions involving sales of goods and services.
Обновленный закон в основном применяется по отношению к международным операциям по продаже товаров и услуг.

Please clarify whether the revised law includes punitive measures to enforce compliance other than publicizing the names of offending companies.
Просьба пояснить, включает ли пересмотренный закон меры наказания, способствующие соблюдению установленных норм, помимо опубликования списков компаний, уличенных в нарушениях.

The revised law also introduces a fee for case review or a second application.
Пересмотренный закон предусматривает также введение сборов за инициирование процедуры пересмотра принятого решения или за подачу повторного заявления.

The measures contained in the revised law on asylum as well as those taken by the Federal Office for Migration to address cases of gender-based persecution;
Меры, изложенные в пересмотренном законе об убежище, а также меры, принимаемые Федеральным бюро по вопросам миграции в отношении случаев преследований по признаку пола;

In the revised law, marriage and family relations, including those involving foreign partners, were protected.
В пересмотренном законе обеспечивается защита брачных и семейных отношений, включая те, в которых участвуют иностранные партнеры.

CAT also urged Senegal to adopt the revised law on the status of refugees to consolidate safeguards for protecting refugees, asylum seekers, internally displaced persons and stateless persons.
Наряду с этим КПП настоятельно призвал Сенегал ускорить принятие пересмотренного закона о статусе беженцев для укрепления гарантий защиты беженцев, просителей убежища, внутренне перемещенных лиц и апатридов.

The revised law on separation and divorce was a significant in promoting gender equality.
Пересмотр закона о раздельном проживании супругов и расторжении брака является значительным шагом в направлении обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами.

The Committee took note with satisfaction of the revised law relating to refugees as well as the way in which the Swedish Government now offers protection to many displaced persons who would not technically be identified as refugees under the Refugee Convention.
Комитет с удовлетворением принял к сведению информацию о пересмотренном законодательстве о беженцах, а также о том, как правительство Швеции обеспечивает в настоящее время защиту многих перемещенных лиц, которые формально не являются беженцами в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев.

The revised Law on Lawyers and the Criminal Procedure Law offer strong guarantees for lawyers to perform their duties.
Пересмотренные Закон об адвокатуре и Уголовно-процессуальный кодекс обеспечивают юристам возможность выполнять свои обязанности.

Under the revised law, employers who disclose the implementation of positive action are also given assistance.
Согласно пересмотренному закону, оказывается содействие также работодателям, предоставляющим информацию об осуществлении позитивных мер.