REVISED STRATEGY FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• пересмотренную стратегию осуществления
• пересмотренной стратегии осуществления

Примеры использования Revised strategy for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption of the revised strategy for the implementation of Annex 7 of the Dayton Agreement is under way.
Ведется работа по принятию пересмотренной стратегии реализации приложения 7 к Дейтонскому соглашению.

From 11 to 13 November 2009, the Representative visited Bosnia and Herzegovina to discuss the impasse over the revised strategy for the implementation of annex 7 to the Dayton Peace Agreement.
С 11 по 13 ноября 2009 года Представитель находился в Боснии и Герцеговине с целью обсуждения тупиковой ситуации в отношении пересмотренной стратегии осуществления приложения 7 к Дейтонскому мирному соглашению.

The adoption, in 2010, of the Revised Strategy for the Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement;
Принятие в 2010 году пересмотренной Стратегии осуществления приложения VII Дайтонского мирного соглашения;

After a two-year delay(see previous reports for details), on 24 June the Bosnia and Herzegovina House of Peoples adopted a revised Strategy for the Implementation of Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace.
После длившегося два года перерыва( см. более подробную информацию в предыдущих докладах) 24 июня народное вече Боснии и Герцеговины приняло пересмотренную стратегию для осуществления приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире в отношении перемещенных лиц.

The adoption of a revised strategy for the implementation of annex 7(the Framework Programme for the Return of Refugees and Internally Displaced Persons) in 2010.
Принятие в 2010 году пересмотренной стратегии осуществления приложения 7 Рамочная программа возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

During the reporting period, the Council of Ministers re-adopted the revised Strategy for the Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement.
В течение отчетного периода Совет министров принял пересмотренную Стратегию осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению.

Regrettably, the revised strategy for the implementation of annex VII of the Agreement continues to lack the necessary support to ensure its full and timely implementation.
К сожалению, пересмотренная стратегия осуществления приложения VII Соглашения по-прежнему не имеет необходимой поддержки, чтобы обеспечить ее полное и своевременное осуществление..

On 24 June 2010, the Bosnia and Herzegovina House of Peoples adopted a revised Strategy for the Implementation of Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace.
Палата народов Боснии и Герцеговины приняла 24 июня 2010 года пересмотренную стратегию осуществления приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире.

The adoption of the revised Strategy for the Implementation of Annex 7 of the Dayton Peace Agreement in 2010 aimed at improving the living standards of the remaining internally displaced persons and returnees in Bosnia and Herzegovina;
Принятие в 2010 году пересмотренной Стратегии по осуществлению приложения 7 к Дейтонскому мирному соглашению, цель которой заключается в повышении жизненного уровня оставшихся внутренне перемещенных и вернувшихся лиц в Боснии и Герцеговине;

OSCE-BIH recommended that the Law on Refugees, Returnees and Displaced Persons should be amended to reflect the 2010 Revised Strategy for the Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement and ensure equal access to their rights, irrespective of their place of residence.
ОБСЕ- БиГ рекомендовала внести в Закон о беженцах, репатриантах и перемещенных лицах поправки, отражающие положения принятой в 2010 году Пересмотренной стратегии по реализации Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и обеспечивающие равный доступ к их правам независимо от их места жительства.

In order to contribute to the progress of implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, i.e. to the achievement of sustainable return of refugees and displaced persons to their former places of residence, BiH adopted the Revised strategy for the implementation of Annex VII of the Dayton Peace Accords.
Чтобы способствовать прогрессу в выполнении приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению по БиГ, т. е. достичь устойчивого возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их прежнего проживания, БиГ приняла Пересмотренную стратегию выполнения приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению.

It commended the adoption of the revised strategy for the implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement.
Она приветствовала принятие пересмотренной стратегии осуществления приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению.

The Bosnia and Herzegovina Parliament extended the mandate of the Acting Director of the Agency for Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption in fulfilment of another visa liberalization requirement, and it finally adopted the revised Strategy for the Implementation of Annex 7 of the General Framework Agreement.
Парламент Боснии и Герцеговины продлил мандат исполняющего обязанности Директора Агентства по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией, выполнив тем самым еще одно необходимое условие либерализации визового режима, и в конечном счете принял Пересмотренную стратегию осуществления приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире.

Montenegro welcomed the revised strategy for the implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement and asked about the challenges facing its implementation.
Черногория с удовлетворением отметила пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и спросила о том, с какими сложностями сопряжено ее осуществление..

The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons advocated for the speedy adoption of the revised Strategy for the Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement, which sets out a range of measures to assist the displaced.
Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц высказался за скорейшее принятие пересмотренной Стратегии осуществления приложения VII к Дейтонскому соглашению о мире, которое предусматривает ряд мер по оказанию помощи перемещенным лицам.

Consistently and rigorously implement the revised strategy for the implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement and make all efforts to improve the living conditions of internally displaced persons and returnees(Czech Republic);
Последовательно и тщательно осуществить пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и приложить все усилия к тому, чтобы улучшить условия жизни внутренне перемещенных лиц и репатриантов( Чешская Республика);

Develop and implement a coordinated plan of action, drawing upon all available resources, both national and international, to fully implement the health-care measures set out in the Revised Strategy for the Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement, to ensure that internally displaced and returnee children can enjoy the highest attainable standard of health care;
Разработать и осуществлять скоординированный план действий, опирающийся на все имеющиеся как на национальном, так и на международном уровне ресурсы, с целью полномасштабной реализации мер по охране здоровья населения, изложенных в пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению, для обеспечения того, чтобы дети, являющиеся внутренне перемещенными лицами, и дети- возвращенцы могли иметь доступ к наивысшим достижимым стандартам медицинской помощи;

Fully implement the measures set out in the Revised Strategy for the Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement and the Action Plan on Roma Housing so that internally displaced, returnee and Roma children can enjoy an adequate standard of living;
В полном объеме принимать меры, изложенные в пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и Плане действий по решению проблемы жилищного обеспечения рома, с тем чтобы дети, являющиеся внутренне перемещенными лицами, дети- возвращенцы и дети рома могли иметь адекватный уровень жизни;

In Bosnia and Herzegovina, a three-year EU-funded project led by UNHCR is aimed at implementing the Revised Strategy for the implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement and supporting solutions for IDPs through a joint needs-based prioritization of communities and families with specific needs.
В Боснии и Герцеговине реализуется трехгодичный проект, финансируемый ЕС и возглавляемый УВКБ, который направлен на претворение в жизнь пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и на содействие поиску решений для ВПЛ посредством уделения приоритетного внимания общинам и семьям с особыми потребностями.

In Europe, a three-year EU-funded project for Bosnia and Herzegovina led by UNHCR is aimed at implementing the Revised Strategy for the implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement and supporting solutions for IDPs through a joint needs-based prioritization of communities and families with specific needs.
В Европе финансируемый ЕС трехгодичный проект по Боснии и Герцеговине, который осуществляется под руководством УВКБ ООН, нацелен на осуществление Пересмотренной стратегии по реализации приложении VII Дейтонского мирного соглашения и поддержку решений по ВПЛ за счет совместной приоритизации общин и семей с особыми нуждами исходя из потребностей.

The revised national strategy for the implementation of annex VII of the Dayton Agreement had been submitted to Parliament.
Парламенту была представлена пересмотренная национальная стратегия по осуществлению приложения VII к Дейтонскому соглашению.

The Chair of the Meeting of the Parties presented the revised draft strategy for the implementation of the Convention at the global level ECE/MP. WAT/WG.1/2018/4- ECE/MP. WAT/WG.2/2018/4.
Председатель Совещания Сторон представил пересмотренный проект стратегии осуществления Конвенции на глобальном уровне ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2018/ 4- ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2018/ 4.

However, the Bosnia and Herzegovina Government also used the conference as an opportunity to present the remaining needs outlined in the revised Bosnia and Herzegovina strategy for the implementation of annex 7 to the General Framework Agreement for Peace, with a focus on access to basic rights essential for durable solutions for internally displaced persons and returnees.
Тем не менее правительство Боснии и Герцеговины использовало также возможности, предоставленные на этой конференции, для того, чтобы представить информацию о неудовлетворенных потребностях, изложенных в пересмотренной стратегии Боснии и Герцеговины по осуществлению приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине, с уделением повышенного внимания обеспечению доступа к основным правам, необходимого для нахождения долгосрочного решения проблем внутренне перемещенных лиц и репатриантов.

In 2010, the BH Parliamentary Assembly adopted a Revised Strategy of Bosnia and Herzegovina for the Implementation of Annex VII DPA.
В 2010 году Парламентской скупщиной БиГ была принята пересмотренная стратегия Боснии и Герцеговины по выполнению приложения 7 к ДМС.

Details on expenditures incurred since 2008, the resources required for the implementation of the revised deployment strategy and the timetable for the current and next bienniums are provided in section IV of the fourth progress report A/67/360, paras. 93-123.
Подробные данные о расходах, понесенных с 2008 года, и о потребностях в ресурсах для осуществления пересмотренной стратегии внедрения системы и графика работ на текущий и последующие двухгодичные периоды представлены в разделе IV четвертого очередного доклада A/ 67/ 360, пункты 93- 123.

In line with the Revised Strategy of Bosnia and Herzegovina for the Implementation of Annex 7 of the Dayton Peace Agreement, the Regional Housing Project and the CEB loan project will facilitate housing for some 21,000 refugees, returning refugees, and internally displaced persons.
В соответствии с пересмотренной стратегией осуществления Боснией и Герцеговиной приложения 7 к Дейтонскому мирному соглашению региональный жилищный проект и заем БСЕ помогут обеспечить жильем примерно 21 000 беженцев, возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

Despite this, political actors have once again politicized the issue of refugee return and the full implementation of Annex VII of the Peace Agreement. On 6 July 2009, Serb delegates in the Bosnia and Herzegovina House of Peoples rejected the revised Strategy for Implementation of Annex VII of the Peace Agreement, despite its earlier approval by the Council of Ministers and House of Representatives.
Несмотря на это, политики вновь добились политизации вопроса о возвращении беженцев и полном осуществлении положений приложения VII к Мирному соглашению. 6 июля 2009 года сербские делегаты, являющиеся членами Палаты народов Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, отклонили пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Мирному соглашению, несмотря на то, что этот текст ранее был одобрен Советом министров и Палатой представителей.

As it relates to creating an environment conducive to returns, the problem also touches upon the Agreement on Refugees and Displaced Persons, in annex 7 to the General Framework Agreement, and the revised strategy of Bosnia and Herzegovina for the implementation of annex 7 of 2010, which includes provisions on education.
Поскольку она связана с созданием условий, благоприятствующих возвращению, эта проблема затрагивает также и приложение VII Общего рамочного соглашения о мире<< Соглашение о беженцах и перемещенных лицах>> и пересмотренную в 2010 году стратегию Боснии и Герцеговины по осуществлению приложения VII Дейтонского мирного соглашения, которое включает положения об образовании.

The Council of Ministers also adopted a revised strategy for implementation of Annex VII of the General Framework Agreement for Peace relating to refugee return, which awaits adoption by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly.
Совет министров утвердил также пересмотренную стратегию осуществления приложения VII к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине, касающегося возвращения беженцев, которая должна быть утверждена Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины.

Welcoming the adoption by the authorities of Bosnia and Herzegovina of a revised strategy for implementation of annex 7 of the Peace Agreement, focused on the strategy for the return of refugees, and emphasizing that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons throughout the region continues to be crucial to lasting peace.
Приветствуя утверждение властями Боснии и Герцеговины пересмотренной стратегии осуществления приложения 7 к Мирному соглашению, в котором основное внимание уделено стратегии возвращения беженцев, и особо подчеркивая, что всеобъемлющее и скоординированное возвращение беженцев и перемещенных лиц во всем этом районе попрежнему имеет исключительно важное значение для установления прочного мира.