RIGHT TO FULL на Русском - Русский перевод

• право на полное
• право на всестороннее
• право на полноценное
• право на полную

Примеры использования Right to full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to full legal status and legal protection.
Право на полноценный правовой статус и правовую защиту.

Ability to exercise the right to full foreign ownership.
Возможность реализации права на полное иностранное владение.

Right to full access to the justice system;
Право на всесторонний доступ к государственному правосудию;

Article 6 of the Law on Health granted foreign residents the right to full medical coverage.
Статья 6 закона о здравоохранении предоставляет резидентам из числа иностранцев право на полное медицинское страхование.

All refugees and displaced persons have the right to full and effective compensation as an integral component of the restitution process.
Все беженцы и перемещенные лица имеют право на полную и эффективную компенсацию в качестве неотъемлемой части процесса реституции.

Chapter six mentions the efforts made to search for missing persons and the right to full reparation.
В шестой главе говорится об усилиях, направленных на розыск исчезнувших лиц, и о праве на полное возмещение.

Article 59 of the Act provides that"the public has the right to full information that is in conformity with facts and events.
В статье 59 этого закона провозглашается, что" общественность имеет право на полную информацию, соответствующую фактам и событиям.

Previous Court decisions had established and protected the right to freedom of speech, the right to strike, the right of association and the right to full equality.
Предыдущие решения Суда устанавливают и защищают право на свободу слова, право на забастовку, право на ассоциацию и право на полное равноправие.

Since every child has a large value and absolute right to full development and realization of the potential given by the Creator.
Ведь каждый ребенок имеет большую ценность и безусловное право на полноценное развитие и реализацию потенциала, заложенного в нем Творцом.

Under the existing legislation parents are obliged to raise, support and educate their children, independently decide on their upbringing and ensure them the right to full and harmonious development of personality.
В соответствии с действующим законодательством родители обязаны растить, поддерживать и просвещать своих детей, самостоятельно решать вопросы их воспитания и обеспечивать их право на всестороннее и гармоничное развитие личности.

The indigenous peoples have the right to full and effective participation in the permanent forum on an equal footing with Governments.
Коренные народы имеют право на полное и эффективное участие в работе постоянного форума на равноправной с правительствами основе.

A person deprived of freedom unlawfully or in an unwarranted manner has the right to full compensation of the damage suffered.
Незаконно или необоснованно лишенное свободы лицо имеет право на полную компенсацию нанесенного ему ущерба.

The answer lies in their right to full and honest informed consent-as well as exercising their right to refuse treatment.
Решение в том, чтобы пользоваться своим правом на полное и действительно информированное согласие, а также правом на отказ от лечения.

A person whose freedom was unlawfully restricted and without grounds has the right to full compensation for damages;
Лицо, свобода которого была незаконно и необоснованно ограничена, имеет право на полное возмещение нанесенного ему ущерба;

The new law grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolishes the term"colony.
Новый закон предоставляет право на полное британское подданство всем жителям заморских территорий и официально отменяет термин<< колония.

A person whose liberty has been restricted unlawfully or without due grounds has the right to full compensation for damage suffered.
Незаконно или необоснованно ограниченное в свободе лицо имеет право на полную компенсацию понесенного ущерба.

A person restricted in his/her freedom has the right to full compensation of his/her property damage if his/her arrest or detention was illegal or groundless.
Лицо, свобода которого была ограничена, имеет право на полное возмещение имущественного ущерба, если его задержание или арест были незаконными либо необоснованными.

International financial management should be ameliorated to allow developing countries the right to full participation in capital movements.
Необходимо усовершенствовать международную финансовую систему, с тем чтобы развивающиеся страны получили право в полной мере участвовать в движении капиталов.

She said she was present to see whether the right to full and equal participation was being recognized in the working methods of the session.
Она заявила, что приняла решение присутствовать на данной сессии для того, чтобы лично убедиться, что право на полное и равноправное участие нашло свое отражение в методах работы сессии.

At the end of the preliminary investigation before preparing the indictment, defendants were refused the right to full access to the file and to make notes on it.
В конце предварительного следствия на стадии подготовки обвинительного заключения обвиняемым было отказано в праве полностью ознакомиться с делом и сделать из него выписки.

We offer and recognize the right to full self-governance for all who live in Abkhazia and South Ossetia, within our sovereign territorial borders under international guarantees.
Мы признаем и предлагаем обеспечить право на полное самоуправление всем, кто проживает в Абхазии и Южной Осетии в рамках наших суверенных территориальных границ при наличии международных гарантий.

This flexible tool allows both male and female workers to exercise their right to full employment by providing childcare, maternity and paternity leaves.
Этот гибкий механизм позволяет трудящимся( как мужчинам, так и женщинам) пользоваться их правом на полную занятость посредством предоставления матерям и отцам отпусков по уходу за ребенком.

Workers acquire the right to full annual leave, when they have been employed for an uninterrupted period of no less than six months, irrespective of whether they are full-time or part-time workers.
Работники приобретают право на полный ежегодный отпуск, если они проработали непрерывно в течение шести месяцев, независимо от того, работают ли они полный или неполный рабочий день.

An orphan or child deprived of parental care has the right to full maintenance by the State and to a survivor's pension.
Сирота или ребенок, лишенный родительского попечения, имеет право на полное содержание государством и на пенсию по случаю потери кормильца.

The right to full consent for marriage is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states that"the betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect.
Право на полное согласие на вступление в брак провозглашено во Всеобщей декларации прав человека и в статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой указывается, что<< обручение и брак ребенка не имеют юридической силы.

New legislation adopted in 2000 gave immigrants a comprehensive set of rights and guarantees, including the right to full medical assistance even if they were in an illegal situation.
Принятое в 2000 году новое законодательство дает иммигрантам всеобъемлющий комплекс прав и гарантий, включая право на полномасштабную медицинскую помощь, даже если они находятся в стране на незаконных основаниях.

The Constitution provided that women had the right to full and equal protection by the law and the right not to be discriminated against on the basis of their gender and marital status.
Конституция предусматривает, что женщины имеют право на полную и равную защиту со стороны закона и право не подвергаться дискриминации по признаку пола и семейного положения.

Moreover, in its decisions, the Supreme Court had further established and protected basic rights such as the right to freedom of speech, the right to strike, the right to associate and, especially, the right to full equality, as fundamental values in Israel.
Кроме того, в своей судебной практике Верховный суд установил и закрепил такие фундаментальные права, как право на свободу выражения мнений, право на забастовку, право ассоциаций и право на полное равенство в качестве основополагающих ценностей Израиля.

In closing, he said that the Puerto Rican people had a right to full self-determination and the Colegio de Abogados of Puerto Rico affirmed its dedication to achieving that goal.
В заключение оратор заявляет, что народ Пуэрто- Рико имеет право на полное самоопределение, и Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико подтверждает свою приверженность делу достижения этой цели.

The other reason for this distinction is that while recognizing the rights of those States to invoke responsibility, the"State victim" should always have a broader range of remedies, in particular the right to full reparation, than the States which do not suffer the actual injury.
Вторая причина этого различия заключается также в том, что, признавая право таких государств ссылаться на ответственность,<< государство- жертва>> всегда должно иметь более широкий круг средств правовой защиты-- в частности, право на полное возмещение,-- чем государства, которые не несут реального ущерба.