RIGHT TO RUN на Русском - Русский перевод

• права баллотироваться

Примеры использования Right to run на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was it right to run a drug empire?
Было правильно управлять наркоимперией?

When Sparks came to pick you up from your party, you were right to run to Vaspar.
Когда Спаркс пришел забрать тебя с твоей вечеринки, ты была права, что сбежала в Васпар.

I have the right to run again.
Я имею право снова баллотироваться.

Therefore, it is not unfounded that persons serving the sentence of imprisonment do not have the right to run as candidates.
Исходя из этого, исключение права баллотироваться для отбывающих тюремное заключение лиц не является необоснованным.

The right to run for national public office.
Право избираться на государственную должность.

According to the regulations the referee has the right to run the time from the player on the white side.
По регламенту судья имеет право запускать часы у играющего на белой стороне.

Nezavisimaya Gazeta quotes CEC chief Alexander Veshnyakov as saying recently that under the law, Khodorkovsky does have the right to run for president.
Газета ссылается на слова Анатолия Вешнякова, заметившего недавно, что по закону Ходорковский имеет право баллотироваться на пост президента.

You don't have the right to run their races and run our lives!
У тебя нет права управлять их гонками и нашими жизнями!

In addition, persons whose criminal convictions have not been removed have no right to run in the elections at all levels.
Кроме того, в период погашения судимости граждане не имеют права баллотироваться на выборах всех уровней.

She also has the right to run her own property and supervise it.
Женщины также имеют право управлять и распоряжаться своей собственностью.

According to the 5th clause of the Universal Declaration of Human Rights everyone has a right to run and visit a cultural event.
Согласно 5- й статье Всеобщей декларации прав человека у каждого есть право на проведение и посещение культурного мероприятия.

It's also my right to run for union rep and take your motherfuckin' job.
Еще я имею право участвовать в выборах на должность профсоюзного представителя и забрать твою ебучую работу.

Even though Icelandic women have extensively exercised their right to vote from the beginning, the same cannot be said of their exercise of the right to run in elections.
Исландские женщины весьма активно пользовались своим правом голоса с самого начала его предоставления, чего нельзя сказать об их праве баллотироваться на выборах.

It also gave women the right to run for elected office, provided that they could read and write.
Женщины приобрели право занимать выборные должности при том условии, что они умеют читать и писать.

The Committee regrets that the Electoral Code prevents persons with psychosocial or intellectual impairments from exercising their right to run for municipal office.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Избирательный кодекс исключает возможность осуществления лицами с психосоциальными и умственными расстройствами права выдвигать свои кандидатуры на должности в муниципальные органы.

Officer Bellick, is it true you sold the right to run Prison Industries to the highest bidder?
Офицер Бэллик, это правда, что вы продали право руководства Т. Р. тому, кто предложил бОльшую ставку?

We reserve the right to run identity checks on a User, with third party services, using the information provided to us by a User on registration with the Service.
Мы оставляем за собой право совершать проверку личности Пользователя с использованием информации, предоставленной нам Пользователем при регистрации для получения Услуги.

Please note that the property reserves the right to run a pre-authorization on the credit card.
Администрация оставляет за собой право произвести предварительное блокирование средств на кредитной карте гостей до заезда.

We reserve the right to run credit checks on all users with third party credit agencies, on the basis of the information provided to us on registration.
Мы оставляем за собой право проводить проверки кредитоспособности всех пользователей через сторонние кредитные учреждения на основе предоставленной нам во время регистрации информации.

The basis for participation has been expanded to cover the right to run for office in local council administrations in the governorates.
Основа участия в выборах расширилась и теперь включает право избираться в местные советы провинций.

The right to run a printing press has also been extended to aliens who are legally competent and have residence in Finland and to the branch offices owned by foreign businessmen and registered in Finland.
Право содержать типографии было также распространено на иностранцев, имеющих на то юридические полномочия и законно проживающих в Финляндии, а также на зарегистрированные в Финляндии компании, владельцами которых являются иностранные предприниматели.

Women, as well as men, have the right to run for parliamentary, municipal, and optional elections.
Женщины, как и мужчины, имеют право выдвигать свою кандидатуру на парламентских, муниципальных и дополнительных выборах.

Articles 39 and 40 of Charter of Fundamental Rights of the European Union provide citizens of other Member States the right to run as candidates for local elections and vote on the same terms as the citizens of the state.
Статьи 39 и 40 хартии об основных правах ЕС дают гражданину другой страны- члена право баллотироваться в Европейский Парламент и на местных выборах, а также голосовать на тех же условиях, что и граждане страны.

All the aforementioned groups have the right to run their own affairs; promote and develop their cultures and languages; use their mother tongue in the curriculum; and benefit equally from the country's natural resources.
Все вышеупомянутые группы обладают правом вести свои дела; популяризировать и развивать свою культуру и языки, использовать свой родной язык в рамках учебных программ; и в равной мере пользоваться природными ресурсами страны.

The High Commissioner reported that, during the 2009 chieftaincy elections, two women were denied the right to run for the position of paramount chief because of traditional and cultural beliefs.
Верховный комиссар сообщила, что в 2009 году во время выборов вождей двум женщинам было отказано в праве баллотироваться на должность верховного вождя в силу традиционных верований и убеждений.

The Chief and the Clan Elders who have the right to run the transformation process, get to choose the transformation mode depending on the Clan abilities, resource stock and time they're willing to spend.
Вождь или Старейшины Клана, обладающие правом запускать процесс переработки во Дворах, сами выбирают подходящий способ переработки в зависимости от возможностей Клана, запасов ресурсов и времени, которое они готовы потратить.

A series of constitutional amendments essentially grants the President the right to run for office an unlimited number of times and bans non-secular political parties.
Ряд конституционных поправок по существу дает президенту право баллотироваться на должность неограниченное количество раз и запрещает несветские политические партии.

A court may deny an individual the right to run for office pursuant to legislation Basic Law: The Knesset, Article 6a.
Суд может отказать лицу в праве избираться на должность в соответствии с законодательством Основной закон: кнессет, статья 6 а.

Chapter four of the Charter, article 26, guarantees everyone, i.e. including foreigners, the right to a free choice of profession, training for it, and the right to run a business and conduct other business activities; it also guarantees everyone the right to acquire the means for his/her needs by work.
Четвертая глава Хартии( статья 26) гарантирует каждому, в том числе иностранцам, право на свободный выбор профессии, профессиональную подготовку и право заниматься предпринимательством и иной деловой деятельностью; она также гарантирует каждому право приобретать с помощью работы средства для удовлетворения своих потребностей.

Article 18(2) guarantees each community the right to run schools up to primary level and to provide education to its children in its own language.
Пункт 2 статьи 18 гарантирует каждой общине право организовывать обучение детей в школах вплоть до начального образования и предоставлять образование своим детям на их родном языке.