RIGHTS CONSIDERED THE INITIAL REPORT на Русском - Русский перевод

• правам рассмотрел первоначальный доклад

Примеры использования Rights considered the initial report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of the Principality of Monaco on 27 August 2004. The Committee adopted its concluding observations on 19 May 2006.
Княжество Монако направило свой первоначальный доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, который рассмотрел его 27 августа 2004 года. 19 мая 2006 года Комитет утвердил свои заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established by the Economic and Social Council to monitor the implementation by States parties of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, considered the initial report submitted by the Dominican Republic E/1990/5/Add.4.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденный Экономическим и Социальным Советом для наблюдения за осуществлением государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, рассмотрел первоначальный доклад, представленный Доминиканской Республикой a/, на своей пятой сессии в 1990 году.

The UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Lithuania at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 27 and 28 April 2004(see E/C.12/2004/SR.3-5) and adopted, at its 29th meeting, held on 14 May 2004, the concluding observations see E/C.12/1/Add.96, Concluding Observations/Comments.
Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Литвы на своем 3, 4 и 5- м заседаниях, состоявшихся 27 и 28 апреля 2004 года( см. E/ C. 12/ 2004/ SR. 35), и принял на своем 29- м заседании 14 мая 2004 года заключительные замечания см. E/ C. 12/ 1/ Add. 96: Заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Egypt on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.38) at its 12th, 13th and 14th meetings, held on 2 and 3 May 2000, and adopted, at its 26th meeting, held on 12 May 2000, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Египта об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Е/ 1990/ 5/ Add. 38) на своих 12, 13 и 14- м заседаниях, состоявшихся 2 и 3 мая 2000 года, и на своем 26м заседании 12 мая 2000 года принял следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Turkey on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/TUR/1) at its 3rd to 5th meetings, held on 3 and 4 May 2011(E/C.12/2011/SR.3-5), and adopted, at its 29th meeting, held on 20 May 2011, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Турции об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ TUR/ 1) на своих 3- 5- м заседаниях, состоявшихся 3 и 4 мая 2011 года( E/ C. 12/ 2011/ SR. 3- 5), и на своем 29- м заседании 20 мая 2011 принял следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Kyrgyzstan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.42) at its 42nd, 43rd and 44th meetings, held on 23 and 24 August 2000, and adopted, at its 51st meeting, held on 29 August 2000, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Кыргызстана о ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Е/ 1990/ 5/ Add. 42) на своих 42- м, 43- м и 44- м заседаниях 23 и 24 августа 2000 года и принял на своем 51- м заседании 29 сентября 2000 года следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Monaco on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.64) at its 3rd and 4th meetings, held on 2 May 2006(E/C.12/2006/SR.3 and 4), and adopted, at its 19th meeting, held on 19 May 2006, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Монако об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Е/ 1990/ 5/ Add. 64) на своих 3м и 4м заседаниях, состоявшихся 2 мая 2006 года( E/ C. 12/ 2006/ SR. 3 4), и на своем 19м заседании 19 мая 2006 года утвердил следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Turkmenistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/TKM/1), at its 28th and 30th meetings, held on 18 and 21 November 2011, and adopted, at its 59th meeting, held on 2 December 2011, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Туркменистана об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ TKM/ 1) на своих 28- м и 30- м заседаниях, состоявшихся 18 и 21 ноября 2011 года, и на своем 59- м заседании, состоявшемся 2 декабря 2011 года, принял следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Benin on its implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.48) at its 8th, 9th and 10th meetings, held on 2 and 3 May 2002(E/C.12/2002/SR.8-10), and adopted at its 24th meeting, held on 15 May 2002, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Бенина об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 48) на своих 8, 9 и 10м заседаниях, состоявшихся 2 и 3 мая 2002 года( E/ C. 12/ 2002/ SR. 8- 10), и на своем 24м заседании, состоявшемся 15 мая 2002 года, принял следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Togo on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/TGO/1) at its 12th to 14th meetings(E/C.12/2013/SR.12- 14), held on 6 and 7 May 2013, and adopted the following concluding observations at its 28th meeting, held on 17 May 2013.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Того об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ TGO/ 1) на своих 12- 14- м заседаниях( E/ C. 12/ 2013/ SR. 12- 14), состоявшихся 6 и 7 мая 2013 года, и на своем 28- м заседании, состоявшемся 17 мая 2013 года, принял следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Liechtenstein on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.66) at its 6th and 7th meetings, held on 3 and 4 May 2006(E/C.12/2006/SR.6-7), and adopted, at its 29th meeting held on 19 May 2006, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Лихтенштейна об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 66) на своих 6- м и 7м заседаниях, состоявшихся 3 и 4 мая 2006 года( Е/ С. 12/ 2006/ SR. 6- 7), и на своем 29м заседании, состоявшемся 19 мая 2006 года, принял следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Indonesia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/IDN/1) at its 6th to 8th meetings(E/C.12/2014/SR.6-8) held on 30 April and 1 May 2014, and adopted, at its 40th meeting held on 23 May 2014, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Индонезии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ IDN/ 1) на своих 6- м и 8- м заседаниях( E/ C. 12/ 2014/ SR. 6- 8), состоявшихся 30 апреля и 1 мая 2014 года, и принял следующие заключительные замечания на своем 40м заседании, состоявшемся 23 мая 2014 года.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Lithuania on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.55) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 27 and 28 April 2004(see E/C.12/2004/SR.3-5), and adopted, at its 29th meeting, held on 14 May 2004, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Литвы о выполнении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Е/ 1990/ 5/ Add. 55) на своих 3, 4 и 5м заседаниях, состоявшихся 27 и 28 мая 2004 года( см. Е/ С. 12/ 2004/ SR. 35), и на своем 29- м заседании, состоявшемся 14 мая 2004 года, принял следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Slovenia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.62) at its 30th to 32nd meetings, held on 7 and 8 November 2005(E/C.12/2005/SR.30-32), and adopted, at its 58th meeting held on 25 November 2005, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Словении об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 62) на своих 3032м заседаниях, состоявшихся 7 и 8 ноября 2005 года( E/ C. 12/ 2005/ SR. 30- 32), и на своем 58- м заседании, состоявшемся 25 ноября 2005 года, и утвердил следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of the Czech Republic on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.47) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 30 April and 1 May 2002(E/C.12/2001/SR.3-5), and adopted, at its 23rd meeting, held on 15 May 2002, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Чешской Республики об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 47) на своих 3, 4 и 5м заседаниях 30 апреля и 1 мая 2000 года( Е/ С. 12/ 2001/ SR. 3- 5), и принял на своем 23м заседании, состоявшемся 15 мая 2002 года, следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Mauritania(E/C.12/MRT/1) at its 36th to 38th meetings, held on 15 and 16 November 2012(E/C.12/2012/SR.36-38), and adopted, at its 58th meeting, held on 30 November 2012, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в Мавритании( E/ C. 12/ MRT/ 1) на своих 36- 38- м заседаниях, состоявшихся 15 и 16 ноября 2012 года( E/ C. 12/ 2012/ SR. 36- 38), и на своем 58- м заседании, состоявшемся 30 ноября 2012 года, принял следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Bosnia and Herzegovina on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/5/Add.65) at its 41st to 43rd meetings, held on 14 and 15 November 2005(E/C.12/2005/SR.41-43), and adopted, at its 58th meeting held on 25 November 2005, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Боснии и Герцеговины об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 65) на своих 4143м заседаниях, состоявшихся 14 и 15 ноября 2005 года( E/ C. 12/ 2005/ SR. 41- 43), и на своем 58м заседании, состоявшемся 25 ноября 2005 года, и утвердил следующие заключительные замечания.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of The former Yugoslav Republic of Macedonia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/MKD/1) at its 42nd, 43rd and 44th meetings, held on 13 and 14 November 2006, and adopted, at its 56th meeting, held on 22 November 2006, the following concluding observations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад бывшей югославской Республики Македония об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Е/ С. 12/ MKD/ 1) на своих 42, 43 и 44- м заседаниях, состоявшихся 13 и 14 ноября 2006 года, и на своем 56- м заседании, состоявшемся 22 ноября 2006 года, принял следующие заключительные замечания.

I have the honour to inform you that on 26 and 27 March 1997, the Human Rights Committee considered the initial report of Georgia prepared in accordance with article 40, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Имею честь сообщить Вам о том, что 26 и 27 марта 1997 года Комитет по правам человека рассмотрел первоначальный доклад Грузии, подготовленный в соответствии с пунктом 1 статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In March 2013, the Human Rights Committee had considered the initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
В марте 2013 года Комитет по правам человека рассмотрел первоначальный доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.

When the Human Rights Committee had considered the initial report of the Niger(CCPR/C/45/Add.4) in 1993, it had expressed concern in its report(A/48/40) that the Niger was not fully implementing article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and regretted the poor turnout for elections, particularly in the north of the country.
В ходе рассмотрения в 1993 году первоначального доклада Нигера( CCPR/ C/ 45/ Add. 4) Комитет по правам человека в своем докладе( A/ 48/ 40) выразил озабоченность в связи с тем, что статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах не в полном объеме осуществляется в Нигере, и сожаление по поводу низкого уровня участия в выборах, особенно на севере страны.

In January 1995, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of the Philippines.
В январе 1995 года Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Филиппин.

The Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Afghanistan on its implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Афганистана об осуществлении Конвенции о правах ребенка.

On 25 May, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Liberia CRC/C/28/Add.21.
Мая Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Либерии CRC/ C/ 28/ Add. 21.

In January 2011, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Afghanistan on its implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В январе 2011 года Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Афганистана об осуществлении Конвенции о правах ребенка.

The Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Iraq(CRC/C/41/Add.3) in September 1998 its second report has been overdue since 14 July 2001.
В сентябре 1998 года Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Ирака( CRC/ C/ 41/ Add. 3) представление второго доклада, намечавшееся на 14 июля 2001 года.

The Committee on the Rights of the Child had recently considered the initial report of Sierra Leone on the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Комитет по правам ребенка недавно рассмотрел первоначальный доклад Сьерра-Леоне об осуществлении двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

At its 653rd and 654th meetings(see CRC/C/SR.653-654), held on 26 September 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Tajikistan(CRC/C/28/Add.14), which was received on 14 April 1998, and adopted the following concluding observations.
На своих 653- м и 654- м заседаниях( см. СRС/ С/ SR. 653- 654), состоявшихся 26 сентября 2000 года, Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Таджикистана( СRС/ С/ 28/ Аdd. 14), который был получен 14 апреля 1998 года, и принял следующие заключительные замечания.

At its 603rd and 604th meetings(see CRC/C/SR.603-604), held on 20 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Armenia(CRC/C/28/Add.9), which was submitted on 19 February 1997, and adopted the following concluding observations.
На своих 603- м и 604- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 603- 604), состоявшихся 20 января 2000 года, Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Армении( CRC/ C/ 28/ Add. 9), который был представлен 19 февраля 1997 года, и принял следующие заключительные замечания.

At its 607th to 608th meetings(see CRC/C/SR.607608), held on 24 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Grenada(CRC/C/3/Add.55), which was submitted on 24 September 1997, and adopted* the following concluding observations.
На своих 607- 608- х заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 607- 608), состоявшихся 24 января 2000 года, Комитет по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Гренады( CRC/ C/ 3/ Add. 55), представленный 24 сентября 1997 года, и принял следующие заключительные замечания.