RIGHTS OF MARGINALIZED GROUPS на Русском - Русский перевод

• прав маргинальных групп
• прав маргинализированных групп
• права маргинализованных групп

Примеры использования Rights of marginalized groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of marginalized groups.
Права маргинализованных групп.

JS9 and JS10 indicated that those defending the rights of marginalized groups faced intimidation.
Авторы СП9 и СП10 обратили внимание на то, что те, кто защищает права маргинальных групп, сталкиваются с угрозами.

VI. Rights of marginalized groups.
VI. Права маргинализованных групп.

These efforts help build a stronger and more resilient civil society that can better advocate for the rights of marginalized groups.
Эти усилия способствуют формированию более сильного и жизнеспособного гражданского общества, которое может более эф- фективно отстаивать права маргинализованных групп.

The 1996 Constitution of Uganda protects the rights of marginalized groups and is committed to affirmative action policies in their favour.
В Конституции Уганды 1996 года предусматривается защита прав маргинальных групп и высказывается приверженность проведению политики позитивных действий в их пользу.

At the same time, communitybased organizations help build a stronger and more resilient civil society that can better advocate for the rights of marginalized groups.
Наряду с этим они способствуют созданию более сильного и устойчивого гражданского общества, которое способно лучше защищать права маргинализованных групп.

Some States have set up specific procedures for handling complaints, to protect the rights of marginalized groups of women, including sex workers and domestic workers.
Некоторые государства установили специальные процедуры по рассмотрению жалоб, защите прав маргинализированных групп женщин, в том числе работниц секс- индустрии и домашней прислуги.

Measures taken to protect the rights of marginalized groups such as the Al-Akhdam by eliminating descent-based discrimination and all forms of exclusion in all spheres of life CERD/C/YEM/CO/16, para. 8; A/HRC/WG.6/5/YEM/2, paras.13 and 50.
Меры по защите прав маргинальных групп, таких как Аль- Ахдам6 путем искоренения дискриминации по признаку происхождения и всех форм изоляции во всех сферах жизни CERD/ C/ YEM/ CO/ 16, пункт 8; A/ HRC/ WG. 6/ 5/ YEM/ 2, пункты 13 и 50.

The Human Rights Commission of Malaysia(SUHAKAM) has focused its work on the promotion of the rights of marginalized groups as identified in the Durban Declaration and Programme of Action.
Комиссия по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) сосредоточила свою работу на поощрении прав маргинализированных групп, определенных в Дурбанской декларации и Программе действий.

The Institute will also integrate gender perspectives into gender, governance and women's political participation, with emphasis on women's civil, economic and social rights and the human rights of marginalized groups of women.
Кроме того, Институт будет придерживаться гендерного подхода в работе над темой<< Гендерные вопросы, государственное управление и участие женщин в политической жизни>>, делая акцент на гражданских, экономических и социальных правах женщин и правах человека маргинализированных женских групп.

Defenders seeking to protect the political, civil, economic, social or cultural rights of marginalized groups and persons face stronger resistance to their work, are more vulnerable and, therefore, more threatened.
Правозащитники, отстаивающие политические, гражданские, экономические, социальные или культурные права маргинализированных групп и лиц, встречают более жесткое сопротивление в своей работе, находятся в более уязвимом положении и поэтому более открыты для возможных угроз.

Funding restrictions, including restrictions on foreign funding, may disproportionately affect associations that promote issues that do not enjoy popularity or the support of the State or the majority of the population, including those that relate to the advancement of the rights of marginalized groups.
Ограничения в отношении финансирования, в том числе зарубежного, могут несоразмерно затрагивать ассоциации, которые выступают за решение вопросов, не пользующихся популярностью или поддержкой государства или большинства населения, в том числе касающихся продвижения прав маргинализованных групп.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights would benefit from IFES' expertise in electoral rights, civic education, rights of marginalized groups(including people with disabilities) and victims of violence.
Для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам был бы полезен опыт ИФЕС в области избирательных прав, гражданского просвещения, прав маргинализированных групп( включая людей с ограниченными возможностями) и жертв насилия.

The Rapporteur, fully aware of the problems inherited from apartheid and of the efforts the State party was making to protect the economic and social rights of the populace, nonetheless wished to know what measures Namibia was taking to protect the economic, social, and cultural rights of marginalized groups.
Докладчик полностью сознает унаследованные от апартеида проблемы и прилагаемые государством- участником усилия по обеспечению экономических и социальных прав населения, выражая тем не менее желание узнать, какие меры принимает Намибия для обеспечения экономических, социальных и культурных прав маргинальных групп.

Over the past four years, the Coalition and its member organizations focused on the promotion and protection of human rights of marginalized groups, especially displaced persons(refugees, returnees, internally displaced persons) and persons belonging to national minorities.
Последние четыре года Коалиция и входящие в ее состав организации- члены уделяли повышенное внимание вопросам поощрения и защиты прав человека маргинализированных групп, в частности прав перемещенных лиц( беженцев, репатриантов, внутренне перемещенных лиц) и представителей национальных меньшинств.

Strengthen the implementation of all human-rights-related legislation and policies and expedite the review and amendment of various pieces of legislation that contain discriminatory elements, in particular those concerning the rights of vulnerable groups, the elimination of violence against women and children, the equal status of persons with disabilities and the basic rights of marginalized groups.
Повышать эффективность осуществления всех законов и стратегий, связанных с реализацией прав человека, и содействовать процессу обзора и пересмотра различных законодательных актов, в которых содержатся дискриминационные по своей сути элементы, особенно в отношении прав уязвимых групп, искоренения насилия в отношении женщин и детей, обеспечения равного статуса инвалидам и основных прав маргинализированных групп;

Though inherently complex and difficult to quantify, investing in intercultural dialogue can help prevent conflicts, build peace and protect the rights of marginalized groups, thus creating conditions for achieving development goals.
Несмотря на то, что финансирование межкультурного диалога само по себе является сложной задачей и трудно поддается количественной оценке, это может способствовать предотвращению конфликтов, строительству мира и защите прав обездоленных слоев населения, создавая тем самым условия для достижения целей в области развития.

Government institutions protecting, and facilitating the exercise of, the rights of marginalized groups pursue their activities in the light of the goals set down in general and sectoral development plans, strategies and programmes, particularly the 2003-2005 poverty alleviation strategy, the national population strategy, the second five-year plan for health development(2001-2005), the health sector reform project, the expansion of basic education project, the comprehensive national strategy for sustainable human development, and the children's development project.
Государственные институты, обеспечивающие защиту и облегчающие реализацию прав маргинализованных групп, осуществляют свою деятельность с учетом целей, поставленных в общих и секторальных планах, стратегиях и программах развития, особенно в стратегии сокращения масштабов бедности на 2003- 2005 годы, национальной стратегии в области народонаселения, во втором пятилетнем плане развития системы здравоохранения( 2001- 2005 годы), в проекте реформы системы здравоохранения, в проекте расширения базового образования, во всеобъемлющей национальной стратегии устойчивого развития людских ресурсов и в проекте в интересах детей.

Social protection refers to public and private initiatives that provide cash or in-kind transfers to people in resource limited settings, protect against livelihood risks and enhance the social status and rights of marginalized groups, with the overall objective of reducing their economic and social vulnerability.
Социальная защита включает в себя инициативы государства и частных лиц по предоставлению денежных средств или помощи в натуральной форме людям, испытывающим дефицит ресурсов, защите их от рисков для жизни, повышению социального статуса и обеспечению прав маргинализированных групп населения.

In order to show its commitment at international fora for the promotion of human rights, especially the rights of marginalized groups, and for increasing women's access to fundamental human rights, the Government of Pakistan has ratified various human rights conventions.
Для того чтобы на уровне международных форумов подтвердить свою приверженность поощрению прав человека, в особенности прав маргинализованных групп, а также более полному осуществлению основных прав человека женщин, правительство Пакистана ратифицировало различные конвенции по правам человека.

Given the diversity of contexts within which policymakers operate, rather than being prescriptive, the survey identifies three criteria for assessing if policies, programmes and actions taken in the name of sustainability are likely to achieve gender equality and women's rights, especially the rights of marginalized groups, who are likely to bear a disproportionate share of the costs of economic, social and environmental unsustainability.
Поскольку директивные органы работают в самых разнообразных контекстах, в обзоре не дается никаких предписаний, а определяются критерии для оценки того, будут ли стратегии, программы и действия, осуществляемые в интересах устойчивого развития, способствовать обеспечению гендерного равенства и соблюдению прав женщин, особенно прав маргинализированных групп, которые, как правило, больше всего страдают от экономической, социальной и экологической неустойчивости.

It was proposed that the leadership, capacity and activities of OHCHR should be enhanced in the sphere of equality, non-discrimination and the promotion and protection of the rights of marginalized groups, in particular through the mainstreaming of human rights in the work of the United Nations and the development of more focused and realistic country engagement strategies and closer partnerships with civil society.
Было предложено укрепить руководящую роль, потенциал и деятельность УВКПЧ в сфере обеспечения равенства, недискриминации, а также поощрения и защиты прав маргинализированных групп, в частности, посредством интеграции проблематики прав человека в основное русло работы Организации Объединенных Наций, разработки более целенаправленных и реалистичных стратегий по мобилизации усилий стран и развития более тесных партнерских связей с гражданским обществом.

Given the diversity of contexts within which policymakers operate, rather than being prescriptive, the World Survey identifies three criteria for assessing whether policies, programmes and actions implemented in the name of sustainability are likely to achieve gender equality and women's rights, especially the rights of marginalized groups who are likely to bear a disproportionate share of the costs of economic, social and environmental unsustainability.
С учетом разнообразия условий, в которых работают директивные органы, в Мировом обзоре не дается никаких предписаний, а определяются три критерия для оценки того, будут ли стратегии, программы и действия, предпринимаемые в интересах устойчивого развития, способствовать обеспечению гендерного равенства и соблюдению прав женщин, особенно прав маргинализированных групп, которые, как правило, больше всего страдают от экономической, социальной и экологической неустойчивости.

If most of these strategies, programmes and projects establish quantitative goals for the rights of certain special needs groups, such as street children, they deal with the rights of marginalized groups in the context of principles and guidelines precepts; some outline the principles and guidelines on which policies focusing on the poorest social groups are based.
Если в большинстве этих стратегий, программах и проектах устанавливаются количественные цели в отношении прав отдельных конкретных нуждающихся в помощи групп, таких, как беспризорные дети, то права маргинализованных групп в этих стратегиях, программах и проектах рассматриваются в контексте принципов и рекомендаций.

As it is difficult to provide a detailed description in this report of the many activities undertaken by civil society institutions to protect, and facilitate the exercise of, the rights of marginalized groups, we shall confine ourselves to citing some examples of the projects and programmes which they run.
Поскольку в настоящем докладе трудно подробно изложить многие виды деятельности, осуществляемые организациями гражданского общества, которые направлены на защиту и содействие осуществлению прав маргинализированных групп, мы ограничимся лишь перечнем некоторых примеров проектов и программ, которые реализуют эти организации гражданского общества.

The country's interim Constitution guaranteed the rights and freedoms of marginalized groups.
Текст переходной Конституции гарантирует права и свободы маргинализированных групп населения.

It encouraged Rwanda to take further initiatives towards protecting the rights of marginalized and vulnerable groups, and ending gender-based violence.
Он призвал Руанду предпринять дальнейшие инициативы, направленные на защиту прав маргинализированных и уязвимых групп и ликвидацию насилия по признаку пола.

In this regard, we are particularly keen to help guide the Committee's work in promoting and protecting the rights of marginalized and vulnerable groups..
В этой связи мы стремимся содействовать обеспечению руководства работой Комитета в области поощрения и защиты прав маргинализованных и уязвимых групп.

The delegation emphasized that priority attention was being given to the rights of marginalized and vulnerable groups such as women, children, people with disabilities, minorities and refugees.
Делегация указала, что приоритетное внимание уделяется правам таких маргинализированных и уязвимых групп, как женщины, дети, инвалиды, меньшинства и беженцы.

The issue of exclusion and equal rights for all marginalized groups who suffered discrimination was stressed.
Было заострено внимание на вопросах, касающихся изоляции и обеспечения равных прав для всех маргинализованных групп, которые страдают от дискриминации.