ROTATING PERMANENT на Русском - Русский перевод

• ротации постоянных

Примеры использования Rotating permanent на Английском языке и их переводы на Русский язык

I refer to the notion of rotating permanent regional seats.
Я имею в виду концепцию ротации постоянных региональных мест.

Variations were proposed, including one that would mix regular with rotating permanent seats.
Предлагались различные варианты ротации, в том числе комбинирование обычных и ротируемых постоянных мест.

Establishment of rotating permanent seats with the veto right;
Установление системы ротации постоянных мест с сохранением права вето;

One option that received considerable attention this year is the idea of regional rotating permanent members.
Одна из идей, привлекших усиленное внимание в этом году,- концепция региональной ротации мест постоянных членов.

The African position calls for two rotating permanent seats with all the privileges attached thereto.
Африканская позиция предусматривает выделение двух мест постоянных членов, заполняемых по принципу ротации, со всеми вытекающими из этого привилегиями.

I should like to mention three of these issues: overall size of the Council, decision-making process and rotating permanent membership.
Хотелось бы упомянуть три из этих вопросов: общая численность Совета, процесс принятия решений и ротация постоянных членов.

As they have indicated, the very term“rotating permanent” embodies an inevitable semantic, logical and real contradiction.
Как они уже отметили, сам термин" постоянные ротируемые" воплощает в себе неизбежное семантическое, логическое и реальное противоречие.

Regular assessment of the membership of an enlarged Council would enable us to see how the formula of rotating permanent seats could be improved.
Периодический пересмотр состава расширенного Совета позволил бы нам понять, как можно улучшить формулу ротации постоянных мест.

Finally, on rotating permanent membership, I do not wish to hide the fact that my delegation still has certain difficulties with this concept, as do others.
Наконец, в отношении ротации постоянных членов я не хочу скрывать, что моя делегация, как и другие, до сих пор испытывает некоторые трудности с этой концепцией.

A number of delegations were of the view that the idea of rotating permanent membership of the Security Council needed to be further explored.
Ряд делегаций выразили мнение, что изучение идеи ротации постоянных членов Совета Безопасности необходимо продолжить.

My delegation does not believe that we should create a status subordinate to that of permanent member, nor do we support the idea of rotating permanent seats.
Моя делегация думает, что мы не должны создавать какой-то менее значимый статус, чем статус постоянного члена Совета, мы не поддерживаем также идею о ротации постоянных мест.

With regard to the creation of rotating permanent seats, my delegation believes that decisions on such modalities must be arrived at within regional groups.
Что касается создания постоянных мест, заполняемых на основе ротации, то моя делегация считает, что соответствующие решения на этот счет должны приниматься в рамках региональных групп.

Apart from ensuring that our candidates are selected in a democratic manner, this would enable as many African States as possible to occupy the rotating permanent seats.
Помимо того, что это позволит избирать наших кандидатов на демократической основе, это даст возможность максимально возможному числу африканских государств занимать ротируемые постоянные места.

Here I note with great regret that the idea of rotating permanent seats, recommended by the African Group and endorsed by the Harare summit, has not been adequately explored.
И я вынужден с глубоким сожалением констатировать, что идея ротации постоянных членов, выдвинутая Группой африканских государств и одобренная на встрече в Хараре, не была должным образом изучена.

In a new attempt to unlock the negotiations, proposals have recently been surfacing for the establishment of rotating permanent regional seats, as already referred to by other speakers.
В новой попытке вывести переговоры из тупика в последнее время выдвигаются предложения о создании постоянных региональных мест на основе ротации, о чем уже упоминали другие ораторы.

JCGP has an annually rotating permanent secretariat and its constant challenge has been to maintain its institutional memory and ensure continuity of action.
ОКГП имеет постоянный секретариат, состав которого подлежит ротации на ежегодной основе; его постоянная задача заключается в сохранении ее организационной структуры и обеспечении непрерывности деятельности.

Whether it is desirable to have an expansion of the Security Council that includes both additional non-permanent members and the creation of rotating permanent seats with or without veto.
Целесообразно ли расширение членского состава Совета Безопасности, предполагающее как увеличение числа непостоянных членов, так и создание чередующихся постоянных мест с правом или без права вето.

The creation of rotating permanent seats would slight our interests and would be another way of discriminating against and introducing divisions among developing countries.
Создание постоянных мест, подлежащих ротации, означало бы ущемление наших интересов и стало бы еще одним проявлением дискриминации в отношении развивающихся стран и средством внесения раздора в их ряды.

We are of the view that in the event other options fail to command enough support, the idea of rotating permanent seats should also be considered as one of the options in the permanent membership category.
Мы придерживаемся той точки зрения, что в случае, если другие варианты в отношении категории постоянных членов не получат достаточной поддержки, в качестве возможного варианта следует рассмотреть также ротацию мест постоянных членов.

The rotating permanent seats claimed by Africa would be seats belonging to the African continent as a whole, and thereby the States occupying the seats should assume their responsibilities within the Council on behalf of Africa.
Требуемые Африкой ротируемые места постоянных членов будут местами, принадлежащими африканскому континенту в целом, и поэтому государства, занимающие эти места, должны выполнять в Совете свои обязанности от имени Африки.

At its summit held at Ouagadougou, Burkina Faso, in June 1998, the Organization of African Unity(OAU) established the modalities for selecting the occupants of the rotating permanent seats that should be allocated to our continent.
На своей встрече на высшем уровне, состоявшейся в Уагадугу, Буркина-Фасо, в июне 1998 года, Организация африканского единства( ОАЕ) определила условия отбора стран, которые будут занимать сменяющиеся постоянные места, отводимые для нашего континента.

However, the implication of giving the veto to every rotating permanent member, which would create the possibility for every United Nations Member to wield a veto, has to be studied by the Working Group.
Однако в Рабочей группе необходимо изучить идею о предоставлении права вето каждому избираемому на основе ротации постоянному члену, что позволит предоставить право вето каждому члену Организации Объединенных Наций.

In this regard, if would be useful if in the upcoming sessions of the Working Group the African Group could be invited to elaborate on its idea of rotating permanent seats for Africa, which should be of interest and relevance to the other regions as well.
В этой связи было бы полезно, если бы на предстоящих сессиях Рабочей группы Группе африканских государств предложили развить ее идею ротации постоянных мест для Африки, которая должна быть интересной и значимой и для других регионов.

Indeed, in promoting the concept of rotating permanent seats, the African Group should be commended for its commitment to the principles of greater transparency and democratization in the workings of the United Nations.
Более того, следует воздать должное Группе африканских государств, выступающей за концепцию ротации постоянных мест, за ее верность принципам повышения транспарентности и демократизации в работе Организации Объединенных Наций.

Instead, they refer for the most part to other options, such as adding new permanent members without veto power, new"rotating" permanent seats with or without veto power, and"regional permanent seats" within the Council.
Вместо этого речь в основном идет о других вариантах, таких, как введение новых постоянных членов без права вето, новые<< ротируемые>> постоянные места с предоставлением или без предоставления права вето, а также<< региональные постоянные места>> в Совете.

The concept of rotating permanent regional representation, as developed by Tunisia over the past three years, seems to us best to respond to the new realities of our world, a feature of which is the emergence of regional groupings.
Концепция ротации постоянного регионального представительства, разрабатываемая Тунисом в последние три года, как нам представляется, наилучшим образом отвечает новым реальностям нашего мира, характерной особенностью которого является появление региональных группировок.

The modalities defined by Africa have the advantage of enabling any African State that wishes to take on the responsibility with regard to the maintenance of international peace and security to represent Africa in one of the rotating permanent seats, on the basis of a choice of African leaders.
Установленные Африкой условия позволяют любому африканскому государству, которое желает взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности, представлять Африку, занимая одно из сменяющихся постоянных мест, по выбору африканских лидеров.

While various formulas espousing the theme of rotating permanent members would certainly enhance the status of a very select group of Member States, it remains entirely uncertain how these formulas would work and, even less, how they would benefit the large majority of Member States.
В то время как различные формулы, касающиеся идеи ротации постоянных членов, безусловно, могли бы укрепить статус чрезвычайно селективной группы государств- членов, остается совершенно неясным, как эти формулы следует реализовать, не говоря уже о том, каким образом они могли бы служить интересам подавляющего большинств государств- членов.

Many of us have already noted that the expression“permanent rotating”, semantically speaking, is a contradiction in terms.
Многие из нас уже отмечали, что выражение" постоянные ротируемые" является противоречием с семантической точки зрения.

Africa, with its 53 Member States, has called for the allocation of two permanent rotating seats and two additional nonpermanent seats.
Африка, насчитывающая 53 государства- члена, призвала предоставить ей два ротируемых места постоянных членов и два дополнительных места непостоянных членов.