SALIENT ASPECTS на Русском - Русский перевод

• важные аспекты
• основные аспекты
• важных аспектов

Примеры использования Salient aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current crisis situation has four salient aspects.
У нынешней кризисной ситуации есть четыре важные особенности.

The salient aspects raised can be summarised as follows.
Основные поднятые вопросы могут быть сведены к следующему.

In this context, the author recalls the salient aspects of his case.
В этом контексте автор напоминает примечательные обстоятельства его дела.

Only its salient aspects are discussed in the present working paper.
В настоящем рабочем документе выделены лишь принципиальные его аспекты.

The Chair drew the attention of the participants to salient aspects of the themes under review.
Председатель обратил внимание участников на важные аспекты рассматриваемых тем.

He highlighted salient aspects of the report, including the issues set out in part VI for decision by the Governing Council.
Он отметил важнейшие аспекты доклада, включая вопросы, изложенные в части VI решения для принятия Советом управляющих.

Pakistan asked Brazil to share the salient aspects of the"Active Search" strategy.
Пакистан просил Бразилию поделиться информацией о важнейших аспектах стратегии" активного поиска.

All the salient aspects of the Somali crisis were considered, including humanitarian issues, piracy and terrorism, stability and recovery, as well as the way forward in international cooperation to support the Somali peace process.
На ней были рассмотрены все основные аспекты кризиса в Сомали, включая гуманитарные вопросы, пиратство и терроризм, стабильность и восстановление, а также укрепление международного сотрудничества в интересах поддержки мирного процесса в Сомали.

The Chief of the Global Challenges Section of UNODC gave a presentation on the salient aspects of demand reduction.
Руководитель Секции ЮНОДК по глобальным проблемам выступил с сообщением о наиболее важных аспектах деятельности в области сокращения спроса.

Those conclusions and other salient aspects of the Commission's analysis will be revisited as part of the observations provided below.
Эти выводы и другие основные аспекты анализа Комиссии будут вновь рассмотрены в рамках представленных ниже замечаний.

Considering that the above-mentioned issues relating to the implementation of The Strategy are presented in detail in other documents submitted to the COP, the CST and the CRIC, the present report aims at providing only an overview of their salient aspects.
Поскольку вышеупомянутые вопросы, касающиеся осуществления Стратегии, подробно рассматриваются в других документах, представленных КС, КНТ и КРОК, целью настоящего доклада является лишь общий обзор их основных аспектов.

Allow me to begin my statement today by reviewing some salient aspects of the political and economic transformation in Ethiopia.
Позвольте мне начать свое сегодняшнее выступление с обзора некоторых важных аспектов политических и экономических преобразований в Эфиопии.

While the information and views obtained in the course of his visits and meetings will be reflected below under relevant subject headings, the Special Rapporteur draws attention here to the salient aspects of the visits and meetings mentioned above.
Поскольку информация и мнения, полученные Специальным докладчиком в ходе его поездок и встреч, будут отражены ниже в соответствующих разделах, в настоящем разделе Специальный докладчик обращает внимание на основные аспекты вопросов, затронутых в ходе вышеупомянутых посещений и встреч.

However, it is necessary to repeat some of the salient aspects of these freedoms which are so integral to human dignity.
Вместе с тем необходимо вновь отметить некоторые главные аспекты этих свобод, которые составляют неотъемлемое содержание человеческого достоинства.

It will be recalled that the plan of action updated the Action Programme for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat(1991-1995) and incorporated salient aspects of more current human resources development strategies.
Следует напомнить, что этот План действий представляет собой обновленную программу действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1991- 1995 годы) и включает в себя основные аспекты более поздних стратегий в области развития людских ресурсов.

Ms. ŠTĔPÁNKOVÁ(Czech Republic) outlined the salient aspects of the draft bill to ensure equal treatment and protection against discrimination.
Г-жа ШТЕПАНКОВА( Чешская Республика) перечислила важнейшие особенности законопроекта, который призван обеспечить равенство и защиту от дискриминации по различным признакам.

While the information and views obtained in the course of his visits and meetings will be reflected below under relevant subject headings, the Special Rapporteur draws attention here to the salient aspects of the visits and meetings mentioned above.
Поскольку информация и мнения, с которыми ознакомился Специальный докладчик в ходе своих поездок и встреч в Мьянме, будут приведены ниже в соответствующих разделах, Специальный докладчик привлекает внимание в настоящем разделе к основным аспектам вопросов, затронутых в ходе вышеупомянутых посещений и встреч.

For those reasons, the present chapter is limited to some salient aspects: drug-related harms, special populations, prevention and treatment, and rehabilitation for drug dependence.
В этой связи настоящая глава ограничивается рассмотрением некоторых важных аспектов, таких как вред от наркотиков, особые группы населения, профилактика и лечение наркозависимости и последующая реабилитация.

Labour market flexibility, casualization and informalization of employment, and proliferation of what are variably called atypical, precarious, or contingent jobs are some of the phrases that are commonly used to describe the salient aspects of these changes.
Гибкий, эпизодический и неформальный характер занятости в условиях рынка труда и получившие широкое распространение виды занятости, называемые в различных случаях нетипичной, случайной или непостоянной занятостью- вот только некоторые из формулировок, которые обычно используются для описания основных аспектов этих изменений.

As a result, we have now a comprehensive draft resolution that encompasses all salient aspects of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes and conflict prevention and resolution.
В результате мы получили всеобъемлющий проект резолюции, охватывающий все важные аспекты роли посредничества в мирном урегулировании споров, а также предотвращении и урегулировании конфликтов.

The United States appeals court"strongly" recommended that the lower United States court and its Belgian counterpart make an effort to reach an agreement as to how to proceed or, at the very least, an understanding as to the policy considerations underpinning salient aspects of the foreign laws.
Апелляционный суд Соединенных Штатов" настоятельно" рекомендовал нижестоящему американскому суду и аналогичному бельгийскому суду попытаться договориться о порядке ведения производства или, по крайней мере, добиться взаимопонимания относительно политических соображений, подкрепляющих основные аспекты иностранного законодательства.

I will therefore confine myself today to taking stock of some salient aspects of cooperation between the Organization of African Unity(OAU) and the United Nations specifically from the institutional perspective.
Поэтому сегодня я ограничусь рассмотрением некоторых характерных аспектов сотрудничества между Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций, конкретно с точки зрения институциональной перспективы.

CARICOM agreed with the recommendations in the Secretary-General's report on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond concerning monitoring youth employment, and commended the publication by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) of a biennial Caribbean Development Review, which addressed the most salient aspects of social development in the Caribbean region, including issues affecting young persons.
КАРИКОМ согласен с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о деятельности по осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, относительно мониторинга занятости молодежи и одобряет опубликование Экономической комиссией для Латинской Америки( ЭКЛАК) двухгодичного обзора развития стран Карибского бассейна, затрагивающего большинство основных аспектов социального развития Карибского региона, включая вопросы, касающиеся молодежи.

My delegation would like to comment briefly on some salient aspects of the report of the Secretary-General, bearing in mind that in coming weeks we will be addressing further important issues on our agenda.
Моя делегация хотела бы кратко прокомментировать ряд важных аспектов доклада Генерального секретаря, памятуя о том, что в предстоящие недели у нас еще будет возможность рассмотреть другие важные вопросы, стоящие на нашей повестке дня.

Furthermore, following a request by the law society of the University of Mauritius, the Commission delivered sensitization sessions annually, focusing on the salient aspects of the country's anti-corruption act and the moral obligation of young people to fight corruption.
Кроме того, по просьбе правового общества Университета Маври- кия Комиссия ежегодно проводит ознакомительные занятия, посвященные главным аспектам закона о борьбе с коррупцией и моральной обязанности мо- лодых людей противодействовать коррупции.

While it understood the Commission's decision to begin with salient aspects of immunity ratione personae, it noted that various aspects of immunity were intricately connected and that the Commission might reconsider certain issues in the future.
Хотя она и понимает решение Комиссии начать с явно выраженных аспектов иммунитета ratione personae, она все же отмечает, что различные аспекты иммунитета имеют сложные взаимные связи и что в будущем Комиссия может пересмотреть некоторые вопросы.

Ms. KLEOPAS(Rapporteur) said that section F had been expanded in order to cover some salient aspects of the meeting the Committee had held on 12 May 2009 with the Subcommittee on the Prevention of Torture see CAT/C/SR.889.
Г-жа КЛЕОПАС( Докладчик) указывает на то, что данный раздел был дополнен с тем, чтобы отразить некоторые важные аспекты состоявшегося 12 мая 2009 года совместного совещания Комитета с Подкомитетом по предупреждению пыток см. CAT/ C/ SR. 889.

On that occasion, the Chair of the ILA Committee addressed the most salient aspects of the PCA Outer Space Rules as a follow-up to last year's presentations to the Legal Subcommittee and other developments, such as the Sofia Conference conclusions and those of the 55th Annual Colloquium on the Law of Outer Space in Naples, Italy International Institute of Space Law, October 2012.
В этой связи Председатель Комитета АМП проанализировал наиболее важные аспекты Космического регламента ППТС в целях обновления материалов, представленных Юридическому подкомитету в прошлом году, и с учетом, в частности, выводов Конференции АМП в Софии и выводов 55- го Коллоквиума по космическому праву, который был проведен Международным институтом космического права в Неаполе, Италия, в октябре 2012 года.

The Government of Japan now wished to present its views on three salient aspects of the issue, which the international community should urgently address in order to strengthen United Nations peacekeeping operations.
Правительство Японии хотело бы сегодня высказать свои соображения по трем важным аспектам данной проблемы, которая требует безотлагательного обсуждения со стороны международного сообщества, в связи с необходимостью укрепить операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Within each chapter, the main types of provisions and some salient aspects of each type are reviewed in a comparative manner, in the light of the provisions contained in(a) a selection of agreements on competition law enforcement; and(b) agreements establishing free trade areas, customs unions, economic partnerships or common markets, including regulations or decisions issued within the framework of such agreements all called regional trading arrangements(RTAs) for the sake of convenience.
В каждой главе содержится сопоставление основных типов положений и некоторых наиболее существенных аспектов каждого типа в свете положений, содержащихся: а в подборке соглашений об обеспечении применения законодательства в области конкуренции; и b соглашениях о создании зон свободной торговли, таможенных союзов, экономических партнерств или общих рынков, включая нормативные положения или решения, принятые в рамках таких соглашений для удобства все они именуются" региональными торговыми соглашениями" РТС.