SAME DESIRE на Русском - Русский перевод

• тем же желанием

Примеры использования Same desire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same desire for him!
То же желание!

But apparently, they didn't have the same desire.
Но, видимо, у них него такого же желания.

Same desire to get away from the family in London.
То же желание сбежать подальше от лондонской семьи.

Why should Slav daughters not have the same desire?
Почему славянские дочери могут не иметь такого же желания?

The characters travel the same road with the same desire: to be heard and accepted for what they are.
Разные герои проходят этот путь с одним лишь желанием быть услышанными, и принятым такими, какие они есть.

There is no doubt in my mind that many world leaders share the same desire.
Я не сомневаюсь, что многие мировые лидеры разделяют то же самое желание.

Nevertheless, we and they do have some of the same desires and do comprehend some of the same things.
Однако, мы и и другие животные имеем много одинаковых чувств и животные знают кое-что из того что знаем мы.

So if you want to lose weight, do not go to the gym, you have joined hundreds of others with the same desire.
Так что если вы хотите похудеть, не ходить в спортзал, вы присоединились сотни других с аналогичным желанием.

I am not sure that all regional groups have the same desire to change the situation.
И я не уверен, что и все региональные группы имеют то же самое желание изменить ситуацию.

Everyone left the Festival with the same desire in their hearts- the desire to again and again keep returning to this market of loving exchanges.
Все покидали Фестиваль с одним и тем же заветным желанием- вновь и вновь возвращаться на этот рынок любовного обмена.

Some other"hierarchs" veiled the same desire.
Некоторые другие« иерархи» и иерархи высказали подобное желание завуалировано.

Each of you has the same dreams, the same desires and the same goals and you can share ideas and time together as never before.
У каждого из вас есть одинаковые мечты, такие же желания и одинаковые цели и вы можете поделиться идеями и временем, как никогда раньше.

Those who had fled the country had been motivated by the same desire as others-- to find peace.
Те, кто покинул страну, руководствовался тем же желанием, что и другие- обрести мир.

This same desire for cooperation is needed in order to bring about a positive and speedy settlement of the problems of the former Yugoslavia, Western Sahara, Angola and Somalia.
Аналогичное стремление к сотрудничеству необходимо и для позитивного и скорейшего урегулирования проблем в бывшей Югославии, Западной Сахаре, Анголе и Сомали.

Already we see how you are beginning to see yourself in others, realizing that in essence you all have the same desire for peace and happiness.
Мы уже замечаем, что вы начинаете видеть себя в других, понимая, что, в сущности, вы все имеете одно и то же стремление к миру и счастью.

I invite all readers of this portal that have the same desires in their heart for the Gospel and for the country, to join us for fasting.
Приглашаю всех читателей портала, у которых на сердце такие же желания в деле распространения Евангелия и за нашу страну, присоединиться к нашему посту.

With the same desire for efficiency, we have created a national committee to monitor and manage Heavily Indebted Poor Countries funds, budgetary support and debt.
Проявляя то же желание достичь эффективности, мы учредили национальный комитет для мониторинга и управления средствами бедных стран с большой задолженностью, бюджетной поддержки и задолженности.

Law enforcement officials are mostly normal citizens with the same desire for peace, stability, and respect for human rights as others in society.
Сотрудники правоохранительных органов- это, главным образом, обычные граждане с таким же желанием мира, стабильности и уважения своих прав, как и другие в обществе.

To be as God was the same desire that had led to Satan's own downfall( ISAIAH 14:13-14); he now sought to infect Eve with the same desire and she found the prospect irresistible.
Быть как Бог было тем же желанием, которое привело сатану к его падению( ИС 14: 13- 14); теперь он пытался заразить Еву тем же желанием, и для нее эта перспектива была непреодолимой.

By doing so in short time large numbers of Lightworkers shared the same desire for Disclosure to come out in some form or another, during the Olympic Games.
Таким образом, за короткое время очень много Работников Света высказали подобное желание, чтобы Раскрытие произошло в той или иной форме во время Олимпийских Игр.

After all each impulse which from the lowest unrestrained human nature, delays it down and созвучит the lowest layers of an astral and his inhabitants living strong by the same desires and passions.
Ведь каждый импульс, который от низшей необузданной природы человека, тянет его вниз и созвучит с низшими же слоями астрала и с обитателями его, живущими яро теми же желаниями и страстями.

All these concepts refer to the same reality and convey the same desire: to involve all sectors of society and all national and international partners in education administration.
Все эти концепции касаются одной и той же ситуации и отражают одно и то же стремление: привлечь к управлению образованием все слои общества и всех национальных и международных партнеров.

This same desire prompted its participation, with 36 other countries, in the standby forces system initiated recently by the Secretary-General, as well as its commitment to the establishment of an early warning and rapid reaction system.
То же самое стремление, равно как и наша приверженность созданию системы раннего предупреждения и быстрого реагирования, подтолкнуло ее к участию, наряду с 36 другими странами, в системе сил полной боевой готовности, создание которых было недавно предложено Генеральным секретарем.

We should like to add now that there might be yet another way to achieve the same desired results with the ideas broached in my letter of December 1997, to which I have just referred.
И здесь мне бы хотелось добавить, что, возможно, есть и еще один способ для достижения тех же желаемых результатов на основе идей, изложенных в моей письме от декабря 1997 года, на которое я ссылался выше.

Motivated by that same desire to continue productive cooperation with the United Nations human rights mechanisms, Morocco has extended an invitation to United Nations High Commissioner for Human Rights Navi Pillay to visit Morocco.
Руководствуясь аналогичным желанием продолжать конструктивное сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, Марокко направило Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека гже Пиллэй приглашение посетить эту страну.

Ms. Sveaass said that both the follow-up procedure and the incorporation of the priority issues raised under follow-up in the lists of issues prior to reporting stemmed from the same desire for continuity and efficiency in the Committee's work.
Г-жа Свеосс говорит, что как процедура последующих действий, так и включение приоритетных тем, поднятых в рамках последующих действий, в перечень вопросов, предшествующих представлению докладов, проистекают из одного и того же желания обеспечить последовательность и эффективность работы Комитета.

If you are traveling to Kyrgyzstan with your companion, who have the same desire to drive a car, you can formalized he/she as an additional driver and do not forget to attach a copy of his/her documents.
Если вы едете в Киргизстан не один и у вашего спутника есть так же желание управлять автомобилем, внесите его данные как дополнительного водителя и не забудьте прикрепить копии его документов.

This same desire to increase the numbers of recruits is also evidenced in the case of prison administration officials, the judiciary, the relevant areas of public administration and even in the general civil service, in accordance with the minimum human resources needs in the administrations concerned.
Аналогичная политика, направленная на увеличение числа новых сотрудников, проводится в администрации пенитенциарных учреждений, в магистратуре, в соответствующих государственных органах и на государственной службе в целом, в зависимости от минимальных потребностей тех иди иных органов в людских ресурсах.

Although the delegations here today come from many different backgrounds, practice different faiths and speak different languages, all of us in this room share the same desire to make our world a better, cleaner, more peaceful and more prosperous place to live in.
Хотя присутствующие сегодня здесь делегации представляют самые разнообразные культуры, исповедуют разные религии и говорят на различных языках, все мы в этом зале разделяем одно и то же желание превратить нашу планету в более благоустроенное, чистое, мирное и процветающее место для жизни.

At this time, the water reaches that same desired temperature, the sunny days become more than overcast, new fashionable hotels open their doors, reconstructed attractions await their visitors.
В это время вода достигает той самой желанной температуры, солнечных дней становится больше, чем пасмурных, открывают свои двери новые фешенебельные отели, реконструированные аттракционы ожидают своих посетителей.