SAME LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• те же ограничения

Примеры использования Same limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

SCSI TCQ does not suffer from the same limitations as ATA TCQ.
Но SCSI TCQ не страдает от тех же самых ограничений как ATA TCQ.

The same limitations apply to union and religious causes.
Эти же ограничения применяются в отношении профсоюзной и религиозной деятельности.

In other words, optoacoustic microscopy suffers from the same limitations as conventional optical microscopy.
Другими словами, к оптоакустической микроскопии применительны те же ограничения, что и к обычной оптической микроскопии.

It has also the same limitations, requiring client support, which is missing for Internet Explorer versions older than 10.
Он также имеет те же ограничения, которые требуются для поддержки клиентов, которые отсутствуют для версий Internet Explorer старше 10.

After this, he can resume his jogging pace with no penalties(although the same limitations on duration apply).
После этого, он может возобновлять его темп бега без штрафов( хотя те же самые ограничения на продолжительность применяются).

They are subject to the same limitations on the use of such lands as are other Canadians.
На них распространяются те же ограничения в землепользовании, что и на других канадцев.

This may be done based on the same justification and subject to the same limitations as for electronic surveillance.
Все это может осуществляться на основании тех же самых оправдательных соображений и при соблюдении тех же ограничений, которые установлены для электронного слежения.

The President is subjected to the same limitations of the conflict of interests as the law provides regarding other state authorities;(section 13);
На ПС распространяются те же ограничения конфликта интересов, которые определены в законе для прочих государственных должностных лиц( ст. 13);

The rights set out in article 19 of the Covenant also have constitutional status in our legislation and are generally enunciated with the same limitations.
Права, закрепленные в статье 19 Пакта, также имеют статус конституционных в законодательстве Парагвая и сформулированы в общих чертах с аналогичными ограничениями.

Section 43 of the same Act provides that the same limitations shall apply in proceedings by or against the Government.
Статья 43 того же Закона предусматривает, что аналогичный срок исковой давности применяется во время судебных разбирательств, проводимых по инициативе правительства или против правительства.

Many of the same limitations and sources of uncertainty faced in estimating O3 concentrations apply to current models for PM, although there are additional challenges as well.
Многие из тех же самых ограничений и источников неопределенности, с которыми сталкиваются при оценке концентраций О3, применяются в отношении нынешних моделей для ТЧ, хотя существуют также и другие проблемы.

Deathlok also possesses a collapsible plasma rifle capable of greater firepower with the same limitations, a supply of fragmentation plasma grenades, and a molybdenum steel knife.
Детлок также обладает складной плазменной винтовкой, способный большей огневой мощью с теми же ограничениями, набором плазменных гранат и ножом из молибденовой стали.

The BN model has the same limitations, yet some of them can be removed in a complicated model, see, e.g., where the BN model is used with refractoriness and fast inhibition.
Такие же ограничения имеет и модель СН, хотя часть из них может быть устранена за счет усложнения модели, см., например,, где использована модель СН с рефрактерным периодом и быстрым торможением.

For those without a dependent spouse, the same benefits and entitlements, with the same limitations, should apply to a family member living with the staff member.
Для сотрудников, не имеющих супругов на иждивении, аналогичные пособия и льготы при тех же ограничениях должны предусматриваться на членов семьи, проживающих совместно с сотрудником.

If a right to use cannabis during religious ceremonies does not accrue to a member of a minority group because of reasonable and justifiable limitations, such a right cannot be construed in a collective form, as the same limitations will apply.
Если право использовать коноплю во время религиозных церемоний не предоставляется отдельному члену какого-либо меньшинства в силу разумных и оправданных ограничений, то такому праву не может быть придан коллективный характер, поскольку в этом случае будут действовать те же ограничения.

With this break point, some minivans and midsize SUVs would be considered to have the same limitations as 15passenger vans and trucks with a GVM of 4,536 kg.
Если принять эту точку перехода, то тогда будет считаться, что некоторые минифургоны и АСХ средних габаритов имеют те же недостатки, что и 15- местные фургоны и тягачи, у которых ПМТС составляет 4 536 кг.

Settled judicial practice imposes the same limitations on the remedy of annulment and the application for restitution as those described above in respect of requests originating from a State bound to Luxembourg by an international agreement.
Согласно постоянной судебной практике процедура подачи ходатайства о признании судебного решения недействительным и о возвращении изъятых предметов ограничивается теми же условиями, которые рассмотрены выше, если ходатайство направляется государством, связанным с Великим Герцогством Люксембург международным договором.

Children also have the right“to freedom of association and to freedom of peaceful assembly,” subject only to the same limitations as the children's religious freedom rights.
Дети также обладают правом« на свободу ассоциации и свободу мирных собраний», в отношении которых могут применяться только те ограничения, которые применимы в отношении права детей на свободу религии.

Without prejudice to the provisions of Article 12, this Agreement shall apply to each Party subject to the same limitations and reservations applicable to its obligations under the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 or, as the case may be, the Protocol relating to the status of refugees of 31 January 1967.
Без ущерба положениям Статьи 12, настоящее Соглашение применяется к каждой Стороне с учетом тех же ограничения и оговорок, применяемых к ее обязательствам в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев от 28 июля 1951 года или, в зависимости от конкретного случая, с Протоколом, касающимся статуса беженца от 31 января 1967 года.

Each State accepts limitations on its own freedom of action on the understanding that the other participating States will accept the same limitations on a basis of equality" para. 22.
Каждое государство соглашается на пределы своей собственной свободы действий при том понимании, что другие государства- участники согласятся на те же ограничения на основе равенства" пункт 22.

GE.01-20874 EIGA took the opportunity to propose for the carriage in capsules the same limitations as for the aerosols and cartridges: not for pyrophoric gases or toxic gases with a LC50 lower than 200 ppm.
ЕАПГ, используя представившуюся возможность, предлагает установить в отношении перевозки в капсулах такие же ограничения, как и в случае аэрозолей и баллончиков: не использовать их для пирофорных газов или токсичных газов, ЛК50 которых меньше 200 частей на млн.

The power to suspend constitutional guarantees on an exceptional basis is conferred on the Executive by article 140(4) of the Constitution, which states that"During adjournment of the Legislative Assembly, to order the suspension of rights and guarantees referred to in section 7 of Article 121, in the same instances and with the same limitations as are established therein, and to report immediately to the Assembly.
В исключительных случаях приостанавливать действие конституционных гарантий может исполнительная власть, одним из полномочий которой согласно пункту 4 статьи 140 Конституции является" приостанавливать в период каникул Законодательного собрания действие прав и гарантий, которые указаны в пункте 7 статьи 121, в тех случаях и с теми ограничениями, которые в ней предусмотрены, и немедленно информировать об этом Собрание.

The replacement product is warranted under this written warranty and is subject to the same limitations and exclusions for ninety(90) days or the remainder of the original warranty period, whichever is longer.
Гарантия распространяется на заменяющее изделие в соответствии с условиями настоящей письменной гарантии( с учетом тех же самых ограничений и исключений) на оставшуюся часть первоначального гарантийного срока или на 90( девяносто) дней, если гарантийный срок истечет раньше.

The same limitations may be provided to database rights as to copyright in databases(Art. 9): extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure.
Те же ограничения могут быть представлены в праве на базы данных таким же образом, как авторское право распространяется на записи в базе данных( статья 9): извлечения содержания неэлектронной базы данных для личного использования; извлечение содержания для целей иллюстрации в процессе обучения или научного исследования, при условии указания источника и в объеме, оправданном для достижения некоммерческих целей; извлечения и/ или повторное использование для нужд общественной безопасности или в целях проведения административной или судебной процедуры.

According to current European legislation these equipments are exempted from compliance with the same limitations and the same criteria to which are subject electronic devices for civil use;
Согласно действующему законодательству Европейского оборудования, освобождаются от соблюдения те же ограничения, и те же критерии, к которой являются предметом электронных устройств для гражданского использования;

The court reasoned that such a framework would prevent courts from subjecting relief under article 7 to the same limitations as relief under article 21, unless those limitations were specifically applicable and would avoid"all-encompassing applications" under article 7 and"prematurely expanding the reach of Chapter 15 beyond current international insolvency law.
По мнению суда, такой алгоритм позволит не допустить того, чтобы суды ограничивали оказание помощи на основании статьи 7 теми же условиями, которые предусмотрены для оказания помощи согласно статье 21, если только такие условия не применимы в конкретных обстоятельствах, а также позволит избежать подачи" всеобъемлющих ходатайств" на основании статьи 7 и не допустить" преждевременного расширения сферы действия главы 15 за рамки действующего международного законодательства.

On the other hand, the exceptio has a much more limited application than countermeasures, is not subject to the same limitations and is a more specific response to a particular breach, lacking the opprobrium often associated with countermeasures.
С другой стороны, принцип exceptio имеет гораздо более ограниченное применение, чем контрмеры, не подпадает под те же ограничения и является более конкретным откликом на то или иное нарушение, не влекущем такого унижения, которое часто ассоциируется с контрмерами.

According to current European legislation these equipments are exempted from compliance with the same limitations and the same criteria to which are subject electronic devices for civil use; however, in order to avoid electromagnetic compatibility issues that otherwise would have occurred, in recent years, is often asked to certify also the equipment according to the standards of civilian equipment.
Согласно действующему законодательству Европейского оборудования, освобождаются от соблюдения те же ограничения, и те же критерии, к которой являются предметом электронных устройств для гражданского использования; Однако, для того, чтобы избежать проблем электромагнитной совместимости, которые в противном случае имели бы, в последние годы часто просят также сертифицировать оборудование согласно стандартам гражданского оборудования.

This text is couched in the same terms as article 13-1 of the 1881 Act and contains the same limitations: consent of the person in question and prohibition of further claims once a reply has been broadcast at the request of an association.
Этот документ был переработан с включением в него формулировок, аналогичных формулировкам статьи 13- 1 вышеупомянутого закона 1881 года, и предусматривает те же ограничения: согласие лица, против которого выдвинуты обвинения, и запрещение повторных требований после передачи в эфир ответа по просьбе ассоциации.

Triggered by metal indications therefore has the same limitation as for electromagnetic induction but with possibly fewer false alarms.
Инициируются металлическими индикациями, и поэтому имеют те же ограничения, что и в случае электромагнитной индукции, но, возможно, меньше ложных тревог.