SAVING THE LIFE на Русском - Русский перевод

• спасение жизни
• спасая жизнь
• спасения жизни

Примеры использования Saving the life на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jumped in front of it, saving the life of a six-year-old girl?
Прыгнули под нее, спасая жизнь шестилетней девочки?

He's getting away, and your little intimidation speech Is keeping us from saving the life of a fellow agent.
Он уходит, а ваша немного запугивающая речь задерживает нас от спасения жизни агента- товарища.

I just spent my day saving the life of a man who could have chosen to die but didn't.
Я провела день, спасая жизнь человеку, который мог выбрать смерть, но решил жить.

July 2015 Employee of Smolenskenergo to get a reward for saving the life of a victim in a road accident.
Июля 2015 Сотрудник Смоленскэнерго получит награду за спасение жизни пострадавшего в ДТП.

Sofia knew that saving the life of her superior officer would draw a lot of attention to herself.
София знала, что спасение жизни ее старшего офицера, привлечет к ней много внимания.

Muchas gracias to Our Lady of Sorrows for saving the life of our daughter Frida.
Благодарим Деву Печалей за спасение жизни нашей дочери Фриды.

You are… saving the life of the man I love, and for that, I will pin a medal on you myself.
Ты… спасаешь жизнь мужчины, которого я люблю, и за это, я сама приколю тебе медаль.

Anne was soon restored to Mrs. Barry's good graces by saving the life of Diana's little sister, Minnie May.
Но Энн вернула милость семьи, когда спасла жизнь младшей сестры Дианы Минни Мэй.

I just spent my day saving the life of a man who's now choosing to die, and all I keep thinking is.
Я целый день спасала жизнь человеку, который сейчас решил умереть, и все, о чем я думаю.

In the name of America's Aerial Force… I present this medal of honor to Miklós Kiss for saving the life of his comrad.
От имени ВВС США, вручаю эту награду За отвагу Миклошу Кишу за спасение жизни своего товарища.

The mysterious Penguin saving the life of the mayor's baby and announcing his presence.
Таинственный Пингвин спасает жизнь малыша мэра и так он явил себя миру.

Kit finds Helen with a bomb strapped to her, and the Doctor taunts him to choose between taking revenge on him or saving the life of another loved one.
Кит находит Хелен с бомбой на теле в то время, как Доктор предоставляет выбор Киту- месть или спасение жизни любимого человека.

Delplanque was awarded the medal in 1959, for saving the life of a fellow soldier who was being attacked by a prisoner- an Algerian.
Дельпланк был награжден в 1959 году медалью за спасение жизни товарища по оружию, на которого напал пленный- Алжирец.

Termination of pregnancy can only be performed within 24 weeks of pregnancy, unless it is absolutely necessary for saving the life of the pregnant woman.
Прерывание беременности может быть осуществлено только в первые 24 недели беременности, если только не является совершенно необходимым для сохранения жизни беременной женщины.

This is the dramatic footage of Walter O'Brien saving the life of a young boy who would been trapped in a sinkhole on Zuma Beach.
Это уникальные кадры на которых Уолтер О' Брайен спасает жизнь маленькому мальчику, который попал в воронку на пляже Зума.

The Yokoyama family come together every year to commemorate the death of the eldest son, Junpei, who drowned accidentally 15 years ago while saving the life of another boy.
Пожилая чета Екояма собирает ближайших родственников, чтобы отметить годовщину смерти своего старшего сына, который утонул, спасая жизнь совсем незнакомому мальчишке много лет тому назад.

Whereas in Bangladesh, abortion is illegal, except when saving the life of a woman, menstrual regulation has been available on request since 1979.
Хотя в Бангладеш аборт является нелегальным, за исключением случаев, когда он необходим для спасения жизни женщины, с 1979 года по просьбе производится регулирование менструального цикла.

The law recognizes the spacing of births“so as to ensure a harmonious balance and preserve the life and health of mother and child”, and specifies the conditions for therapeutic abortion when it is“an indispensable measure for saving the life of the mother or preserving her psychological equilibrium”.
Перерывы между деторождениями," предназначенные для обеспечения гармоничного равновесия и сохранения жизни матери и ребенка" оговорены в данном законе; в нем так определены условия терапевтического прерывания беременности в качестве" необходимой меры для спасения жизни матери или сохранения ее психологического равновесия.

Until the court makes that decision, the only authorized medical interventions are those that are essential for saving the life and health of the person or for ensuring the security of his or her surroundings.
Пока суд решает этот вопрос, единственными разрешенными медицинскими действиями являются те, которые совершенно необходимы для спасения жизни и здоровья соответствующего лица и для обеспечения безопасности его или ее окружения.

Well, you know, working saving the lives of small technological devices.
Ну, знаешь, работа, спасение жизни маленькому электронному оборудованию.

In so doing, it helps her new friend Haku that Chihiro later saves the life.
В этом ей помогает ее новый друг Хаку, которому Тихиро позже спасает жизнь.

Save the life.
Спаси жизнь.

Saving the lives for those who deserve it the most.
Спасение жизней тех, кто больше всего этого заслуживает.

His buttons saved the life of a sick little jacket on the Upper East Side.
Его пуговицы спасли жизнь маленькому, больному пиджачку из верхнего Ист- Сайда.

You saved the life of my ward, you may speak as you wish.
Ты спас жизнь моей подопечной, ты можешь говорить о чем угодно.

Maybe somebody who saved the life of a CI who ID would our Skinner.
И я думал о том, кто спас жизнь информатору. И установил личность Скорняка.

I just saved the life of the person who brought down the plane.
Я только что спасла жизнь человеку, разбившему самолет.

Save the life of the pilot of the helicopter enraged.
Спасай жизнь пилота взбесившегося вертолета.

As you saved the life of every man aboard this ship, sir.
А вы спасли жизнь каждому моряку на борту этого корабля, сэр.

The man I work with saved the life of someone close to you, Charlie Burton.
Человек, с которым я работаю, спас жизнь кое-кому очень длизкому вам. Чарли Бертону.