SCOLDING на Русском - Русский перевод

• ругать
• нагоняй

Примеры использования Scolding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scolding me first.
Сразу меня ругать.

I'm giving them a good scolding!
Я даю им хороший нагоняй!

We spent half an hour scolding each other: I her for not having told me.
С полчаса мы ругали друг друга: я ее- за то, что она не сообщила мне.

I will give them a good scolding.
Я задам им хорошую трепку.

A mile's walk and a daily scolding of Emma is just what Dr Perry prescribes!
Прогулка в одну милю и ежедневный выговор Эмме- то, что доктор Перри прописал!

I guess she's getting a scolding.
Наверное, получает нагоняй.

Do you not remember scolding that waiter at Chuck E. Cheese for serving you from the right?
Ты не помнишь, как ругал официанта в" Чак И. Чиз" за то, что он ставил твою тарелку справа?

You gave him a good scolding!
Ты устроил ему хорошую взбучку!

Instead of scolding children of their excess weight, parents should motivate them to lose weight.
Вместо того чтобы бранить детей об их избыточного веса, родители должны мотивировать их к потере веса.

Is it time for my scolding?
Ужу настало время для моих нвыговоров?

To Sarah has not received a scolding from her grandmother, all you need to do so that my grandmother did not notice.
Чтобы Сара не получила нагоняй от бабушки, все нужно сделать так, чтобы бабушка не заметила.

I had just finished scolding Lisa.
Я как раз закончила ругать Лизу.

Digger says he once chased the Atraxi off a planet then called them back for a scolding.
Шахтер говорит, что он однажды выгнал атракси с планеты, а потом позвал их обратно, чтобы отчитать.

Casey's already left, so no house mommy scolding us for being naughty.
Кэйси уже ушла, так что домоуправительница не будет ругать нас за шалости.

Drive shaft: scolding directly to the motor, the motor speed can be adjusted from 0 to 10 vol./ Minute.
Ведущий вал: Нагоняемый непосредственно через двигатель, скорость двигателя можно изменять от до 10 об./ минуту.

You aren't even good at scolding people!”!
Даже ругаться толком не умеешь!

This is not a chastisement or scolding at all, but one which we earnestly pursue with great diligence and sincerity.
Это вовсе не взыскание или нагоняй, но то, что мы искренне продолжаем с большим усердием и искренностью.

Do not engage in moralizing, scolding.
Не надо морализаторством заниматься, ругать.

So instead of scolding me for being late, you needed to be convincing me why I should save your dying company.
Так что вместо того, чтобы ругать меня за опоздание, вы должны были убедить меня спасти вашу загибающуюся компанию.

More than 300 m2, beautiful scolding for rent.
Более 300 м2, красивый брань в аренду.

Such sensations don't exist for a long time and, therefore, it wouldn't seem worthwhile to pay attention to unconstructive scolding.
Такие« сенсации» живут недолго, поэтому, казалось бы, обращать внимание на неконструктивное брюзжание не стоит.

Top The prince listened to the princess's scolding rather a long while without speaking, but his face was more and more frowning.
Top Князь слушал довольно долго упреки княгини и молчал, но лицо его все более и более хмурилось.

And I don't need you coming in now and scolding me.
И мне не надо, чтобы ты приходила и устраивала мне нагоняй.

The former periodical quiet downed sharply after getting a scolding for publishing a harmless historical reference by Karen Khachatourov.
Первая, получив нагоняй за безобидную историческую справку Карена Хачатурова, резко притихла.

Another call was a more frequent and variable scolding.
Еще одним сигналом было учащенное и переменное ворчание.

In early 1945, when the Third Reich straggled in agony, Himmler planned to eliminate Tschechowa, but got a scolding from Hitler- State actress was untouchable.
В начале 1945- го, когда Третий рейх уже бился в агонии, Гиммлер задумал ликвидировать Чехову, но получил от Гитлера нагоняй- Государственная актриса была неприкасаемой.

Your parents simply forced you to deceive them, for they were too severe and strict at times, too unwilling to understand- and thus you lied to them to avoid a next scolding.
Родители просто вынуждали тебя обманывать их- слишком уж они были суровы и строги временами, слишком непонимающи- и ты врал им, дабы избежать очередной взбучки.

The rest of the story is interrupted when Marge stops Maggie from painting Vincent van Gogh's The Starry Night on the nail salon wall, scolding her for"soiling" the wall and not realizing the irony.
Во время четвертого рассказа Мэгги нарисовала на стене салона картину Ван Гога« Звездная ночь», но Мардж ругает ее за испорченную стену.

So polite that apologizes before starting scolding.
Настолько вежлива, что извиняется перед тем, как начать ругать.

She went to see what happened, and gave them a severe scolding.
Она пошла посмотреть, что случилось, и строго отругать.