SCOPE OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• масштабы помощи
• масштабов помощи
• объем помощи

Примеры использования Scope of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of assistance.
Объем помощи.

Object and scope of assistance.
Объект и объем помощи.

Scope of assistance.
Сфера оказания помощи.

The nature and scope of assistance.
Характер и масштабы помощи.

The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required.
Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи.

Xii Types and scope of assistance required;
Xii типы и объем требующейся помощи;

Under section 3(f)(International assistance and cooperation), delegations had suggested expanding the scope of assistance and cooperation.
В рамках рассмотрения раздела 3( f)( Международная помощь и сотрудничество) делегациями было предложено расширить сферу охвата помощи и сотрудничества.

Identify the elements and scope of assistance for Member States to gain recognition of courses and develop associated procedures and documentation.
Определение элементов и масштабов помощи, которая необходима государствам- членам для аттестации их курсов подготовки и разработки связанных с этим процедур и документации;

It is worth examining the performance of maternity benefits as this is the scope of assistance which directly impact women.
Стоит рассмотреть данные о предоставлении пособий по беременности и родам, поскольку это та сфера помощи, которая непосредственно затрагивает женщин.

The scope of assistance is also limited, as advice and representation are typically available only during in-court proceedings, but are rarely offered during pretrial phases.
Охват помощи также носит ограниченный характер, поскольку консультирование и представительство обычно предлагаются только в ходе судебного разбирательства и редко- на досудебных этапах.

The Organization and its specialized agencies can make a valuable and positive contribution to the expansion of the scope of assistance to the Palestinian people.
Эта Организация и ее специализированные учреждения способны внести ценный и позитивный вклад в расширение масштабов помощи палестинскому народу.

The nature and scope of assistance provided under the regular programme of technical cooperation differs depending upon the entities' functions and basic mandates.
Характер и масштабы помощи, предоставляемой в рамках регулярной программы технического сотрудничества, неодинаковы и зависят от функций и основных мандатов соответствующих подразделений.

The consultation enabled countries to assess needs, set priorities, establish the basis of the programme and the type and scope of assistance by UNODC.
Совещание дало странам возможность оценить потребности, установить приоритеты, определить основу программы, а также вид и масштаб помощи, предоставляемой ЮНОДК.

A frequent recommendation on paragraph 9 was to consider widening the scope of assistance in the absence of dual criminality, including through direct application of the Convention.
По пункту 9 часто делалась рекомендация рассмотреть вопрос о расширении диапазона помощи в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, в том числе путем прямого применения Конвенции.

In striking this balance, consideration should also be given to the role of the Office of Staff Legal Assistance, in particular, the scope of assistance offered.
При установлении этого баланса следует также подумать о роли Отдела юридической помощи персоналу, в частности об объеме предоставляемой помощи.

The Secretary-General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system.
Ющимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из целевых фондов, учреждаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It is evident that the scope of assistance that can be requested is quite broad and that the type of assistance described in the last bullet in paragraph 179 above may allow for assistance that does not neatly fit into the other types listed.
Очевидно, что сфера применения помощи, о которой можно запрашивать, достаточно широка и что вид помощи, рассмотренной в последнем подпункте пункта 179, выше, может предусматривать помощь, которая не слишком хорошо вписывается в другие перечисленные виды.

Peru is encouraged to consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance in the absence of dual criminality.
Перу предлагается рассмотреть возможность принятия таких мер, которые могут потребоваться для того, чтобы в случае отсутствия двойной уголовной ответственности предоставлять более широкий диапазон помощи.

Many States are limited with respect to the scope of assistance in the absence of official requests and the establishment of a legal basis(for example, a memorandum of agreement or a status of forces agreement) for assistance programmes.
Многие государства ограничены в своих масштабах оказания помощи, если они не получили официального запроса и не имеют правовой базы( например, меморандум о взаимопонимании, соглашение о статусе сил и т. п.) для осуществления программ помощи..

I therefore intend to dispatch an electoral needs assessment mission to discuss with the Government the nature and scope of assistance that the United Nations system could provide.
Поэтому я намерен направить туда миссию для оценки потребностей в связи с проведением выборов, чтобы обсудить с правительством характер и объем помощи, которую могла бы предоставить система Организации Объединенных Наций.

The scope of assistance provided by UNODC in the area of counter-terrorism has been broadening in terms of its geographical reach and the number of countries receiving assistance, but also in terms of the substantive content of the assistance provided.
Сфера помощи, оказываемой ЮНОДК в области борьбы с терроризмом, расширялась с точки зрения как ее географического охвата и числа стран, получающих помощь, так и основного содержания оказываемой помощи..

The weaknesses stem from UNCTAD's limited human and financial resources as compared to demand, from the wide and evolving scope of assistance, and from the fragmented structure of operations.
Проблемы связаны с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами ЮНКТАД по сравнению с существующим спросом, с широкими и меняющимися рамками помощи и с децентрализованной структурой организации оперативной деятельности.

Finally, they requested President Sanha to write to the Chairman of ECOWAS to specify the nature and scope of assistance required by Guinea-Bissau to protect its institutions and to help accelerate the implementation of the security sector reform programme.
Наконец, они обратились к президенту Санье с просьбой направить Председателю ЭКОВАС письмо с изложением конкретного характера и объема помощи, в которой нуждается Гвинея-Бисау для охраны своих учреждений, и помощи, необходимой для ускорения хода осуществления программы реформирования сектора безопасности.

As to the scope of mutual assistance, various options were considered, including assistance to be provided for dealing with all serious crimes, as defined by a penalty test, or only for serious crimes pertaining to activities of a criminal group, association or conspiracy, or providing for one of the foregoing, with the requested State having discretion to expand or narrow the scope of assistance it was willing to provide.
Что касается масштабов взаимной помощи, то были рассмотрены различные варианты, включая помощь, которая должна предоставляться в случае всех тяжких преступлений, определяемых критерием меры наказания, или же только тяжких преступлений, связанных с деятельностью какой-либо преступной группы или сообщества или же с преступным сговором, или помощь в одном из вышеуказанных случаев, причем запрашиваемое государство может по своему усмотрению увеличить или уменьшить масштабы помощи, которую оно готово оказать.

Each State Party may consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality.
Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться для того, чтобы оно было в состоянии предоставить помощь в большем объеме согласно настоящей статье в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.

The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из Добровольного целевого фонда Организации Объединенных Наций на оказание помощи в разминировании.

Since the report on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development2 was submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, the nature and scope of assistance extended by the United Nations system in support of NEPAD has become broader and deeper.
Со времени последнего доклада о будущем взаимодействии системы Организации Объединенных Наций с Новым партнерством в интересах развития Африки2, представленного Комитету по программе и координации на его сорок третьей сессии, характер и масштабы помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций в целях поддержки НЕПАД, изменились в сторону расширения и углубления.

The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system.
Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из целевых фондов, учреждаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.

By the use of the words"shall indicate" the draft article puts the onus on the affected State to specify the type and scope of assistance sought when placing conditions on assistance..
Использование в настоящем времени глагола" указывает" в проекте этой статьи возлагает на пострадавшее государство ответственность за уточнение вида и объема запрашиваемой помощи, когда оно определяет условия ее оказания.

In weighing the comparative advantages of a partnership, States should pay particular attention to, inter alia, the time frame, the scope of assistance, the potential for the division of labour between a number of partners, and the financial and environmental costs of implementation.
Анализируя сравнительные преимущества тех или иных партнерских связей, государствам следует уделять особое внимание, в частности, временным рамкам, масштабам помощи, возможностям разделения труда между рядом партнеров и финансовым и экологическим издержкам, связанным с осуществлением.