SECRETARIAT RECALLED на Русском - Русский перевод

• секретариат напомнил
• секретариат сослался
• секретариата напомнил

Примеры использования Secretariat recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat recalled that cooperation with the OECD Scheme functioned very well.
Секретариат отметил, что со Схемой ОЭСР поддерживается эффективное сотрудничество.

In this respect, the secretariat recalled that UNODC was institutionally mandated to receive requests for technical assistance.
В этом отношении Секретариат напомнил о том, что получение просьб о технической помощи является институционным мандатом ЮНОДК.

The secretariat recalled that, in fact, only the method of delivery of statements would change.
Секретариат напомнил, что фактически только метод выступлений с заявлениями претерпит изменения.

In its introductory remarks, the secretariat recalled the Secretary-General's opening words on the need to look for economically, socially and environmentally sustainable transport and trade support systems.
Представитель секретариата напомнил, что в своем вступительном слове Генеральный секретарь остановился на необходимости добиваться создания экономически, социально и экологически устойчивых систем обеспечения перевозок и торговли.

The secretariat recalled that a new harmonized format for all documents would be in force from 1 July 2010.
Секретариат напомнил, что с 1 июля 2010 года вводится новый согласованный формат для всех документов.

In response to a statement by the representative of Ireland, a member of the secretariat recalled that ADR driver training certificates or ADR vehicle certificates issued by countries which were not contracting parties to ADR were not valid for international transport operations when those operations came under the exclusive jurisdiction of the ADR agreement.
После выступления представителя Ирландии сотрудник секретариата напомнил о том, что свидетельства о подготовке водителей в соответствии с ДОПОГ или свидетельства на транспортные средства ДОПОГ, выдаваемые странами, которые не являются Договаривающимися сторонами ДОПОГ, недействительны для международных перевозок, когда эти перевозки в правовом отношении относятся исключительно к сфере действия ДОПОГ.

The secretariat recalled the distribution, at the previous session of WP.29(ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 65), of a questionnaire(WP.291389) to all representatives from the Governments that would help to finalize the feasibility study for the establishment of a database for the exchange of information on type approval(DETA) granted under the 1958 Agreement.
Секретариат напомнил о том, что на предыдущей сессии WP. 29( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1050, пункт 65) среди всех представителей правительств был распространен вопросник( WP. 29- 138- 9) с целью завершения разработки технико-экономического обоснования по вопросу о создании базы данных для обмена информацией об официальных утверждениях типа( БОУТ), предоставляемых на основании Соглашения 1958 года.

The secretariat recalled the amending procedure contained in Article 8 of the AGR which reads as follows.
Секретариат напомнил о процедуре внесения поправок, которые содержатся в статье 8 СМА и в которой указано.

The secretariat recalled that this indent had been deleted at the seventy-seventh session TRANS/WP.29/GRSG/56, annex 4.
Секретариат напомнил, что он был исключен на семьдесят седьмой сессии TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 56, приложение 4.

The secretariat recalled that the second Assessment was based on official information provided and endorsed by member States.
Секретариат напомнил, что вторая оценка опирается на официальную информацию, представляемую и подтверждаемую государствами- членами.

The Secretariat recalled resolution 5/3 of the Conference and indicated that note verbale CU 2014/101 had been circulated in May 2014.
Секретариат сослался на резолюцию 5/ 3 Конференции, указав, что в мае 2014 года была распространена вербальная нота CU/ 2014/ 101.

The secretariat recalled further work carried out in the context of synergies among multilateral environmental agreements.
Секретариат напомнил о дополнительной работе, проведенной в рамках наращивания синергизма между многосторонними природоохранными соглашениями.

The secretariat recalled the new approach to capacity- building activities within the 2010- 2012 programme of work under the Convention.
Секретариат напомнил о новом подходе к деятельности по наращиванию потенциала в программе работы по Конвенции на 2010- 2012 годы.

The secretariat recalled the decision of WP.29 to transmit to GRSG an updated proposal to amend R.E.3 TRANS/WP.29/885, para. 111.
Секретариат напомнил о решении WP. 29 представить GRSG обновленное предложение о внесении поправок в СР. 3 TRANS/ WP. 29/ 885, пункт 111.

The secretariat recalled the specific priority actions for implementation which had been decided during the meeting.
Секретариат напомнил о следующих конкретных приоритетах, которые надлежит реализовать и по которым на этом Совещании были приняты соответствующие решения.

The secretariat recalled the deadline for the reports as indicated in the status of the Agreement document ECE/TRANS/WP.29/2009/43.
Секретариат напомнил о предельных сроках представления этих отчетов, как указано в документе о статусе Соглашения ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 43.

The secretariat recalled that in 2011, a report“Hinterland Connection of Seaports”(ECE/TRANS/210) had been published by the secretariat..
Секретариат напомнил о том, что в 2011 году им был опубликован доклад" Связи между морскими портами и внутренними регионами" ECE/ TRANS/ 210.

The secretariat recalled that the Action Plan had received no specific financial resources for its implementation or secretariat staff resources.
Секретариат напомнил о том, что для выполнения Плана действий не было выделено каких-либо конкретных финансовых или кадровых ресурсов секретариата..

The secretariat recalled that Parties had a crucial political role to play to promote implementation of the Convention and cooperation on transboundary waters.
Секретариат напомнил о том, что Стороны призваны играть важнейшую политическую роль в поощрении осуществления Конвенции и сотрудничества в области трансграничных вод.

The secretariat recalled the long UNICEF tradition of results-based programmes and processes, pledging to continue working to strengthen such approaches.
Представитель секретариата напомнил о давней традиции ЮНИСЕФ осуществлять программы и процессы, ориентированные на конкретные цели, и обязался продолжать усилия по укреплению этих подходов.

The secretariat recalled the decision of the Working Group at its fourth meeting to establish a trust fund to manage extrabudgetary contributions for activities under the Protocol.
Секретариат напомнил о принятом Рабочей группой на ее четвертом совещании решении учредить целевой фонд для управления внебюджетными взносами на деятельность в рамках Протокола.

The secretariat recalled that, at the last joint session held in Antalya, Turkey, in October 2011, the Government of Finland had offered to host the next Committee/Commission session.
Секретариат напомнил, что на последней совместной сессии в Антальи( Турция) в октябре 2011 года правительство Финляндии предложило организовать у себя в стране следующую сессию Комитета/ Комиссии.

The secretariat recalled that drafts of the agreement(document TRADE/WP.6/1999/16) and of the first set of protocols(document TRADE/WP.6/1999/16/add.1) had been submitted to the ninth session.
Представитель секретариата напомнил, что к девятой сессии были представлены проекты соглашения( документ TRADE/ WP. 6/ 1999/ 16) и первый набор протоколов документ TRADE/ WP. 6/ 1999/ 16/ Add. 1.

The secretariat recalled that, for the period October 2010 to October 2013, Germany was generously financing a Junior Professional Officer(JPO) to support the servicing of the Strategy for ESD.
Секретариат напомнил о том, что в период с октября 2010 года по октябрь 2013 года Германия щедро финансировала должность младшего сотрудника категории специалистов( МСКС) с целью поддержки обслуживания Стратегии для ОУР.

The secretariat recalled that, for the period October 2010 to October 2012, Germany was generously financing a Junior Professional Officer(JPO) to support the servicing of the UNECE Strategy for ESD.
Секретариат напомнил о том, что за период с октября 2010 года по октябрь 2012 года Германия щедро профинансировала должность младшего сотрудника категории специалистов( МСКС) для поддержки обслуживания Стратегии ЕЭК ООН для ОУР.

The Secretariat recalled the decision of the Executive Council endorsing the proposal of PC and CBF Members to have the technical committees reporting to the future Programme and Budget Committee CE/DEC/4LXXXIX.
Секретариат напомнил о решении Исполнительного совета, в котором было поддержано предложение членов КП и БФК о том, чтобы технические комитеты отчитывались перед будущим Комитетом по Программе и бюджету CE/ DEC/ 4 LXXXIX.

Furthermore, the Secretariat recalled that the information contained in the Appendix is not a prescriptive part of the standard, while the changes are predominantly minor text changes and facilitate uniform implementation of electronic certification.
Представитель Секретариата напомнил также, что информация, содержащаяся в Дополнении, не является предписывающей частью стандарта, а изменения носят, главным образом, редакционный характер и призваны облегчить единообразной применение электронной сертификации.

The Secretariat recalled that for a number of reasons, notably political, the practice of the United Nations had been to maintain the principle of United Nations responsibility vis-à-vis third parties in connection with peacekeeping operations.
Секретариат напомнил, что по целому ряду причин, в частности политического характера, практика Организации Объединенных Наций заключалась в поддержании принципа ответственности Организации Объединенных Наций перед третьими сторонами в связи с операциями по поддержанию мира.

The secretariat recalled a phone call received from CITA, which suggested that consideration by CITA of the comments to the proposal could not be completed in time for the June session of WP.29, and that November 2002 seemed to be the earliest occasion on which the comments from CITA could be received.
Секретариат упомянул о телефонном звонке из МКТА, из которого следует, что МКТА не успеет своевременно, т. е. к июньской сессии WP. 29, завершить рассмотрение замечаний по данному предложению и что замечания МКТА могут поступить, по всей видимости, не ранее ноября 2002 года.

The secretariat recalled the interpretation given by WP.29 and the Office of Legal Affairs(OLA) that approvals at the request of the manufacturer granted according to any Regulation shall be recognized by the Contacting Parties applying such a Regulation ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 31.
Секретариат сослался на толкование, которое было дано WР. 29 Управлением по правовым вопросам( УПВ), в соответствии с которым официальное утверждение, предоставленное по просьбе изготовителя на основании любых правил, признается Договаривающимися сторонами, применяющими такие правила ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1062, пункт 31.