SECRETARIAT TO LOOK на Русском - Русский перевод

• секретариату изучить
• секретариат рассмотреть
• секретариат разобраться
• секретариат проанализировать
• секретариат изучить

Примеры использования Secretariat to look на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, through you, we request the secretariat to look into the matter.
Поэтому через Вас мы просим секретариат разобраться с этим вопросом.

Secretariat to look into the background regarding the earlier history if this was the case.
Секретариату следует принять во внимание справочную информацию, касающуюся предыстории этого знака( если таковая есть), с тем чтобы изъ.

Meanwhile, the Board requested the secretariat to look into the possibilities of its translation.
При этом Совет поручил секретариату изучить возможности для его перевода.

Given the potential cost savings, his delegation fully endorsed the recommendation of ACABQ on that issue and encouraged the Secretariat to look into the matter further.
Учитывая потенциальную возможность снизить издержки, делегация оратора полностью поддерживает рекомендацию ККАБВ по данному вопросу и просит Секретариат тщательнее проработать этот вопрос.

The Board mandated the secretariat to look in this matter and to find a solution.
Совет поручил секретариату изучить этот вопрос и найти приемлемое решение.

Decision I/8, paragraph 8(a), implied that this would be the case, but given the resource constraints facing UNECE, the Committee requested the secretariat to look further into this question.
Пункт 8 а решения I/ 8 предусматривает необходимость выполнения этих работ, однако с учетом ресурсных ограничений, с которыми сталкивается ЕЭК ООН, Комитет просил секретариат дополнительно изучить этот вопрос.

It mandated the secretariat to look into this issue for discussion at its next session.
Она поручила секретариату проанализировать этот вопрос для обсуждения на ее следующей сессии.

As more cross-border agreements could be expected in the coming months, he encouraged the Secretariat to look into the possibility of maintaining a database of relevant cases.
Поскольку в предстоящие месяцы можно ожидать заключения новых соглашений о трансгра- ничной несостоятельности такого рода, он призывает Секретариат рассмотреть целесообразность сохра- нения базы данных по соответствующим делам.

It encouraged its secretariat to look for synergies and to capitalize on those existing by implementing joint projects.
Она призвала свой секретариат изыскивать возможности объединения усилий и реализовывать уже существующие возможности путем осуществления совместных проектов.

The Committee is aware that in some cases national legislation stands in the way of longer rotation periods; however, it requests the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations.
Комитет осознает, что в ряде случаев национальные законодательства не дают возможности увеличить период ротации; однако он просит Секретариат рассмотреть возможность увеличения периода времени между ротациями.

The Committee requests the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations, whenever possible.
Комитет просит Секретариат проанализировать целесообразность увеличения там, где это возможно, периода времени между заменами.

The Chairman(spoke in Spanish): With the permission of the representative of the United States, we will proceed to the vote on the draft resolution, and immediately afterwards I will ask the Secretariat to look into the matter and respond to his question.
Председатель( говорит по-испански): С позволения представителя Соединенных Штатов, мы приступим к голосованию по проекту резолюции, и сразу же после этого я попрошу Секретариат разобраться с этим и дать ответ на его вопрос.

Requested the secretariat to look into the feasibility of intra-sectoral activities relating to pipeline safety.
Обратилась к секретариату с просьбой проанализировать возможность развертывания внутрисекторальной деятельности в связи с вопросом о безопасности трубопроводов.

As it was somewhat early to take decisions regarding the Commission's work in 2015, it might be preferable not to fix a date for a colloquium but to authorize the secretariat to look into the matter and to assess availability of the requisite resources.
Как это отчасти произошло раньше с принятием решений о работе Комиссии в 2015 году, возможно, будет предпочтительнее не назначать дату коллоквиума, а поручить Секретариату рассмотреть этот вопрос и оценить доступность требуемых ресурсов.

The Working Group requested the Secretariat to look into the definition of calendar days to ensure consistency with other UNCITRAL texts.
Рабочая группа просила Секретариат изучить определение термина" календарные дни", с тем чтобы обеспечить соответствие с другими текстами ЮНСИТРАЛ.

The Group stressed the importance of these reports being developed through an inclusive process, submitted on time and to a high standard, and asked the Fund secretariat to look again at how best to present a consolidated report drawing on this material.
Группа подчеркнула, как важно, чтобы эти доклады составлялись на основе широкого участия, представлялись вовремя и соответствовали высоким стандартам, и попросила секретариат Фонда вновь изучить оптимальные варианты представления сводного доклада на основе этого материала.

It requested the secretariat to look into the possibility of publishing such a booklet, and to give it wide distribution on, for example, the ICSC home page.
Она просила секретариат изучить возможность издания такой брошюры и широко распространить ее, например через информационную страницу КМГС.

A Consultant has recently been appointed by the Commonwealth Secretariat to look at the status regarding human rights education and to submit recommendations on the way forward.
Недавно Секретариат Содружества назначил консультанта, который изучит положение дел в области образования по правам человека и представит рекомендации по дальнейшим действиям.

It also requested the Secretariat to look into whether or not there were precedents for a special report being requested following the consideration of the quadrennial report of an NGO.
Он также просил Секретариат узнать, были ли подобные прецеденты в прошлом, когда был запрошен специальный доклад после рассмотрения четырехгодичного доклада НПО.

The Meeting of the Parties should therefore, at its first session, mandate the secretariat to look into this question using a questionnaire to gather information and opinions and analysing the results.
В этой связи Совещанию Сторон следует на его первой сессии поручить секретариату изучить этот вопрос с использованием вопросника для сбора информации и мнений и путем анализа полученных результатов.

It asked the secretariat to look into the possibility of using more advanced information technology solutions for the subsequent finalisation of the report by national delegates.
Она просила секретариат изучить возможность использования наиболее передовой информационной технологии для последующего завершения подготовки доклада национальными делегатами.

She suggested that the Commission should request the secretariat to look into the matter together with the authors and submit a proposal regarding the procedure to be followed.
Оратор предлагает Комиссии просить Секретариат рассмотреть этот вопрос вместе с авторами и представить предложение относительно последующей процедуры.

It requested the secretariat to look further into the question of whether such reports could be considered as official meeting documents, even if editing and translation were not feasible.
Он просил секретариат дополнительно изучить вопрос о том, могут ли такие доклады рассматриваться в качестве официальных документов совещаний, даже если не удастся обеспечить их редактирование и перевод.

The Special Committee urges the Secretariat to look into practical modalities to address these exceptional circumstances and to inform Member States at the earliest.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат изучить практические способы учета этих исключительных обстоятельств и информировать государства- члены о результатах этого изучения как можно скорее.

The Committee asked the secretariat to look into this matter consulting with other international organizations on their experience in solving this issue in a multilateral framework and present a report to the next ITC session with feasible solutions to facilitate the development of fair competition in international transport also in this aspect.
Комитет просил секретариат разобраться в этом, проконсультировавшись с другими международными организациями и ознакомившись с их опытом решения данной проблемы в многостороннем формате, и представить отчет к следующей сессии КВТ с реальными предложениями, способствующими обеспечению равных условий для конкуренции в секторе международных перевозок.

Acknowledging the information provided on the proposed changes to the financial rules, she urged the secretariat to look into updating the rules in close collaboration with other relevant entities, such as the United Nations Office at Nairobi, in order to take into account the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
Выразив признательность за предоставленную информацию о предлагаемых изменениях к финансовым правилам, она призвала секретариат работать над обновлением этих правил в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами, например, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, для того чтобы учитывать реализацию Международных стандартов учета в государственном секторе.

The Committee also urges the Secretariat to look into the different ways in which the crisis could be an opportunity to promote a green economy and low-carbon solutions for development, particularly for countries that cannot do so on their own, while supporting the overall work of the United Nations concerning climate change.
Комитет также настоятельно призывает Секретариат изучать различные пути использования открываемых кризисом возможностей в плане экологизации экономики и снижения углеродной составляющей развития, прежде всего в интересах стран, которые не в состоянии сделать это самостоятельно, действуя при этом в общем русле работы Организации Объединенных Наций, связанной с изменением климата.

On the first point, I will indeed ask the secretariat to look into access to the website, and I will also join you in thanking them for the good work they are doing on the website.
Что касается первого момента, то я действительно попрошу секретариат разобраться с доступом к веб- сайту, и я также присоединюсь к Вашим словам благодарности в их адрес за ту хорошую работу, которую они проводят в рамках веб- сайта.

Invited the UNEP/CMS Secretariat to look into the possibility of involving Afghanistan into the conservation of Bukhara deer under the MOU, as the country is a range state of Bukhara deer.
Обратились к секретариату ЮНЕП/ КМВ с просьбой рассмотреть возможности привлечения Афганистана в работу по сохранению бухарского оленя в рамках МоВ, так как страна является местом распространения бухарского оленя.

The participants welcomed the initial efforts by the UNCTAD secretariat to look at possibilities for establishing effective networks among RTAs of developing countries, with a view to promoting dialogue on South- South integration.
Участники приветствовали первоначальные усилия секретариата ЮНКТАД по изучению возможностей создания эффективных сетей между РТС развивающихся стран с целью поощрения диалога по вопросам интеграции Юг- Юг.