Примеры использования Secretariat to review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee calls upon the Secretariat to review the efficacy of this procedure.
Комитет призывает Секретариат проанализировать эффективность такой процедуры.The Committee noted that adequate integration of disaster risk reduction under the global development agenda had not taken place and requested the secretariat to review possible remedies.
Комитет отметил, что не была обеспечена адекватная интеграция вопросов уменьшения опасности бедствий в глобальную повестку дня по вопросам развития, и просил секретариат рассмотреть возможные средства для решения этой проблемы.We would therefore ask the Secretariat to review this question and to make the corresponding adjustments.
Поэтому мы просим Секретариат рассмотреть вновь этот вопрос и внести соответствующие коррективы.Noting that the Annual Report containedsome duplication of information, the Group called upon the Secretariat to review its format so as to make it more user-friendly.
Отметив, что в Ежегодном докладе содержится определенное дублирование информации,Группа призывает Секретариат пересмотреть формат доклада, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей.It invited the secretariat to review the draft document prior to providing it for information to the Working Group.
Он предложил секретариату рассмотреть проект документа до его представления Рабочей группе для информации.In its policy recommendations for the fourth replenishment, the GEF Council asked the secretariat to review and revise as necessary the strategies for the six focal areas.
В своих программных рекомендациях в отношении четвертого пополнения Совет ФГОС просил секретариат проанализировать и в случае необходимости пересмотреть стратегии в отношении шести ключевых областей деятельности.Request the secretariat to review the Comprehensive Communication Strategy and strengthen the drought and water scarcity components;
Просить секретариат рассмотреть Всеобъемлющую коммуникационную стратегию и усилить ее компоненты, посвященные засухе и дефициту воды;The Committee expressed concern about possible overlapping in the work by WP.7 and the Codex Alimentarius Commission andrequested the Bureau and secretariat to review the relationship between the two organizations.
Комитет выразил беспокойство по поводу возможного дублирования работы РГ. 7 и Комиссии Кодекса Алиментариус ипоручил Бюро и секретариату проанализировать механизм взаимодействия между этими двумя организациями.Invited its Bureau and the secretariat to review and approve the draft at its next meeting on 7 February 2004 in Moscow;
Предложила своему Бюро и секретариату рассмотреть и утвердить проект на следующем совещании, которое состоится 7 февраля 2004 года в Москве;Просить свой секретариат пересмотреть методологию установления эквивалентных классов у компаратора с целью ее упрощения;Для облегчения своей задачи Комитет просил секретариат провести обзор таблицы последующих мероприятий в связи с Киевской конференцией СЕР/ 2003/ 20.Просить секретариат пересмотреть класс корректива по месту службы для Женевы с учетом недавнего вступления Швейцарии в Шенгенскую зону;In that connection, he welcomed the Commission's decision to request the Secretariat to review the list of possible topics on the basis of the 1996 illustrative general scheme of topics.
В этой связи он приветствует решение Комиссии просить Секретариат пересмотреть перечень возможных тем, разработанных на основе наглядной общей схемы тем 1996 года.Request its secretariat to review the status of National Professional Officers and to present a report on the use of this category at the Commission's summer 2006 session.
Просить свой секретариат провести обзор статуса национальных сотрудников- специалистов и представить на сессии Комиссии летом 2006 года доклад об использовании этой категории персонала.Recent requests for advice on the matter, however, led the Secretariat to review the guidance provided by the Articles of the Protocol and decisions of the Parties.
Вместе с тем полученные в последнее время просьбы изложить рекомендации на этот счет явились причиной проведения секретариатом обзора руководящих указаний, содержащихся в статьях Протокола и решениях Сторон.It also requested the Secretariat to review the adequacy of the process and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed necessary.
Она также просила секретариат проанализировать адекватность этой процедуры и предложить Конференции Сторон любые изменения, которые будут сочтены необходимыми.Her delegation was pleased that the Commission had requested the Secretariat to review the 1996 list of topics in the light of subsequent developments and prepare a list of potential topics.
Словацкая делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия потребовала от Секретариата пересмотреть перечень тем 1996 года с учетом произошедших изменений и подготовить перечень возможных тем.It requested the secretariat to review the workplan again with a view to taking account of the amendments proposed by the Committee in writing, along with the additional changes discussed at the meeting.
Он предложил секретариату перерассмотреть план работы с целью учета поправок, предложенных Комитетом в письменной форме, а также дополнительных изменений, обсуждавшихся на совещании.At its seventy-third session, the Committee requested the secretariat to review the methodology of the preparation of the country profiles and prepare guidelines for the preparation of country profiles.
На своей семьдесят третьей сессии Комитет просил секретариат рассмотреть методологию подготовки страновых обзоров и разработать руководящие принципы подготовки таких обзоров.He requested the secretariat to review the particular national and regional requirements of Pacific countries and to provide technical assistance to those countries through the Multilateral Fund, in particular, for pilot projects on alternatives to HCFCs that were environmentally friendly.
Он просил секретариат рассмотреть конкретные национальные и региональные потребности тихоокеанских стран и оказать техническую помощь этим странам через Многосторонний фонд, в частности, экспериментальным проектам, касающимся альтернатив ГХФУ, которые не причиняют вреда окружающей среде.The Open-ended Working Group at its sixth session requested the Secretariat to review the proposal from SACEP(UNEP/CHW.9/INF/8) for submission to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Рабочая группа открытого состава на своей шестой сессии просила секретариат проанализировать предложение САКЕП( UNEP/ CHW. 9/ INF/ 8) для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании.The Commission requested its secretariat to review all types of current contracts and associated benefits packages in the organizations of the United Nations common system, including the use of appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules.
Комиссия попросила свой секретариат рассмотреть все виды применявшихся в организациях общей системы Организации Объединенных Наций контрактов и соответствующие пакеты вознаграждения, в том числе использование контрактов на ограниченный срок в соответствии с Правилами о персонале серии 300.The Working Group requested the Secretariat to review subparagraph(d) with a view,to the extent possible, to addressing the concerns that had been raised.
Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть подпункт d, с тем чтобы в максимально возможной степени учесть сделанные замечания.The Working Group further requested the Secretariat to review article XIII.4 of the GPA(which recognized the right of the procuring entity to ensure via enquiry of suppliers that they could comply with the conditions of participation and were capable of fulfilling the terms of the contract) and any proposed revised text, in order to take account of the approach set out in those provisions.
Далее Рабочая группа просила Секретариат изучить статью XIII( 4) СПЗ( в которой признается право закупающей организации удостовериться с помощью опроса поставщиков в том, что они смогут выполнить условия участия и способны исполнить условия контракта) и любой предложенный пересмотренный текст с тем, чтобы учесть подход, использованный в этих положениях.The Committee decides to request the Secretariat to review all translations issued by the Department of Public Information to ensure their accuracy.
Комитет постановляет просить Секретариат провести обзор всех переводов, опубликованных Департаментом общественной информации, на предмет обеспечения их точности.It requested the interim secretariat to review the dates, as well as the working hours, for the eleventh session and submit proposals to the Committee at its tenth session.
Комитет просил временный секретариат рассмотреть вопрос о датах, а также о часах работы одиннадцатой сессии и представить предложения Комитету на его десятой сессии.С этой целью Рабочая группа постановила рекомендовать Комиссии просить Секретариат пересмотреть перечень 1996 года в свете последующих изменений и подготовить перечень возможных тем для Комиссии, снабженный краткими пояснительными примечаниями(" обзором"), к концу нынешнего пятилетнего периода.The Commission requested the Secretariat to review the text of the draft Convention from a purely linguistic and editorial point of view before its adoption by the General Assembly.
Комиссия просила Секретариат рассмотреть текст проекта конвенции с чисто языковой и редакционной точки зрения до его утверждения Генеральной Ассамблеей.The SBSTA requested the secretariat to review and, if necessary, to make changes to the nomination form for the UNFCCC roster of experts.
ВОКНТА просил секретариат рассмотреть и в случае необходимости внести изменения в форму выдвижения кандидатур для включения в реестр экспертов РКИКООН.The Commission requested the Secretariat to review issues suitable for being dealt with in a legislative guide and to prepare draft materials for consideration by the Commission.
Комиссия просила Секретариат изучить вопросы, которые целесообразно рассмотреть в правовом руководстве и подготовить проект материалов для обсуждения Комиссией.
