SECURITY COUNCIL SHALL на Русском - Русский перевод

• совет безопасности должен

Примеры использования Security council shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each member of the Security Council shall have one.
Каждый член Совета Безопасности имеет одного представителя.

The Security Council shall be enlarged to[22] members.
Численность Совета Безопасности должна быть увеличена до[ 22] членов.

In case confidential information is provided, the Security Council shall preserve its confidential character.
В случае предоставления конфиденциальной информации Совет Безопасности сохраняет ее конфиденциальный характер.

The Security Council shall consist of fifteen Members of the.
Совет Безопасности состоит из пятнадцати Членов Организации.

It is the expectation that new members so added to the Security Council shall enjoy the same powers and prerogatives as those already in position.
Предполагается, что новые члены, которые войдут в состав Совета Безопасности, будут иметь те же полномочия и прерогативы.

The Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations.
Совет Безопасности состоит из пятнадцати Членов Организации.

Should voluntary contributions be insufficient for the Tribunal to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Tribunal.
В случае если добровольных взносов окажется недостаточно для выполнения Трибуналом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны будут изучить альтернативные способы финансирования Трибунала.

Each member of the Security Council shall have one representative.
Каждый член Совета Безопасности имеет одного представителя.

If a revision of the Charter is undertaken, it could therefore- as the Nordic countries proposed a few years ago- be worthwhile to include a provision, for example in Article 24, that the Security Council shall inform and consult all interested Member States on its work.
Если пересмотр Устава все же произойдет, то тогда- как скандинавские страны уже предлагали несколько лет тому назад- возможно, следовало бы включить, например в статью 24, положение о том, что Совет Безопасности должен информировать и консультировать все заинтересованные государства- члены по вопросам, касающимся его работы.

The Security Council shall continue its consideration of the report of the Secretary-General.
Совет Безопасности продолжит рассмотрение доклада Генерального секретаря.

The United Nations Charter requires that, in the event of a breach of the peace or a threat of use of force, the Security Council shall address the situation with a view to restoring such peace and security..
Устав Организации Объединенных Наций предусматривает, что в случае нарушения мира или возникновения угрозы применения силы Совет Безопасности должен рассмотреть сложившуюся ситуацию с целью восстановления мира и безопасности..

The Security Council shall be so organized as to be able to function continuously.
Совет Безопасности организуется таким об разом, чтобы он мог функционировать непрерывно.

We support all of these practical relationships and, in keeping with Chapter VIII, Article 52, of the Charter,"The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements.
Мы поддерживаем все эти практические взаимоотношения, а в соответствии со статьей 52 главы VIII Устава<< Совет Безопасности должен поощрять развитие применения мирного разрешения местных споров при помощи таких региональных соглашений.

The Security Council shall expedite the formation of a committee under resolution 2046 2012.
Совет Безопасности ускорит формирование комитета в соответствии с резолюцией 2046 2012.

In accordance with the provisions of the Charter and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, the Security Council shall encourage the pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the States concerned or by reference from the Security Council;.
В соответствии с положениями Устава и Декларацией о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности Совет Безопасности будет способствовать мирному урегулированию местных споров посредством таких региональных соглашений или такими региональными органами, осуществляемому либо по инициативе соответствующих государств, либо по рекомендации Совета Безопасности;.

The Security Council shall decide whether in its judgment the applicant is a peace-loving State.
Совет Безопасности решает, является ли, по его мнению, подавшее заявление государство миролюбивым.

Efforts at restructuring the Security Council shall not be subject to any imposed time-frame.
Усилия, направленные на структурную перестройку Совета Безопасности, не должны ограничиваться введением каких-либо временны́х рамок.

The Security Council shall, therefore, act in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular respect for the obligations arising from treaties, while discharging its primary responsibility regarding the maintenance of international peace and security..
Поэтому Совет Безопасности должен действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности уважать обязательства, вытекающие из договоров, и реализовывать свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности..

In this respect, the UN Security Council shall provide the requisite mandate for the peacekeeping force.
В этой связи Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен предусмотреть необходимый мандат для сил по поддержанию мира.

The Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or in contemplation under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security;.
Совет Безопасности должен быть всегда полностью информирован о действиях, предпринятых или намечаемых в силу региональных соглашений или региональными органами для поддержания международного мира и безопасности;.

Paragraph 3 of Article 24 states that the Security Council shall submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
Пункт 3 статьи 24 гласит, что Совет Безопасности будет представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее ежегодные и, по мере необходимости, специальные доклады.

The Security Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.
Совет Безопасности устанавливает свои правила процедуры, включая порядок избрания своего Председателя.

Each member of the Security Council shall for this purpose be represented at all times at the seat of the Organization.
Для этой цели каждый член Совета Безопасности должен быть всегда представлен в месте пребы вания Организации Объединенных Наций.

The Security Council shall, when it deems necessary, call upon the parties to settle their dispute by such means.
Совет Безопасности, когда он считает это необходимым, требует от сторон разрешения их спора при помощи таких средств.

Indeed, under Article 24 the Security Council shall submit, periodically, special reports on questions of international interest to the General Assembly for its consideration.
Ведь согласно статье 24 Совет Безопасности должен периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблеи специальные доклады по вопросам, представляющим международный интерес.

The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority.
Совет Безопасности использует, где это уместно, такие региональные соглашения или орга ны для принудительных действий под его руковод ством.

In addition, Article 54 makes it clear that the Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken by regional organizations or arrangements for the maintenance of international peace and security..
Кроме того, в статье 54 поясняется, что Совет Безопасности должен быть всегда полностью информирован о действиях, предпринятых или намечаемых региональными организациями для поддержания международного мира и безопасности..

The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the States concerned or by reference from the Council;.
Совет Безопасности должен поощрять развитие применения мирного разрешения местных споров при помощи таких региональных соглашений или таких региональных органов либо по инициативе заинтересованных государств, либо по своей собственной инициативе;

In addition, Article 54 provides that the Security Council shall at all times be kept fully informed of"activities undertaken or in contemplation" under regional arrangements or by regional organizations for the maintenance of international peace and security..
Кроме того, в статье 54 предусматривается, что Совет Безопасности должен быть всегда полностью информирован о<< действиях, предпринимаемых или намечаемых>> в силу региональных соглашений или региональными организациями для поддержания международного мира и безопасности.

The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the states concerned or by reference from the Security Council..
Совет Безопасности должен поощрять раз витие применения мирного разрешения местных споров при помощи таких региональных соглаше ний или таких региональных органов либо по ини циативе заинтересованных государств, либо по своей собственной инициативе.