SELF-GIVING на Русском - Русский перевод

• самоотдаче
• самоотверженной
• самоотдача
• самоотдачи
• самоотдачу

Примеры использования Self-giving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-giving is true prayer.
Самоотдача- вот истинная молитва.

His physical death was the crown of a self-giving life.
Его физическая смерть была венцом самоотверженной жизни.

By aspiration and repeated self-giving, the cells must be made transparent.
Стремлением и повторной самоотдачей клетки должны сделаться прозрачными.

The concept of love found in the person of Jesus a new definition: self-giving.
Концепция любви нашла в лице Иисуса новое содержание- самопожертвование.

Self-giving in fact means a change from ego-centricity to God-centricity;
В действительности, самоотдача означает изменение от эго- центричности к Бого- центричности;

Faith, reliance upon God, surrender and self-giving to the Divine Power are necessary and indispensable.
Совершенно необходима и обязательна вера, доверие Богу, сдача и самоотдача Божественной Силе.

Also it may be in the front, but the Divine Presence in the heart may not be felt as yet, there may be only the aspiration, bhakti, self-giving. There.
Также оно может быть впереди, но Божественное Присутствие в сердце может еще не ощущаться, там может быть только стремление, бхакти и самоотдача.

The vital can be as absolute in its unquestioning self-giving as any other part of the nature;
Витал может быть таким же абсолютным в своей невопрошающей самоотдаче, как и любая другая часть природы;

The spirit of Jesus' self-giving love lives on today and continues to inspire millions, as it has during the past two millennia.
Дух самоотверженной любви Иисуса жив и поныне и по-прежнему вдохновляет миллионы людей точно так же, как это было в истекшие два тысячелетия.

The psychic-vital seeks after the Divine, but it has a demand in its self-giving, desire, vital eagerness.
Психо- витальное стремится к Божеству, но оно имеет требование в своей самоотдаче, желание, витальное рвение.

Let the peace and self-giving increase till it takes hold also of the parts in which there are imperfections and gets rid of them.
Позвольте покою и самоотдаче нарастать до тех пор, пока они также не овладеют частями, в которых есть несовершенство, и не избавятся от него.

Our patriotic education was based on the idea of a self-giving act of bravery with‘Die for Your Motherland' formula.
Наше патриотическое воспитание было основано на идее жертвенного подвига, на формуле« умереть за Родину».

If that ideal is the self-giving love exemplified in the person of Jesus, our entry into the new millennium will be a decisive and positive step in history.
Если ее идеалом станет самоотверженная любовь, воплотившаяся в личности Христа, то наше вступление в новое тысячелетие станет решающим и позитивным шагом в истории.

The psychic-vital seeks after the Divine, but it has a demand in its self-giving, desire, vital eagerness.
Витал под влиянием психического ищет Божества, но он имеет требование в своей самоотдаче, желание, витальное рвение.

So when there is invocation, prayer, self-giving, surrender, trust, all those things become so pure- so pure, so crystalline, you know, that… oh!
Так что, когда есть призыв, молитва, самоотдача, сдача[ surrender], доверие, все это становится таким чистым- таким чистым, кристальным, ты знаешь… о!

Do not neglect the possibility of temporary employment, which, with appropriate self-giving can become a permanent and well-paid.
Не следует пренебрегать возможностью временного трудоустройства, которое при соответствующей самоотдаче, может превратиться в постоянное и высокооплачиваемое.

In the pure psychic or spiritual self-giving there are no reactions of this kind; no despondency or despair, no saying,"What have I gained by seeking the Divine?
В чистой психической или духовной самоотдаче нет реакций такого рода, нет уныния или отчаяния, нет этих слов:" Что я получу от поисков Божества?

The psychic has not, for the psychic has instead pure self-giving, aspiration, intensity of psychic fire.
Психическое не имеет этих вещей, ибо вместо них психическое имеет чистую самоотдачу, стремление, интенсивность психического огня.

But the secret of it is in the heart, not in the mind- the heart that opens its inner door and through it the radiance of the soul looks out in a blaze of trust and self-giving.
Но секрет этого находится в сердце, а не в уме- сердце, которое открывает свою внутреннюю дверь и через нее выглядывает свет души во вспышке веры и самоотдачи.

The colours indicate the vital- green would be self-giving in the vital, blue the higher consciousness in the vital.
Цвета указывают на витал- зеленый должен быть самоотдачей в витале, голубой- верхним сознанием в витале.

By itself that does not amount to love, though often it is so ardent as to be hardly distinguishable from it and may even push to sacrifice of life, entire self-giving, etc., etc.
Сама по себе она не образует любовь, хотя часто она столь пылка, что с трудом отличима от нее и может даже толкнуть на принесение жизни в жертву, полную самоотдачу и т. д. и т. п.

Whatever happens, I will keep to this aspiration and self-giving and go on in perfect reliance that it will be done.".
Что бы ни случилось, я буду хранить это стремление и самоотдачу и буду продолжать с совершенной верой, что это будет сделано.".

Many men and women die at the hands of their brothers and sisters who are incapable of seeing themselves as such, that is, as beings made for reciprocity, for communion and self-giving.
Многие мужчины и женщины умирают фактически от рук своих братьев и сестер, которые не могут признать себя таковыми, то есть людьми, рожденными для взаимности, общения и дара.

This self-giving is made in my soul- my mind has accepted it, but there are certain points in the vital being which hinder the perfection of the gift and pull me down at times.
Я принес ей этот дар в моей душе; мой ум согласился с ним, но в витальном существе имеются отдельные моменты, которые мешают совершенствованию этого дара и время от времени совлекают меня вниз.

By itself that does not amount to love, though often it is so ardent as to be hardly distinguishable from it and may even push to sacrifice of life, entire self-giving, etc., etc.
Само по себе, это не равнозначно любви, хотя часто это так пылко, что едва ли отличимо от нее, и может даже толкать к пожертвованию жизни, к полной самоотдаче и т. д. и т. п.

When the consciousness is ready, then the psychic love, the impulse for self-giving begins to open out in the heart and the change is made- more and more till there is the complete self-giving..
Когда сознание готово, тогда психическая любовь, импульс к самоотдаче начинает раскрываться в сердце и происходит изменение- все больше и больше до тех пор, пока не будет полной самоотдачи..

But what one can do is to make from the beginning a central resolve and self-dedication and to implement it in whatever way one finds open, at each step, taking advantage of each occasion that offers itself to make the self-giving complete.
Но то, что можно сделать- это с самого начала принять центральное решение и само- посвящение и внедрять его каким угодно путем, оказавшимся открытым, на каждом шагу, извлекая выгоду из каждого представившегося удобного случая, чтобы сделать эту само- сдачу полной.

There should be nothing inert or tamasic in the self-giving to the guidance and it should not be made by any part of the vital into a plea for not rejecting the suggestions of lower impulse and desire.
Не должно быть ничего инертного или тамасического в самосдаче руководству Божественной Мощи, и это не должно послужить оправданием для какой-либо части витала не отвергать внушения низших импульсов и желаний.

It has even been said that creation itself was an act of love or at least the building up of a field in which Divine Love could devise its symbols and fulfil itself in act of mutuality and self-giving, and, if not the initial nature of creation, this may well be its ultimate object and motive.
Даже говорится, что творение само было актом любви или, по крайней мере, созданием поля, в котором Божественная Любовь могла изобретать свои символы и осуществлять себя в акте взаимности и самоотдачи, и, если это и не первоначальная природа творения, это вполне может быть его конечной целью и мотивом.

The self-giving itself is a profound Ananda and what it brings, carries in its wake an inexpressible Ananda- and it is brought by this method sooner than by any other, so that one can say almost,"A self-less self-giving is the best policy.".
Что та не должно быть Ананды. Самоотдача сама является глубокой Анандой, и что она приносит, что она влечет за собой, это невыразимую Ананду- и этот метод приносит ее скорее, чем любой другой, так что можно было бы, в некотором смысле, сказать:" Неэгоистическая самоотдача- лучшая политика".