SELF-INTERESTS на Русском - Русский перевод

• интересов
• интересы

Примеры использования Self-interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or we will perish clinging onto… our own self-interests.
Не то погибнем из-за своего эгоизма.

At a time when national self-interests assert themselves and virtues of solidarity are on the wane, the United Nations remains the last recourse.
Когда утверждается национальный эгоизм, а ценности солидарности приходят в упадок, Организация Объединенных Наций остается последним прибежищем.

Traditionally, companies put on the European costume to mask their own self-interests.
Традиционно компании изображают из себя радетелей европейских интересов, чтобы скрыть собственную корыстную заинтересованность.

This results in the choosing of self-interests rather than God's interests, and the gratifying of self as the chief end rather than obeying God.
В результате это приводит к выбору собственных интересов вместо интересов Бога и ублажению себя как основы, вместо того, чтобы быть послушным Богу.

Well, that's like poor people who say they're Republican and then they vote against their own self-interests, Ray.
Вот так нищие называют себя республиканцами, а потом голосуют против своих собственных интересов, Рэй.

Narrow self-interests and exacerbated unilateralism have weakened multilateral forums, which were established specifically to deal with those issues.
Узкие корыстные интересы и получившие развитие односторонние устремления ослабили многосторонние форумы, которые создавались специально для рассмотрения этих проблем.

That basis and those legal principles cannot be sidestepped to achieve the self-interests of one side at the expense of the other.
Нельзя обходить эту основу и эти правовые принципы во имя достижения эгоистичных интересов одной стороны за счет другой.

Taken together these elements create more incentives for securing space dominance and defending national self-interests.
В совокупности эти элементы порождают больше стимулов к закреплению космического доминирования и отстаивания национальных своекорыстных интересов.

It is up to us, the Member States, to rally the necessary political will to put aside narrow self-interests and act for our collective good and secure the well-being of our future generations.
А нам, государствам- членам, надлежит мобилизовать необходимую политическую волю и отказаться от узких эгоистических интересов, действовать во имя коллективного блага и благополучия будущих поколений.

Promote a refocusing/restructuring of governance institutions to reflect greater commitment to the common good, as opposed to narrow national self-interests.
Поощрять изменение основных задач/ реструктуризацию институтов управления с целью отразить большую приверженность достижению общего блага, а не узким национальным интересам.

Moreover, this status of neutrality will continue to serve Malta's self-interests precisely because it will also serve the best interests of the European Union member States and of our Mediterranean neighbours.
Кроме того, такой статус нейтралитета будет по-прежнему служить интересам Мальты именно потому, что он служит также и наивысшим интересам государств- членов Европейского союза и наших средиземноморских соседей.

We cannot make effective progress towards solving the problems of proliferation by sticking to our own narrow national or even regional self-interests.
Мы не можем добиться эффективного прогресса в решении проблем распространения, упорно придерживаясь своих собственных узких национальных или даже региональных эгоистических интересов.

But, unlike the experience with the Trusteeship system, the Charter has been less effective in bringing some nations to put aside their own self-interests and assign their colonial holdings to a rightful place in the history books.
Однако в отличие от опыта системы опеки Устав был менее эффективным в том, чтобы заставить некоторые страны отказаться от своих собственных интересов и поставить их колониальные владения на принадлежащее им по праву место в анналах истории.

Here it would be useful to determine which of the specific ways of forming non-governmental institutions are the most sophisticated and free from the pressure of group or/and private self-interests.
Но и здесь полезно было бы определиться с наиболее развитыми, независимыми от групповых и/ или частно- корыстных интересов способами формирования общественных институтов.

We are still locked in a fierce struggle at the World Trade Organization to persuade these countries to rise above their narrow self-interests and embrace positions that would allow for the creation of a more just global economic order.
Во Всемирной торговой организации мы по-прежнему находимся в состоянии ожесточенной борьбы за то, чтобы убедить эти страны подняться над своими узкими, эгоистическими интересами и занять позицию, которая позволила бы создать более справедливый мировой экономический порядок.

Thus corporatism was formulated as a system that emphasized the positive role of the state in guaranteeing social justice and suppressing the moral and social chaos of the population pursuing their own individual self-interests.
Таким образом corporatism был сформулирован как система подчеркнула postive роль государства в гарантировать социальная справедливость и подавлять нравственный и социальный беспорядок населенности следуя их собственные собственн- интересы индивидуала.

My hope as Italy's Minister for the Family is that in the near future, through solidarity, old and new self-interests and ethnic, social and religious hatred can be overcome to achieve that superior good to which we aspire, namely, peace.
Как министр по делам семьи Италии я надеюсь, что в ближайшем будущем с помощью солидарности можно будет преодолеть новые и старые эгоистические интересы, а также этническую, социальную и религиозную ненависть, чтобы достичь этого наивысшего блага, к которому мы все стремимся, а именно мира.

Some may disagree, but I believe America is exceptional- in part because we have shown a willingness through the sacrifice of blood and treasure to stand up not only for our own narrow self-interests, but for the interests of all.
Кто-то может не согласиться, но я считаю, что Америка- исключительная страна: отчасти потому, что все видели, как мы проливаем кровь и не жалеем средств, отстаивая не только свои узкие интересы, но также и всеобщие интересы..

The international community is deeply indebted to the United Nations, which should continue to be a forum for multilateral cooperation and not an instrument that major Powers may use to serve their own national self-interests.
Международное сообщество глубоко признательно Организации Объединенных Наций, которая должна и впредь оставаться форумом для многостороннего сотрудничества, а отнюдь не инструментом, который могут использовать крупные державы для удовлетворения своих собственных национальных интересов.

As a recent example, in running their country to the disadvantage of most Soviet citizens, the leaders of the Communist Party and of the Soviet military and intelligence services were advancing their own self-interests, at least as they understood or misunderstood those interests.
Свежий пример: управляя страной в ущерб большинству советских граждан, руководители Коммунистической партии, а также советских вооруженных сил и государственной безопасности преследовали свои собственные интересы, во всяком случае, как они их понимали или недопонимали.

Peace and stability in the region and the world may not be achieved through efforts of some States to possess weapons of mass destruction, but rather through cooperation, understanding, respect for the rights of others and refraining from imposition of hegemony and preferring self-interests over common interests.
Мира и стабильности в этом регионе планеты можно добиться вовсе не усилиями отдельных государств, нацеленными на обретение оружия массового уничтожения, а, скорее, посредством сотрудничества, взаимопонимания, уважения прав других и воздержания от навязывания гегемонии или предпочтения собственных интересов интересам общим.

In spite of the difficulties and challenges, I can say without fear of contradiction that, leaders across the continent have embraced democratic values, except in a few cases where narrow self-interests are threatening the commendable gains that we have made in the past decade.
Несмотря на все эти трудности и проблемы, я могу заявить, не опасаясь противоречий, что все лидеры нашего континента руководствуются демократическими ценностями, за исключением отдельных случаев, когда узкие, корыстные интересы ставят под угрозу достойные высокой оценки успехи, которых нам удалось достичь за последние десять лет.

As noted in the report submitted last year, if mutual interest and partnership are to be the central premise of the renewed dialogue, the United Nations should be the natural place for harmonizing and transforming narrow national self-interests into mutual interest and shared benefits.
Как отмечалось в представленном в прошлом году докладе, чтобы взаимный интерес и партнерство заняли центральное место в рамках возобновленного диалога, Организация Объединенных Наций должна стать естественным форумом для согласования и трансформации узких национальных интересов в совместный интерес и общие выгоды.

Some scholars and statesmen question the viability of the principle of sovereignty equality of States in contemporary international relations."In such a world", writes Professor Thomas Lee,"there is no way to enforce sovereign equality against the most powerful states should they perceive it in their self-interests to exercise their rights to wage war in a manner not authorized by existing law.
Некоторые ученые и государственные деятели ставят под сомнение ценность принципа суверенного равенства государств в современных международных отношениях." В современном мире,- пишет проф. Томас Ли, невозможно обеспечить суверенное равенство по отношению к наиболее мощным государствам, если они решат в своих собственных интересах прибегнуть к войне, которая не разрешена существующим правом.

Thus, altruism, in its mutualistic form, is already included in personal self-interest.
Таким образом, альтруизм, в своей мутуалистической форме, уже включен в явление« личных интересов».

It will involve foresight, profound analyses, and a willingness to look beyond national self-interest.
Он потребует дальновидности, глубокого анализа и готовности выходить за рамки национальных интересов.

You call it charm, but it's all for your own self-interest.
Вы называете это шармом, но это только ради Ваших собственных интересов.

Self-interest and greed, on the one hand, and the vulnerability and humility- on the other.
Корыстолюбие и алчность, с одной стороны, и беззащитность и кротость- с другой.

Such self-interest would be more effective than any legal obligation.
Такая личная заинтересованность была бы более эффективной, чем какое-либо юридическое обязательство.

Self-interest, without a public"servant mentality" impedes progress and will undermine sustainable development.
Если нет стремления служить общему благу, личный интерес тормозит прогресс и подрывает устойчивое развитие.