КОРЫСТНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• vested interests
• selfish interests
• self-interest

Примеры использования Корыстных интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего. Кроме, быть может, зависти соперничества и корыстных интересов.
Nothing, except perhaps, rivalry, jealousy and self interest.

В этой риторике подчеркивается: самое страшное, что может произойти в противостоянии с властью за бытовой комфорт- это появление в этом противостоянии политических намерений, тех самых« корыстных интересов».
This rhetoric hints that confronting the authorities over everyday comforts risks provoking the emergence of political intentions, those very same"vested interests.

Iii оспаривание взглядов тех, кто защищает практику угнетения женщин, и разоблачение корыстных интересов тех, кто поддерживает некоторые виды практики;
Challenging those who defend oppressive practices for women and disclose the vested interests that underpin certain practices;

В Англии, полковник, историческая миссия рабочего класса состоит почти целиком из корыстных интересов.
In England, Colonel, the historic mission of the Proletariat consists almost entirely of momentary interest.

Но и здесь полезно было бы определиться с наиболее развитыми, независимыми от групповых и/ или частно- корыстных интересов способами формирования общественных институтов.
Here it would be useful to determine which of the specific ways of forming non-governmental institutions are the most sophisticated and free from the pressure of group or/and private self-interests.

Ученые, обладающие безупречной репутацией, профессионализмом, наивысшей научной компетенцией, широтой взглядов, независимостью от корыстных интересов и здравым суждениемd.
Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd.

Только вашими политическими фарисеями принятые решения для достижения своих корыстных интересов и сами действия для претворения их в жизнь, их загнали в тупик, зажали в угол.
Just the decisions, made by your politicians-Pharisees to meet their own selfish interests, and the very actions to implement these interests, have driven them into a dead-end, have trapped them in the corner.

Вследствие наличия корыстных интересов и конфликтов интересов между различными субъектами по всей Организации, включая представителей персонала, реформы людских ресурсов удавалось избежать.
Owing to the presence of vested interests and conflicts of interest among various actors in the entire Organization, including staff representatives, human resources reform has been dodged.

Эти нарушения продолжают усиливаться в результате того, что некоторые страны пытаются придать политический характер вопросам прав человека и проводят избирательную политику в целях достижения своих собственных корыстных интересов.
Those violations have been all the worse because certain countries have politicized human rights issues and have engaged in selective policies to promote their own vested interests.

В контексте глобального гражданского сообщества мы стремимся к преодолению узких национальных и племенных корыстных интересов и искренне верим в то, что мир возможен, когда признаются общность человечества и важность справедливости и законности.
We in global civil society seek to rise above narrow national and tribal self-interest and truly believe that peace is possible when our common humanity is recognized and justice is implemented.

Вместо того, чтобы утвердить себя путем создания корыстных интересов в той или иной стране, банке, индустрии, корпорации или юридическом конгломерате, наша частная сеть выбрала путь веры в достижение успеха наших клиентов и их общин.
Instead of validating ourselves by creating vested interests in a particular country, bank, edifice, industry, corporation or legal conglomerate, our private network has chosen to make a commitment to the success of our clients and their communities.

Однако на пути к успеху стоит много препятствий в силу широкого диапазона действий, требующихся на национальном и глобальном уровнях, различных секторов, которые должны участвовать в принимаемых мерах, и многочисленных корыстных интересов, которые могут заблокировать или ослабить их.
However, there are many barriers to success owing to the wide scope of actions required at the national and global levels, the various sectors that must be involved in interventions and the many vested interests that may try to block or weaken them.

Это позволяет не только противостоять усилению бюрократической косности и корыстных интересов, но и гарантировать положение дел, при котором государственные учреждения и ответственные за осуществление политики органы не остаются равнодушными к потребностям и интересам сингапурского общества.
Re-evaluation not only mitigates against the development of bureaucratic inertia and vested interests, but also ensures that public institutions and policies remain germane to the needs and interests of the Singapore public.

Тенденция с 2004 по 2005 год показала некоторые признаки ухудшения, что дало основание организации« Фридом хаус» дать Армении плохой рейтинг по показателю качества управления, указать на преобладание корыстных интересов в силовых структурах и на недостаточный уровень реализации принципа верховенства закона и мониторинга.
The tendency from 2004 to 2005 showed some signs of worsening, allowing Freedom House to attest to Armenia's weak quality of governance, the prevalence of vested interests within power structures and the insufficient level of law enforcement and monitoring.

Ей все труднее и труднее простираться в Отцову любовь и свет, ибо ваше низкочастотными вибрациями управляемое я сразу подавляет любое стремление души видеть свет и излучать любовь, ибо такая жажда души немедленно устанавливает преграду для воплощения своих корыстных интересов.
It is ever more difficult for it to stretch out for the Father's love and light, since your own self, governed by your low vibrations, immediately suppresses any desire of the soul to see light and radiate love, because such a desire of the soul right away produces a big obstacle to implementing your selfish interests.

В то время, когда люди были готовы принести в жертву все, что было самым священным, на алтарь мелких и корыстных интересов наций, рас, идеологий, групп и отдельных лиц, наша Благословен ная Мать сошла с небес, предлагая вселить в сердца всех тех, кто доверяет Ей, Любовь Божию, горящую в Ее собственном Сердце.
At a time when the human family was ready to sacrifice all that was most sacred on the altar of the petty and selfish interests of nations, races, ideologies, groups and individuals, our Bless ed Mother came from heaven, offering to implant in the hearts of all those who trust in her the Love of God burning in her own heart.

Таким образом можно предположить, что этика- это наука, изучающая акты человеческого поведения в социальном контексте, на основе лояльности и порядочность, в гладкости актов и достоинства осанки, так, что поиск истины больше цели должны быть достигнуты, выше личных и корыстных интересов, страстей.
Therefore, one can assume that ethics is the science that studies the acts of human conduct in social context based on loyalty and decency, in smoothness of acts and in dignity of the posture, so that the search for truth is the larger target to be achieved, above personal and vested interests of the passions.

И это действие объединит вас в духе, без преследования каких либо корыстных интересов, потому, что любые материальные интересы разделяют людей, а не объединяют их, потому, что люди меняются, и их интересы также изменяются, и только духовные ценности вечны, и даже создают более широкую перспективу по мере вашего роста на благо всех.
And this operation will unite you in spirit without pursuing any selfish interests because any material interests divide people rather than unite them because people change and their interests also change and it is only spiritual values are eternal and even produce a wider perspective as you grow for the benefit of all.

Комитет был вынужден проводить продолжительные обсуждения политической формулировки, представленной при помощи расчетливой и закулисной тактики одного из государств- членов, единственная цель которого заключается в подрыве и недопущении осуществления резолюции 1701( 2006) и в защите его собственных корыстных интересов.
The Committee had been forced to engage in lengthy negotiations on the politicized language introduced through the calculated and underhanded tactics of one Member State, whose sole aim was to undermine and prevent the implementation of resolution 1701(2006) and protect its own parochial interests.

Как страна, у которой сложились прекрасные двусторонние отношения как с Соединенными Штатами, так и с Кубой, Малайзия настоятельно призывает Соединенные Штаты не ограничиваться узкими рамками корыстных интересов, пересмотреть свою принципиальную позицию в отношении Кубы и перейти в своей политике от курса на изоляцию малого соседа к диалогу и примирению.
As a country that enjoys excellent bilateral relations with both the United States and Cuba, we would like to urge the former to look beyond the confines of vested interests, rethink its overall approach towards Cuba and evolve its policy from one of isolating its smaller neighbour to one of dialogue and accommodation.

Хотя двусторонние соглашения используются довольно широко, в исследовании Всемирного банка, посвященном 70 двусторонним соглашениям, было установлено, что некоторые двусторонние договоры чрезмерно громоздки и могут быть контрпродуктивными ввиду заложенных в них жестких норм осуществления, отклонений от международной передовой практики или защиты корыстных интересов.
Although bilateral agreements are used frequently, a World Bank study of 70 bilateral agreements revealed that some of the bilateral treaties are over-elaborate and could be counterproductive as they introduce rigidities in implementation, deviate from international best practices or defend vested interests.

Поэтому любая деятельность, ведущая к удовлетворению корыстных интересов, одного лица или группы лиц, но не к удовлетворению интереса распространения Отцовой любви на общее благо, является прихотливой деятельностью Отцового дитя, незрелого и недуховного, от которой необходимо отказаться, если действительно есть желание решить ныне существующие проблемы человечества.
Therefore, any activity leading to meeting the selfish interests, either of one person or of a group of persons, rather than merely satisfying the interests of spreading the Father's love for the benefit of the whole, is a whimsical activity of an immature and unspiritual child that must be abandoned if there is a true desire to solve the current problems of humanity.

И в нынешнее время любая светлая мысль, любое духовное выражение не находит никакой, даже самой малой, тропинки ни на газетные страницы, ни на радио, ни на телевидение, ни в правительство, ни в любую другую деньгами и властью управляемую институцию, если это выражение света и духа может создать угрозу удовлетворению их корыстных интересов, как личных, так и групповых.
And in modern times, any bright idea, any spiritual manifestation does not find any, even the smallest path to either the newspaper pages, radio, television, government, or any other institution controlled by money and power if this light and spirit manifestation might pose some threat for meeting their selfish interests, both personal and group interests..

Постановка глобальных Целей на основе таких« персоналистических миров», лишенных эгоистичных привязок, корыстных интересов и честолюбивых мотиваций может оказаться настолько эффективной, что позволит преодолеть глобальные проблемы современного общества: межгосударственные конфликты, макроэкономические кризисы и отношения с развивающимися странами, вопросы здравоохранения а также общемировой экологический кризис.
The setting of global objectives on the basis of such"individual worlds", devoid of selfish binding, vested interests and ambitious motives, can be so effective that will help to overcome the global problems of modern society: interstate conflicts, macroeconomic crises and relationships with developing countries, healthcare issues and the global environmental crisis.

Отмечая недавние заявления президента Соединенных Штатов Америки, премьер-министра Соединенного Королевства и других деятелей, в которых ислам отделялся от террористических организаций, ОИС, тем не менее, решительно осуждает попытки некоторых политиков увязать ислам с терроризмом из корыстных интересов: такие попытки играют на руку террористам и способствуют религиозной ненависти, дискриминации и враждебности в отношении мусульман.
While noting recent statements by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and others dissociating Islam from terrorist organizations, OIC strongly condemned attempts by some politicians to link Islam with terrorism out of selfish interests: such attempts played into the hands of terrorists and constituted advocacy of religious hatred, discrimination and hostility against Muslims.

Без надлежащей политики в области конкуренции приватизация может привести к созданию частных монополий; предприятия, занимающиеся антиконкурентной практикой, могут использовать либерализацию торговли для защиты своих корыстных интересов; а либерализация ПИИ может привести к вытеснению отечественного частного сектора, если не существует органа по вопросам конкуренции, способного противодействовать злоупотреблению доминирующим положением или другой возможной антиконкурентной практике.
Without competition policy, privatization might result in the creation of private monopolies; trade liberalization might be used by enterprises using anti-competitive practices to maintain their vested interests; and FDI liberalization risks crowding out the domestic private sector if there is no competition authority capable of controlling abuses of dominance or other anti-competitive practices that might occur.

Мы со всей настоятельностью призываем Науру, Гамбию и весьма незначительное число других стран придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и положений резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, присоединиться в тайваньском вопросе к позиции подавляющего большинства государств- членов и воздерживаться от продвижения своих собственных корыстных интересов и поиска временной выгоды, позволяя манипулировать собой сепаратистским силам, выступающим за<< независимость Тайваня.
We strongly urge Nauru, Gambia and those few other countries to abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758(XXVI), to align themselves with the great majority of Member States on the Taiwan question, and to refrain from pursuing their own selfish interests and seeking temporary gain by letting themselves be exploited by separatist forces advocating"independence for Taiwan.

Воссоединение Кот- д' Ивуара сейчас подвергло бы опасности корыстные интересы с обеих сторон.
The reunification of Côte d'Ivoire now would endanger vested interests on both sides.

Как таковое, участие-- это противоядие от коррупции, изобличающее нерадивое управление и корыстные интересы.
As such, participation is an antidote to corruption, exposing maladministration and vested interests.

Мне казалось, что Ленин называл такие удобства" корыстными интересами.
I thought Lenin called such comforts"momentary interest.