SELF-SUPPORT на Русском - Русский перевод

• самопомощи
• самообеспечения
• взаимопомощи
• самоподдержки

Примеры использования Self-support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-support protection b/.
Защита малоимущих b/.

The regular budget of UNRWA provided credit for special hardship cases under the self-support programme.
За счет средств регулярного бюджета БАПОР в рамках программы самопомощи был предоставлен кредит для особо нуждающихся лиц.

What degree of self-support versus public support would be recommended?
Какую степень самофинансирования по отношению к государственной поддержке следовало бы рекомендовать?

Immigrants who arrived in Sweden in the 1990s have had severe difficulties acquiring a means of self-support.
Прибывавшие в Швецию иммигранты в 1990- х годах сталкивались с серьезными трудностями в процессе поиска средств к существованию.

B/ Self-support protection: Persons who are unable to make a living due to low income.
B/ Защита малоимущих: Лица, которым не хватает средств к существованию в силу низких доходов.

According to an ESCAP study, more than 70 per cent of persons with disabilities do not have enough income for self-support.
Согласно исследованию ЭСКАТО, более 70 процентов инвалидов не располагают достаточным доходом для самофинансирования.

It was established in 1992 as a self-support organization to facilitate their activity and advocate for their interests.
Организация была основана в 1992 как хозрасчетная организация для содействия пенсионерам и отстаивания их интересов.

UNAMI is making every effort to provide its own support and has already introduced many self-support contracts in Baghdad.
МООНСИ делает все для того, чтобы обеспечивать себя самостоятельно и уже предоставила много контрактов на самообеспечение в Багдаде.

Furthermore, the Government provides loans for self-support to the disabled who have the capability of earning a minimum living.
Помимо этого, правительство предоставляет кредиты для поддержки инвалидов, которые могут сами зарабатывать минимальные средства к существованию.

Self-support centres are operated to provide counselling and job arrangements for children who have left institutions.
Функционируют центры самопомощи, в которые дети, находившиеся в упомянутых выше учреждениях, могут обратиться за консультативной помощью или помощью в плане трудоустройства.

During the period under review, 18 special hardship families received self-support grants to establish micro-enterprises.
За рассматриваемый период 18 семей, находящихся в особо трудном положении, получили субсидии на цели самопомощи для создания мелких предприятий.

Comprises costs related to hardware, software, network, consumables, training, formal support and self-support.
Включая расходы, связанные с аппаратными средствами, программным обеспечением, сетевым обслуживанием, потреблением расходных материалов, учебной подготовкой, формальной поддержкой и самоподдержкой.

The objective is to give new arrivals opportunities for self-support and strengthen their active participation in working life and society at large.
Его цель заключается в предоставлении вновь прибывшим возможностей для самообеспечения и в активизации их участия в трудовой деятельности и жизни общества в целом.

Due to the lack of elaborate and resourceful voluntary programs of mutual support between PLHIV, there are only isolated self-support groups.
В силу отсутствия продуманных и обеспеченных ресурсами волонтерских программ взаимопомощи между ЛЖВ, существуют лишь единичные группы взаимопомощи.

Self-support group- informal voluntary unification of the people acting based on the law of the republic and conducting its activity based of principles of democracy.
Группа взаимопомощи- неформальное добровольное объединение людей, действующее на основе закона республики и ведущее свою деятельность на принципах демократии.

The initial objective of the WFP intervention in East Timor was to ensure a nutritionally adequate diet to those who had temporarily lost all means of self-support.
Ближайшая цель операции МПП в Восточном Тиморе заключается в обеспечении адекватного питания лиц, временно лишившихся всех источников средств к существованию.

D In context of the MCSP strategy, the self-support programme was phased out as at 31 December 2003 and was replaced by soft loans.
D В контексте стратегии осуществления Программы по оказанию помощи общинам в виде микрокредитов к 31 декабря 2003 года Программа самопомощи была свернута и заменена предоставлением льготных ссуд.

As a result, communities of PLHIV will be able to actively advocate for and protect their rights, participate in policy development, and provide self-support to community members.
В результате сообщества ЛЖВ получат возможность активно пропагандировать и защищать свои права, принимать участие в разработке политики и обеспечивать поддержку для членов сообществ.

Association of the self-support groups- public institute1, uniting people on voluntary base for joint solution of economic and social issues of the community.
Ассоциации групп взаимопомощи- общественный институт1, объединяющий людей на добровольных началах для совместного решения экономических и социальных вопросов сообщества.

Soft loans, which were issued as a grant and loan combination, were introduced to gradually replace the Self-Support Project(SSP) and solely targeted special hardship families.
Льготные займы, которые предоставлялись в качестве пакета субсидий и займов, постепенно заменяли проект самопомощи и предоставлялись исключительно особо нуждающимся семьям.

To improve ARV adherence, clients have also been receiving ARV incentives packs, consultation of specialists, motivation and support from peers individually and in self-support groups.
Для улучшения приверженности к АРТ, пациенты также получают мотивационные пакеты для АРТ, консультации специалистов и поддержку по принципу« равный равному» индивидуально и в группах взаимопомощи.

The self-support programme led to the sum of $227,972 being utilized for 82 grants to special hardship families to support the establishment and running of small businesses.
В рамках программы самопомощи была мобилизована сумма в размере 227 972 долл. США, направленная на предоставление до 82 субсидий особо нуждающимся семьям на цели создания и организации работ мелких предприятий.

Speakers referred to different measures of health promotion and disease prevention as well as the continuum of care and support services and self-support arrangements to ensure independent living.
Выступавшие отметили различные программы укрепления здоровья и профилактики болезней, а также оказания постоянных услуг по уходу и поддержке и механизмы самообеспечения, гарантирующие независимую жизнь.

The formation of self-support groups and the building up of networks are promoted both by the Austrian Programme for Rural Development(especially through efforts to adjust and develop rural areas) and by LEADER.
Создание групп самопомощи и образование сетей осуществляется в рамках Австрийской программы развития сельских районов( особенно в рамках усилий по перестройке и развитию сельских районов) и программы" ЛИДЕР.

This proposal aims to facilitate the integration process once the asylum seeker is granted asylum and ensure a better and more efficient access to employment or another basis for self-support.
Это предложение призвано облегчить процесс социальной интеграции в случае предоставления такому лицу убежища и расширить и упростить ему доступ к рабочим местам или другим источникам средств к существованию.

Self-management(КК4) capable of self-managing, capable of self-development, self-regulation and self-support; able to improve and develop the intellectual level; able to improve and develop the cultural level.
Самоменеджмента( КК4) способен управление собственными ресурсами, способен на саморазвитие, саморегуляцию и самоподдержку; способен совершенствовать и развивать свой интеллектуальный уровень; способен совершенствовать и развивать свой общекультурный уровень.

Facilitating the implementation of comprehensive measures for assisting vulnerable population groups, destitute and abandoned children, older people and persons with disabilities in seeking self-support solutions;
Способствовать принятию всеобъемлющих мер в интересах уязвимых групп населения, беззащитных и брошенных детей, пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями, ищущих варианты самообеспечения;

For low-income single mothers there were self-support and employment-package programmes with counselling and training to enable the families to become financially independent and viable.
Для матерей- одиночек с низкими доходами существуют программы самопомощи и комплексной помощи в трудоустройстве, по линии которых предоставляются консультации и обеспечивается профессиональная подготовка, с тем чтобы семьи имели возможность стать финансово независимыми и жизнеспособными.

What is important in achieving the independent development and prosperity of each country and nation is to thoroughly maintain independence in politics, self-support in the economy and self-reliance in national defence.
Главное в достижении самостоятельного развития и процветания страны и нации- это соблюдение независимости в политике, достижение самостоятельности в экономике и последовательное осуществление самообороны в защите страны.

Some 74 SHC families received self-support projects valued at $218,276 during the reporting period, with beneficiaries paying 15 per cent of the total value of the self-support project.
В отчетный период в рамках проектов самопомощи была мобилизована сумма в размере 218 276 долл. США, направленная на предоставление субсидий приблизительно 74 особо нуждающимся семьям, при этом получатели помощи должны вносить 15 процентов от общей стоимости проекта самопомощи.