SENTENCE OF IMPRISONMENT на Русском - Русский перевод

• приговор о тюремном заключении
• наказание в виде лишения свободы
• срок тюремного заключения
• наказание в виде тюремного заключения
• лишением свободы
• приговор о лишении свободы
• лишением свободы на срок
• тюремное наказание

Примеры использования Sentence of imprisonment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sentence of imprisonment not to be imposed for the first offence, and.
Приговор к тюремному заключению не выносится за первое нарушение и.

Persons who have served a sentence of imprisonment for an intentional crime;
Лица, отбывшие тюремное наказание за совершение умышленного преступления;

A sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court and be enforced.
Приговор о тюремном заключении исполняется под надзором Суда и.

The penalty of death is qualitatively different from a sentence of imprisonment, however long.
Смертная казнь с качественной точки зрения отличается от приговора в виде лишения свободы, независимо от его продолжительности.

A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the[Court] Presidency.
Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, определяемом[ Судом] Президиумом.

In the case referred to in the preceding paragraph, the sentence of imprisonment imposed may not be more than 30 years.
В случае, предусмотренном в предыдущей части настоящего пункта, срок наказания в виде лишения свободы не может превышать 30 лет.

Who served a sentence of imprisonment longer than the sentence originally imposed on him/her;
Отбыло приговор в виде тюремного заключения сверх срока первоначально установленного ему наказания;

In 35 cases a pecuniary punishment and in 62 cases a sentence of imprisonment(either conditional or real) was imposed.
В 35 случаях суд вынес решение о выплате денежной компенсации, а в 62 случаях- приговор о тюремном заключении либо условному, либо фактическому.

A sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court in accordance with the rules.
Приговор о тюремном заключении исполняется под надзором Суда в соответствии с правилами.

In the case of aggravated and severe torture resulting in death, a sentence of imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed.
Применение изощренных или жестоких пыток, повлекших за собой смерть, наказывается тюремным заключением на срок до 21 года.

A sentence of imprisonment may be imposed only in the absence of other suitable alternatives.
Наказание в виде тюремного заключения может налагаться только при отсутствии других подходящих альтернативных мер.

His lawyers filed a petition before the Nasimi District Court(Baku City) requesting to replace the sentence of imprisonment with house arrest.
Его адвокаты обратились в Насиминский районный суд( город Баку) с ходатайством о замене отбытия наказания в тюрьме домашним арестом.

Who served a sentence of imprisonment longer than the term of sentence originally imposed on him/her;
Которое находилось в тюремном заключении дольше срока, предусмотренного первоначально вынесенным приговором;

When the Court finds extenuating circumstances concerning criminal conduct of the defendant, it may reduce the sentence of imprisonment.
В тех случаях, когда Суд обнаруживает смягчающие обстоятельства, связанные с преступным поведением обвиняемого, он может сократить срок наказания в виде лишения свободы.

The Criminal Code stipulates a sentence of imprisonment between three to eight years for this crime.
Уголовный кодекс предусматривает за это преступление наказание в виде тюремного заключения сроком от трех до восьми лет.

A sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court in accordance with the rules including the rules concerning treatment of prisoners.
Приговор о тюремном заключении исполняется под надзором Суда в соответствии с правилами, включая правила, касающиеся обращения с заключенными.

If the man's guilt is proved, he faces a sentence of imprisonment from 10 to 20 years with a fine of up to one million rubles.
Если вина мужчины будет доказана, то ему грозит наказание в виде лишения свободы сроком от 10 до 20 лет со штрафом в размере до одного миллиона рублей.

A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from the list of available administering States.
Приговор о тюремном заключении отбывается в государстве, определяемом Судом из перечня имеющихся государств исполнения приговора..

If no State is designated under paragraph 1, the sentence of imprisonment shall be served in a prison facility made available by the host State.
Если государство не определено в соответствии с пунктом 1, тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания.

A sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court in accordance with the rules concerning the treatment of the prisoners.
Приговор о тюремном заключении исполняется под надзором Суда в соответствии с правилами, касающимися обращения с заключенными.

After a period equal to the maximum sentence for crimes carrying a sentence of imprisonment but in no event may that period exceed 10 or be less than 3 years;
По истечении срока, равного максимально предусмотренному, применительно к преступлениям, караемым лишением свободы, срок продлевается максимум до десяти лет, но не менее чем на три года;

The sentence of imprisonment shall be binding on the States Parties, which may in no case modify it.
Приговор о тюремном заключении является обязательным для государств- участников, которые ни в коем случае не могут вносить в него изменения.

The Committee also recommends that the State party amend the Criminal Code so as to remove the sentence of imprisonment for public servants who have gone on strike.
Комитет также рекомендует государству- участнику внести поправки в Уголовный кодекс и исключить меру наказания в виде тюремного заключения для государственных служащих, объявивших забастовку.

In especially serious cases a sentence of imprisonment from six months to ten years shall be imposed paragraph 3.
В особо тяжких случаях устанавливается наказание в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до десяти лет пункт 3.

Taking into custody may be imposed only when investigating and hearing cases of crimes that under a criminal statute inflict a sentence of imprisonment exceeding one year.
Взятие под стражу может быть назначено только при расследовании и рассмотрении дел о преступлениях, которые по уголовному закону предусматривают приговор к лишению свободы на срок более одного года.

He faces a sentence of imprisonment for a term of four to eight years with confiscation of property.
Санкция статьи предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от четырех до восьми лет с конфискацией имущества.

The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber.
Апелляционная камера отклонила апелляцию Нийитегеки в полном объеме и подтвердила наказание в виде лишения свободы до конца жизни, которое было определено Судебной камерой.

A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the[Court][Presidency] from a list of States which have indicated to the Court.
Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, определяемом[ Судом][ Президиумом] из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять осужденных лиц.

The Court's final judgements must be immediately enforceable, and a sentence of imprisonment should be implemented without change in a State party willing to accept convicts.
Окончательные решения Суда должны немедленно приводиться в исполнение, а приговор о тюремном заключении должен осуществляться без изменений в государстве- участнике, пожелавшем принять приговоренных.

A sentence of imprisonment[shall be subject to the supervision of the Court[the Presidency]][in accordance with the rules[concerning the treatment of prisoners]] and be enforced.
Приговор о тюремном заключении[ отбывается под надзором Суда[ Президиума]][ в соответствии с правилами][ в отношении обращения с заключенными] и исполняется.