SERIES OF ISSUES на Русском - Русский перевод

• ряд вопросов
• ряду вопросов

Примеры использования Series of issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board highlights a series of issues in connection with the management of vehicles.
Комиссия особо отмечает ряд проблем, связанных с управлением парком транспортных средств.

These problems may be resolved only in conditions of a reciprocal confidence between governing and opposition regarding a series of issues.
Решение таких проблем возможно лишь в условиях взаимного доверия между властью и оппозицией по целому ряду аспектов.

In her initial report, the Special Representative also identified a series of issues requiring her special consideration.
В своем первоначальном докладе Специальный представитель также наметила ряд вопросов, требующих повышенного внимания.

A series of issues were discussed, among which- principal directions and priorities of development of bilateral cooperation.
Был обсужден ряд вопросов, в том числе- основные направления и приоритеты развития двустороннего сотрудничества.

The decentralization of education puthigher education in a new position and opened up a series of issues and problems.
В результате децентрализации образования система высшего образования оказалась в новых условиях, и перед ней встал ряд вопросов и проблем.

Another presentation on real estate markets emphasized a series of issues dealing with transparency in access to information on land markets.
Еще в одном докладе, посвященном рынкам недвижимости, был описан ряд вопросов, касающихся транспарентности доступа к информации о земельных рынках.

In so doing, it is especially important to give the Council greater independence in making final decisions on a series of issues.
Особенно важно при этом дать Экономическому и Социальному Совету больше самостоятельности в принятии окончательных решений по ряду вопросов.

In the next Appendix F, a series of issues will be presented that relate to Rule of Law, but some of those issues are also important to Peace-building.
В следующем за ним добавлении F будет представлен ряд вопросов, относящихся к правозаконности, некоторые из которых также важны для миростроительства.

It is encouraging that the bilateral talks between the Israelis and the Palestinians on a series of issues resumed on 4 November.
Весьма воодушевляет тот факт, что 4 ноября между израильтянами и палестинцами возобновились двусторонние переговоры по целому ряду вопросов.

In the experts' discussions, a series of issues were identified and concerns were expressed as documented in the report(TD/B/COM.1/34) and subsequent notes TD/B/COM.1/39, and Add.1 and Add.2.
В ходе обсуждения данной темы экспертами был обозначен ряд вопросов и проблем, которые излагаются в докладе( TD/ B/ COM. 1/ 34) и последующих записках TD/ B/ COM. 1/ 39 и Add. 1 и Add. 2.

Impact: The report TD/B/COM.1/13, which drew on the findings of the relevant expert meetings, analysed a series of issues such as supply-side constraints, electronic trade, preferences, ECDC and trade in services.
Отдача: В докладе TD/ B/ COM. 1/ 13, подготовленном с учетом результатов работы соответствующих совещаний экспертов, был проанализирован ряд вопросов, таких, как ограничения в сфере предложения, электронная торговля, преференции, ЭСРС и торговля услугами.

A series of issues emerged from the debate which was organized around three broad themes: sectoral markets for energy and energy services; energy services in the GATS and the ongoing debate in the WTO; and implications for developing countries.
Целый ряд вопросов вытекает из прений по трем широким темам: секторальные рынки энергии и энергоуслуг; энергоуслуги в ГАТС и ведущихся дискуссиях в ВТО; и последствия для развивающихся стран.

It was observed that each survey report reviewed by the Commission routinely included a series of issues on which flexibility was to be exercised in deference to the local conditions prevailing at the respective duty station.
Было отмечено, что в каждый рассматриваемый Комиссией отчет о результатах обследования обычно включается ряд вопросов, в отношении которых необходимо проявлять гибкость в целях учета конкретных условий, преобладающих в соответствующем месте службы.

The CHAIRPERSON recalled that the Committee had examined the Lao situation under its follow-up procedure on 2 August last and had decided to send a letter to the Lao Government requesting information on a series of issues, particularly the violence against the Hmong minority.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что последний раз Комитет рассматривал положение в Лаосе в рамках своей процедуры последующих действий 2 августа и решил направить письмо лаосскому правительству с просьбой представить информацию по ряду вопросов, в частности о насилии в отношении меньшинства хмонг.

The Ministers requested the Secretary-General to identify a series of issues to be considered in advance of the next round of talks, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.
Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.

With the latest update of the United Nations Model Convention completed, the Committee considered that it would be useful to examine a series of issues by having papers presented for discussion at the eighth session, in 2012.
С учетом завершения работы над последним обновленным вариантом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций Комитет посчитал, что было бы полезным рассмотреть ряд вопросов на основе представления документов для обсуждения на восьмой сессии в 2012 году.

As part of its desire to consider a series of issues in 2012, the Committee, at its seventh session in 2011, requested a paper from then-Committee member Claudine Devillet on the meaning of"connected" in relation to article 5.
В контексте целого ряда вопросов, которые предполагалось рассмотреть в 2012 году, Комитет на своей седьмой сессии в 2011 году обратился к Клодин Девийе, которая в то время являлась членом Комитета, с просьбой подготовить документ о значении слова<< смежного>>, используемого в статье 5.

In the process leading to the updating of the reporting guidelines of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), Parties have identified a series of issues related to the financial content of reports produced for the past reporting cycles.
В процессе обновления руководящих принципов отчетности Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) Стороны выявили ряд вопросов, касающихся финансовых аспектов докладов за предшествующие отчетные периоды.

At the next session, the Committee should consider a series of issues with a view to avoiding any misinterpretations, including concrete proposals on the application of the proposed regulations to the different categories of staff mentioned by the Tunisian delegation.
На следующей сессии Комитету необходимо будет рассмотреть ряд вопросов, с тем чтобы избежать любого неправильного толкования, в том числе конкретные предложения в отношении применения предлагаемых предложений к разным категориям персонала, упомянутого делегацией Туниса.

To that end, the Secretary-General was pleased to note that the leaders of both communities have agreed that bi-communal discussions on a series of issues, agreement on which are needed for the benefit of all Cypriots, will be undertaken at the technical level.
С этой целью Генеральный секретарь с удовлетворением отметил, что руководители обеих общин договорились о том, что двухобщинные обсуждения по ряду вопросов, согласие по которым необходимо в интересах всех киприотов, будут проводиться на техническом уровне.

During the warm and intimate talk at the Republican Party female members' request the NA President, the RPA Deputy Chairman Galust Sahakyan and the NA Vice President, the member of the RPA Executive body, the Chairwoman of the RPA Women's Council Hermine Naghdalyan presented their views and positions on a series of issues.
Председатель НС, заместитель председателя РПА Г. Саакян и вице-спикер НС, член исполнительного органа РПА, председатель женсовета РПА Э. Нагдалян в ходе теплой и непринужденной беседы по просьбе членов женсовета РПА выразили свои точки зрения и подходы по ряду вопросов.

The Council further debated on a series of issues: a better definition of the mission of the Organization, the Member States' increasing involvement in the decision-making process of the Organization, the strengthening of the relations with the Affiliate Members and reinforced collaboration with the UNWTO external entities.
Совет далее провел обсуждение по ряду вопросов: более четкое определение миссии Организации, более активное привлечение государств- членов к участию в процессе принятия решений, укрепление связей с Присоединившимися членами и усиление сотрудничества с внешними организациями ЮНВТО.

The Legal Counsel, on the invitation of the German Government, visited Bonn and Hamburg in June 1995 and held consultations with both the federal and the Hamburg authorities on a series of issues regarding the practical arrangements for the establishment of the Tribunal.
В июне 1995 года по приглашению правительства Германии Юрисконсульт посетил Бонн и Гамбург и провел консультации как с федеральными, так и с гамбургскими властями по ряду вопросов, касающихся практических мероприятий, направленных на учреждение Трибунала.

They also requested the Secretary-General to identify a series of issues for consideration by them in advance of the fifth round of talks to be held in the first half of January 1995 at Geneva, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.
Они также просили Генерального секретаря определить ряд вопросов, подлежащих их рассмотрению до пятого раунда переговоров, который будет проведен в первой половине января 1995 года в Женеве, включая вопросы, касающиеся возможных путей достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого на международном уровне урегулирования.

At the seventh session, and with the latest update of the United Nations Model Tax Convention completed, the Committee decided that it would be useful to examine a series of issues through the presentation of papers at the eighth session.
Принимая во внимание завершение подготовки последнего обновленного варианта Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций, Комитет на своей седьмой сессии принял решение о том, что было бы полезно изучить ряд вопросов, которые будут освещаться в подготовленных для восьмой сессии документах.

The Real Estate Market Advisory Group emphasized a series of issues dealing with improving efficiency in land markets, including security and development through registration, requirements for international standards in land valuation, risk management and cooperation between the public and private sectors.
Консультативная группа по рынку недвижимости выделила ряд вопросов, касающихся повышения эффективности земельных рынков, включая обеспечение гарантий прав и развитие рынков с использованием таких механизмов, как регистрация, установление требований для соблюдения международных стандартов при оценке земли, управление рисками и сотрудничество между государственным и частным секторами.

The February 23 EU Council's sitting of foreign ministers discussed the beginning of work on the Eastern Partnership initiative under documents by the Czech EU Presidency. The Council stressed that a series of issues are left, particularly related to visa liberalization, establishing of equilibrium between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy initiative, participation of some third countries.
На состоявшемся 23 февраля заседании Совета Европейского союза на уровне министров иностранных дел обсуждалось начало работы над инициативой о Восточном партнерстве на базе документов чешского председательства ЕС. Совет подчеркнул, что остался еще ряд вопросов, в частности касающихся либерализации визового режима, установления равновесия между Восточным партнерством и инициативой о Черноморском взаимодействии, участия третьих стран.

It contains substantial agreed norms and programmes on a series of issues, including preventing and combating the illicit production and trafficking of small arms and light weapons; ensuring effective controls of the legal production of those weapons, the holding and transfer of such weapons; the collection and destruction of weapons; and the control of those arms in post-conflict situations.
В ней содержатся основные согласованные нормы и программы по ряду вопросов, включая предотвращение незаконного производства и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а также борьбу с ними; обеспечение эффективных мер контроля над законным производством такого оружия, обладанием таким оружием и его передачей; изъятие и уничтожение оружия; а также контроль за таким оружием в постконфликтных ситуациях.

Two major documents emerged from the Conference: the Barbados Declaration, which reaffirms agreements reached previously at the Earth Summit and reiterates them in the context of the sustainable development of small island developing States; and the Programme of Action, which relates to a series of issues and development activities geared to the realization of sustainable human development of small island developing States.
На Конференции были приняты два важных документа: Барбадосская декларация, в которой в контексте устойчивого развития малых островных развивающихся государств подтверждены соглашения, ранее достигнутые на Конференции по окружающей среде и развитию, и Программа действий, связанная с рядом проблем и мероприятий в целях развития, направленных на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала в малых островных развивающихся государствах.

In her initial report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2001/94), the Special Representative identified a series of issues requiring her special consideration, including the right to freedom of assembly, and in all her successive reports to the Commission she has reported on cases of violations of the right to peaceful assembly.
В своем первоначальном докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2201/ 94) Специальный представитель определила целый ряд вопросов, которые требуют ее специального внимания, в том числе вопрос о праве на свободу собраний, и во всех своих последующих докладах Комиссии она сообщала о случаях нарушений права на мирные собрания.