SET OF DRAFT GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• свод проекта руководящих принципов
• свод проектов руководящих положений

Примеры использования Set of draft guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Text of the set of draft guidelines 105 36.
Текст свода проектов руководящих положений 105 40.

Malaysia notes that during its sixty-second session, the Commission has provisionally adopted the entire set of draft guidelines of the Guide.
Малайзия отмечает, что на своей шестьдесят второй сессии Комиссия в предварительном порядке приняла весь свод проектов руководящих положений Руководства.

Some delegations expressed the view that the set of draft guidelines should be streamlined and consolidated into a more concise list.
Некоторые делегации высказали мнение, что свод проектов руководящих принципов следует упорядочить и свести к более краткому перечню.

Delegations shared their views on the structure of the working paper by the Chair, on the possible consolidation of the set of draft guidelines and on the workplan of the Working Group.
Делегации высказали свои мнения о структуре рабочего документа Председателя, возможном сведении воедино набора проектов руководящих принципов и плане работы Рабочей группы.

Text of the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission.
Текст свода проектов руководящих положений, представляющих собой Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, принятых Комиссией.

During those consultations, proposals for the consolidation of the existing set of draft guidelines and the timeline for the way forward had been discussed.
В ходе этих консультаций были обсуждены предложения относительно сведения воедино существующего набора проектов руководящих принципов и относительно временных рамок дальнейших действий.

The next set of draft guidelines dealt with the withdrawal and modification of objections to reservations, an issue treated very cursorily in the Vienna Conventions.
Следующая серия проектов руководящих положений касается снятия и изменения возражений против оговорок-- вопроса, который регулируется Венскими конвенциями весьма неполно.

The Commission should be praised for having provisionally adopted the entire set of draft guidelines of the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
Следует поблагодарить Комиссию за принятие в предварительном порядке всего свода проекта руководящих положений, представляющих собой Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам.

He was also proposing a set of draft guidelines covering some fairly heterogeneous situations involving reservations that were contrary to the object and purpose of a treaty.
Он также предлагает свод проектов руководящих положений, охватывающих ряд довольно неоднородных ситуаций в связи с оговорками, которые противоречат объекту и цели договора.

At its fourth meeting, the Working Group had before it a non-paper prepared by the Chair containing a proposal for a structure for the consolidation of the set of draft guidelines.
Также на четвертом заседании Рабочей группе был представлен подготовленный Председателем неофициальный документ, содержащий предложение по структуре сведения воедино набора проектов руководящих принципов.

The outcome of the workshop was a set of draft guidelines for the assessment of possible environmental impacts from exploration for polymetallic nodules.
В результате этого практикума был сформулирован проект руководства по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.

All proposals had then been made available to the Working Group in a non-paper by the Chair, as a working aid to assist delegations in considering the further development of the set of draft guidelines.
Все предложения Председатель представил Рабочей группе в неофициальном документе, который поможет делегациям в работе по рассмотрению дальнейшего развития свода проектов руководящих принципов.

The 2007 paper included a set of draft guidelines that could be used to consult with all stakeholders, including donor agencies.
В документе 2007 года содержался проект свода руководящих принципов, которые могли бы использоваться для проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с учреждениями- донорами.

Norway finds that the work of the Commission and the Special Rapporteur on this topic, as well as the resulting set of draft guidelines, are sufficiently clarifying and build on a careful balance.
Норвегия считает, что работа Комиссии и Специального докладчика по данной теме, а также подготовленный свод проектов руководящих положений вносят достаточную ясность в этот сложный вопрос и тщательно сбалансированы.

The annex to the present document contains a set of draft guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples, for the consideration of the Working Group at its twenty-third session.
В приложение к настоящему документу включена подборка проекта руководящих положений, касающихся охраны наследия коренных народов, для рассмотрения Рабочей группой на ее двадцать третьей сессии.

With this in mind, the secretariat prepared a synthesis of all available information on the environmental impacts of deep seabed mining and a set of draft guidelines for consideration by the workshop.
С учетом этого Секретариат подготовил краткое описание всей имеющейся информации по экологическим последствиям глубоководной разработки морского дна и проект руководящих принципов для рассмотрения на семинаре.

These issues had been taken into account in a set of draft guidelines that could be used in consultations with all stakeholders, including donor agencies.
Эти вопросы учтены в проекте свода руководящих принципов, которыми можно пользоваться при проведении консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая учреждения- доноры.

Any draft guideline on the subject should be in accordance with treaty rules as embodied in those Conventions since the Commission was not preparing a new treaty but only a set of draft guidelines based on existing treaty regulations.
Любой проект основного положения по этой теме должен согласовываться с договорными нормами, закрепленными в этих конвенциях, поскольку Комиссия разрабатывает не новый договор, а лишь свод проектов основных положений на основе существующих договорных норм.

He congratulated the Commission on the provisional adoption of a complete set of draft guidelines with commentaries and thanked the Special Rapporteur for his remarkable dedication to that work.
Оратор поздравляет членов Комиссии с предварительным принятием полного комплекта проектов руководящих положений с комментариями и благодарит Специального докладчика за его необычайную преданность этой работе.

A first set of draft guidelines, drawn up by a group of experts led by Hungary, was further developed as an integral part of the iterative WHO model of risk management; its core elements were public health status and risk assessment.
Проект первого набора руководящих принципов, составленный группой экспертов под руководством Венгрии, был доработан в качестве неотъемлемого компонента итеративной модели управления рисками ВОЗ, и его основными элементами была оценка состояния здоровья населения и рисков.

Delegations commended the Commission for the provisional adoption of the complete set of draft guidelines, with commentaries, constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
Делегации поблагодарили Комиссию за принятие в предварительном порядке всего свода проектов руководящих положений с комментариями, представляющими собой Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам.

Considering the current status of work on the set of draft guidelines on the long-term sustainability of outer space activities, the Committee agreed that it would be advisable for member States to attempt, in all earnest, to finalize the work and have the draft guidelines ready for approval by the Committee, and for referral to the General Assembly for adoption, in 2016.
С учетом текущего статуса работы над сводом проекта руководящих принципов долгосрочной устойчивости космической деятельности Комитет согласился с тем, что государствам- членам, возможно, следует рекомендовать приложить все усилия к тому, чтобы завершить эту работу и подготовить проект руководящих принципов для одобрения Комитетом и препровождения Генеральной Ассамблее для принятия в 2016 году.

At its sixty-second session(2010), the International Law Commission completed the provisional adoption of the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
На своей шестьдесят второй сессии( 2010 год) Комиссия международного права завершила принятие свода проектов руководящих положений, представляющих собой Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам.

Having provisionally adopted the entire set of draft guidelines of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, the Commission intends to adopt the final version of the Guide to Practice during its sixty-third session 2011.
Приняв в предварительном порядке весь набор проектов руководящих положений Руководства по практике по вопросу об оговорках к международным договорам, Комиссия намерена принять окончательный вариант Руководства по практике на своей шестьдесят третьей сессии 2011 год.

The Working Group will consider a revised version of the draft report of the Working Group and an updated set of draft guidelines, as well as additional proposals for guidelines;.
Рабочая группа рассмотрит пересмотренный вариант проекта доклада Рабочей группы и обновленный свод проекта руководящих принципов, а также дополнительные предложения, касающиеся руководящих принципов;.

The Working Group also noted that the focus of the deliberations on the set of draft guidelines was shifting from the expert groups to the Working Group and that the Working Group would take into account the valuable inputs of the expert groups in its continued work on developing the set of draft guidelines.
Рабочая группа отметила также, что задача по обсуждению свода проектов руководящих принципов переходит от групп экспертов к Рабочей группе, которая будет учитывать подготовленные группами экспертов ценные материалы в своей дальнейшей работе по подготовке свода проекта руководящих принципов.

At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/4 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which it requested Mr. Burney, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar to prepare for the next session a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including actionoriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates.
На своей первой сессии Консультативный комитет принял рекомендацию 1/ 4, касающуюся интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в которой он просил г-на Бурнея, гжу Кисумбинг, гна Сакамото и г-жу Зульфикар подготовить к следующей сессии свод проектов руководящих положений по методам практической интеграции гендерного фактора в основную деятельность, включая ориентированные на действия механизмы, которые будут способствовать осуществлению полномочий Комитета.

The seventh report strove to fill some of these gaps by presenting a set of draft guidelines dealing with the form and procedure for the withdrawal of reservations, with the exception, however, of the rules applying to unilateral declarations by which a State or an international organization seeks to enlarge the scope of previous reservations.
В седьмом докладе была предпринята попытка заполнить часть этих пробелов путем представления комплекса проектов руководящих положений, касающихся формы и процедуры снятия оговорок, за исключением, однако, правил, применимых к односторонним заявлениям, при помощи которых государство или международная организация пытается расширить сферу действия ранее принятых оговорок.

The Committee noted with appreciation the proposal by the Chair of the Working Group for the consolidation of the set of draft guidelines, prepared in accordance with the agreement of the Scientific and Technical Subcommittee.
Комитет с удовлетворением отметил предложение Председателя Рабочей группы о сведении воедино свода проектов руководящих принципов, подготовленных в соответствии с договоренностью, достигнутой в рамках Научно-технического подкомитета.

The Committee agreed that in developing the draft report of the Working Group and the updated set of guidelines, the Chair would consult a translation and terminology reference group, consisting of the co-chairs of the four expert groups and first-language speakers of the six official United Nations languages, in order to identify and address questions relating specifically to the translation of and the use of terminology in the set of draft guidelines.
Комитет согласился с тем, что в ходе разработки проекта доклада Рабочей группы и обновленного свода руководящих принципов Председатель проведет консультации с компетентной группой по письменному переводу и терминологии в составе сопредседателей четырех групп экспертов и представителей, являющихся носителями шести официальных языков Организации Объединенных Наций, для выявления и решения вопросов, конкретно касающихся письменного перевода и употребления терминологии в своде проектов руководящих принципов.