SET OF VOLUNTARY GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• свода добровольных руководящих принципов
• комплекса добровольных руководящих принципов
• свод добровольных руководящих принципов
• комплекс добровольных руководящих принципов

Примеры использования Set of voluntary guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

IMO is currently developing a set of voluntary guidelines in order to ensure the effective implementation of the Convention.
В настоящее время ИМО разрабатывает комплекс добровольных руководящих принципов с целью обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The Special Rapporteur was encouraged by the small but path-breaking decision in the Declaration to establish a set of voluntary guidelines on the right to food.
Специальный докладчик с удовлетворением воспринял содержащееся в декларации по итогам встречи небольшое, но весьма новаторское решение о подготовке свода добровольных руководящих принципов в отношении права на питание.

The Principles were meant to fill this gap by developing a set of voluntary guidelines that promoted and reinforced responsible sovereign lending and borrowing practices.
Данные принципы призваны восполнить этот пробел благодаря разработке комплекса добровольных руководящих положений, направленных на поощрение и укрепление практики ответственного выделения и получения суверенных кредитов.

These activities focus on the implementation of the right to food in several countries as well as on certain problematic topics and are expected to provide suggestions and ideas from which the IGWG would draw lessons to incorporate into the set of Voluntary Guidelines.
Эта деятельность концентрируется на осуществлении права на питание в нескольких странах, а также на определенных проблемных темах и, как ожидается, приведет к выработке соображений и предложений, из которых МПРГ извлечет соответствующие уроки на предмет их отражения в своде добровольных руководящих принципов.

In addition, Governments agreed in the final Declaration to prepare a set of voluntary guidelines for the realization of the right to food.
Кроме того, правительства договорились в заключительной Декларации подготовить комплекс добровольных руководящих принципов для осуществления права на продовольствие.

The aim of this initiative is to develop a set of voluntary guidelines for all stakeholders with regard to emergency preparedness, institutional capacities, humanitarian assistance, protection responses and post-crisis support.
Цель этой инициативы заключается в разработке для всех заинтересованных сторон комплекса добровольных руководящих принципов, касающихся обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, институционального потенциала, гуманитарной помощи, мер по защите и поддержки в посткризисный период.

In the Declaration, Governments acknowledged the right to food and agreed to draft a set of voluntary guidelines aimed at the realization of the right to food.
В Декларации правительства признали право на питание и согласились разработать комплекс добровольных руководящих принципов, предназначающихся для реализации права на питание.

The Group adopted the Akwé: Kon guidelines, a set of voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
Группа приняла руководящие принципы Агве: Кон, которые представляют собой комплекс добровольно применяемых принципов проведения оценки культурных, экологических и социальных последствий мероприятий, которые предлагается осуществлять в заповедных зонах или на землях и водоемах, традиционно принадлежащих коренным и местным общинам или используемых ими, а также мероприятий, которые могут оказать влияние на них.

Iii. Two separate instruments- A legally binding convention would be formulated, and a separate set of voluntary guidelines or recommended practices would be created in parallel.
Iii. Два отдельных документа- разработать имеющее обязательную силу соглашение и параллельно с ним- отдельный свод добровольных руководящих принципов или рекомендуемых практических мер.

The Chair of the Intergovernmental Working Group for the elaboration of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food security in the context of national food security, Mr. Mohammad Saeid Noori-Naeeni(Islamic Republic of Iran), introduced the reports of the third and fourth sessions of the Working Group held at FAO headquarters from 5 to 10 July 2004(CFS 2004/6) and on 23 September 2004 IGWG RTFG 5/1.
Председатель Межправительственной рабочей группы по выработке комплекса добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности гн Мохаммад Сайед Нури- Наини( Исламская Республика Иран) представил доклады о работе третьей и четвертой сессий Рабочей группы, состоявшихся в штаб-квартире ФАО 5- 10 июля 2004 года( CFS 2004/ 6) и 23 сентября 2004 года IGWG RTFG 5/ 1.

The Group of 77 and China suggested that the Commission consider mandating the development of a set of voluntary guidelines that developing countries could use to define and implement ICT policy reviews.
Группа 77 и Китая предложила Комиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы дать поручение о разработке комплекса добровольных руководящих принципов, которые развивающиеся страны могли бы использовать для определения и проведения обзоров политики в области ИКТ.

The Intergovernmental Working Group that negotiated the Voluntary Guidelines was established by the FAO Council in response to the invitation by the World Food Summit: five years later(2001) with a mandate to elaborate, within two years, a set of voluntary guidelines to support States' efforts to progressively realize the right to adequate food.
Во исполнение предложения Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя Совет ФАО учредил межправительственную рабочую группу, которая провела переговоры по добровольным руководящим принципам( 2001 год) с мандатом разработать, в течение двух лет, свод добровольных руководящих принципов в поддержку усилий государств по последовательной реализации права на достаточное питание.

VI. Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security September 2004.
VI. Межправительственная рабочая группа по выработке комплекса добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного обеспечения права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности сентябрь 2004 года.

Ms. Chenoweth(Food and Agriculture Organization(FAO)) said that the Intergovernmental Working Group established in the context of the follow-up to the World Food Summit had prepared a first draft of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food.
Г-жа Ченовет( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что Межправительственная рабочая группа, учрежденная в рамках последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, подготовила первый проект набора добровольных руководящих принципов в поддержку последовательного осуществления права на достаточное питание.

After the adoption in November 2004 by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) of a set of Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, collaboration between the two organizations has continued mainly through consultations on waysto contribute to the effective implementation of the Guidelines..
После принятия в ноябре 2004 года Советом Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) комплекса добровольных руководящих принципов в целях обеспечения последовательного осуществления права на достаточное питание в увязке с национальной продовольственной безопасностью сотрудничество между этими двумя организациями продолжалось главным образом по линии консультаций относительно способов содействия эффективному осуществлению руководящих принципов..

At the request of the World Food Summit: five years later, which was held in 2001, the FAO Council, at its 123rd session in November 2002, established an Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
По просьбе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, которая состоялась в 2001 году, Совет ФАО на своей сто двадцать третьей сессии создал Межправительственную рабочую группу для разработки Свода добровольных руководящих принципов для поддержки прогрессивного осуществления права на достаточное питание в контексте обеспечения национальной продовольственной безопасности.

The Social Forum welcomes the recommendation of the five-year review of the World Food Summit to set up an intergovernmental working group to develop a set of voluntary guidelines to assist Member States' efforts in implementing the right to adequate food, and calls on Member States and all stakeholders to participate actively in the working group with a view to bringing this endeavour to a successful conclusion within the stipulated two-year period.
Социальный форум приветствует рекомендацию, сделанную по итогам пятилетнего обзора, предусмотренного Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия, создать межправительственную рабочую группу по разработке комплекса добровольных руководящих принципов в порядке оказания помощи государствам- членам в их работе по осуществлению права на достаточное питание и призывает государства- члены и все заинтересованные стороны принять участие в этой рабочей группе с целью довести эту инициативу до успешного завершения в предусмотренный двухлетний период.

Noting with satisfaction the Declaration adopted in June 2002 by the World Food Summit: five years later, in particular the invitation to the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish an intergovernmental working group to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to realize the right to adequate food.
С удовлетворением отмечая Декларацию, принятую в июне 2002 года Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, в частности призыв к Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций учредить межправительственную рабочую группу для разработки в двухлетний период свода добровольных руководящих принципов с целью поддержки усилий государств- членов по осуществлению права на достаточное питание.

FAO 610. Two Committee members participated in the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
Два члена Комитета участвовали в работе организованного ФАО совещания Межправительственной рабочей группы по разработке комплекса добровольных руководящих принципов в целях обеспечения последовательного осуществления права на достаточное питание в увязке с национальной продовольственной безопасностью.

Recalling the Declaration adopted by the World Food Summit: five years later in Rome in June 2002, which, in particular, invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish an intergovernmental working group to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to progressively realize the right to adequate food for all.
Ссылаясь на Декларацию, принятую в июне 2002 года в Риме Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, в которой, в частности, содержался призыв к Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций учредить межправительственную рабочую группу для разработки в двухлетний период свода добровольных руководящих принципов в поддержку усилий государств- членов по последовательному осуществлению права на достаточное питание для всех.

In addition, the Special Rapporteur has contributed to the Intergovernmental Working Group for the elaboration of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
Кроме того, Специальный докладчик внес вклад в деятельность Межправительственной рабочей группы по разработке комплекса добровольных руководящих принципов в целях обеспечения последовательного осуществления права на достаточное питание в увязке с национальной продовольственной безопасностью.

The United States of America had recently committed to combating hunger in the world, most notably by developing biotechnologies, and it had also agreed at the World Food Summit: five years later, held in Rome in June 2002, to the establishment of an intergovernmental working group mandated to draft a set of voluntary guidelines aimed at the realization of the right to food. His delegation intended to participate actively in the work of the working group.
Он ссылается на обязательства, взятые на себя недавно его страной по борьбе с голодом в мире, в частности на основе развития биотехнологий, а также согласие, которое дали Соединенные Штаты на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, состоявшейся в Риме в июне 2002 года, на создание межправительственной рабочей группы для разработки свода добровольных руководящих принципов по обеспечению реализации прав на питание, в работе которой они намерены принять активное участие.

On 24 September, the Committee on World Food Security of the Food and Agriculture Organization(FAO) endorsed a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
Сентября Комитет по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) одобрил свод добровольных руководящих принципов с целью содействовать последовательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

In response to the invitation formulated by the World Food Summit: five years later, the one hundred and twenty-third session(28 October-2 November 2002) of the FAO Council decided to establish an Intergovernmental Working Group(IGWG) as a subsidiary body of the Committee on World Food Security, with the mandate to elaborate a set of voluntary guidelines to assist States in the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
В ответ на предложение, высказанное Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, в ходе сто двадцать восьмой сессии( 28 октября- 2 ноября 2002 года) Совета ФАО было принято решение о том, чтобы учредить в качестве вспомогательного органа Комитета по всемирной продовольственной безопасности3 Межправительственную рабочую группу( МПРГ) с мандатом на разработку свода добровольных руководящих принципов в качестве подспорья для государств в поступательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

III. Extract from the reports on the third and fourth sessions of the Intergovernmental Working Group for the elaboration of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
III. Выдержки из докладов о работе третьей и четвертой сессий Межправительственной рабочей группы по выработке комплекса добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

Ms. Chenoweth(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) said the Food and Agriculture Organization of the United Nations Intergovernmental Working Group on the Right to Adequate Food had recently adopted a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
Г- жаЧеновет( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что Межправительственная рабочая группа по праву на достаточное питание Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций недавно приняла свод добровольных руководящих принципов в поддержку прогрессивного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

In response to this invitation, the FAO Council established an intergovernmental working group to elaborate, within two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to food in the context of national food security.
В ответ на это предложение Совет ФАО учредил Межправительственную рабочую группу для подготовки в течение двух лет свода добровольных руководящих принципов для содействия усилиям государств- участников в последовательной реализации права на питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

In response to the Rome Declaration and Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later in November 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) established an intergovernmental working group with the task of elaborating, with the participation of stakeholders, a set of voluntary guidelines to assist States in their efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
В осуществление мер, вытекающих из Римской декларации и Плана действий и Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в ноябре 2002 года создала межправительственную рабочую группу с целью разработки с участием заинтересованных сторон свода добровольных руководящих принципов для оказания помощи государствам в их усилиях по достижению постепенной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

In that context, it mentioned the important work currently under way within an intergovernmental working group on elaborating a set of voluntary guidelines to support member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
В этом контексте она упомянула о важной работе, осуществляемой в настоящее время в рамках межправительственной рабочей группы по разработке комплекса факультативных рекомендаций в поддержку усилий государств- членов по прогрессивному обеспечению реализации права на адекватное обеспечение продовольствием в контексте национальной продовольственной безопасности.

Indigenous peoples' organizations and networks are also participating as stakeholders in the intergovernmental working group process for the elaboration of a set of voluntary guidelines for the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
Организации коренных народов также участвуют в качестве заинтересованных учреждений в работе межправительственной рабочей группы по разработке комплекса добровольных руководящих принципов постепенной реализации права на адекватное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.