SEVERAL OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• ряд замечаний
• несколько замечаний
• несколько наблюдений
• ряд соображений

Примеры использования Several observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

On this count, several observations are in order.
В этой связи можно сделать несколько замечаний.

In relation to the report of the Secretary-General, the Committee wishes to make several observations.
Что касается доклада Генерального секретаря, то Комитет хотел бы сделать ряд замечаний.

Several observations were made on the matter.
По этому вопросу было высказано несколько замечаний.

This finding is based on several observations.
Такой вывод основывается на нескольких наблюдениях.

Several observations were made about apartheid.
В отношении апартеида был высказан целый ряд замечаний.

This notion is supported by several observations.
Это понятие поддерживается несколькими наблюдениями.

Several observations need to be kept in mind for the current section.
Следует иметь в виду некоторые замечания, относящиеся к данному разделу.

With regard to the merits, several observations are worth making.
Что касается вопросов существа, то можно было бы сформулировать несколько замечаний.

Several observations, then thought over, became aninspiration for the project«Seasons.
Некоторые наблюдения, обдуманные затем, стали вдохновением для проекта« Времена года.

However, I also wish to submit several observations on the issues at hand.
Однако я также хотел бы изложить несколько соображений по текущим вопросам.

Several observations were made regarding the necessity of proposed paragraph 6 of article 27.
Был высказан ряд замечаний относительно необходимости предложенного пункта 6 статьи 27.

As to the substance of future work, several observations and suggestions were made.
Что касается существа будущей работы, то был сделан ряд замечаний и предложений.

Several observations were made with regard to the differences in the implementation rates of individual programmes.
Был высказан ряд замечаний относительно различий в уровнях осуществления отдельных программ.

The Board had also made several observations on cross-entity issues.
Комиссия ревизоров также сделала несколько наблюдений в отношении проблем, которые являются сквозными для всех структур.

Mr. Tang Houzhi(China) said that in the interests of expediting the Commission's work, his delegation had several observations.
Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что в целях ускорения работы Комиссии его делегация хотела бы сделать несколько замечаний.

The ACABQ made several observations regarding UNFPA post classifications in document DP/FPA/2002/10.
В документе DP/ FPA/ 2002/ 10 ККАБВ сделал ряд замечаний относительно классификации должностей ЮНФПА.

Despite this lack of detail however, the Monitoring Team is able to offer several observations and conclusions beyond those contained in its July report.
Однако, несмотря на отсутствие подробной информации, Группа по наблюдению может высказать ряд замечаний и выводов, помимо тех, которые содержались в ее июльском докладе.

The Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts and the controls over server rooms.
Комиссия высказала ряд замечаний по поводу недостатков управления учетными данными пользователей и механизмов контроля за серверными помещениями.

Noting that UNHCR continued to make refinements in its use of and reporting against the GSPs, delegations made several observations and requests for the future.
Отметив, что УВКБ продолжает совершенствовать использование ВГМ и отчетность в соответствии с ними, делегации высказали несколько замечаний и пожеланий на будущее.

The Chairperson made several observations based on the discussions during the consultative meeting.
По итогам обсуждения, состоявшегося в ходе консультативного совещания, Председатель- докладчик представил ряд замечаний.

Regarding the incomes and revenues generated by the local administrations, cartels and associated businesses in Somalia, the Monitoring Group has several observations.
По поводу доходов, получаемых местными администрациями, картелями и связанными с ними бизнес- структурами в Сомали, Группа контроля хотела бы высказать ряд замечаний.

She claimed to have made several observations during the procedure which later medical personnel reported to be accurate.
Пэм успела сделать ряд наблюдений, точность которых была впоследствии подтверждена медицинским персоналом.

After reporting on programme achievements highlighted at the recent special session of the General Assembly, she turned to the issue of reform, noting that the Secretary-General had made several observations which were germane to UNEP in the context of United Nations reform.
Перечислив программные достижения, которые особо освещались на недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, она переходит к вопросу о реформе, отмечая, что Генеральный секретарь высказал ряд соображений, имеющих отношение к ЮНЕП в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

The Committee has made several observations on the issue of training in its general report on peacekeeping operations.
Комитет сделал ряд замечаний по вопросам профессиональной подготовки в своем общем докладе, касающемся операций по поддержанию мира.

The second meeting of the Open-ended Working Group, held from 20 to 24 October 2003, considered a note of the secretariat giving the replies received from Parties to a questionnaire on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX. The Working Group made several observations and invited those Parties and Signatories which had not yet presented information to complete the relevant questionnaire and forward it to the secretariat, preferably by 15 December 2003.
На второй сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся с 20 по 24 октября 2003 года, была рассмотрена записка секретариата с ответами, полученными от Сторон на вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX. Рабочая группа высказала ряд соображений и предложила Сторонам и подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не представили соответствующую информацию, заполнить вопросник и направить его в секретариат, желательно к 15 декабря 2003 года.

At the outset of the discussion, several observations of a general nature were made concerning issues underlying the concepts being discussed.
В начале обсуждения был сделан ряд замечаний общего характера по вопросам, лежащим в основе рассматриваемых концепций.

Several observations were made that the progress of work in the Working Group was negatively affected by reopening issues that had been considered and agreed upon and by submitting new proposals on settled questions.
Был сделан ряд замечаний о том, что на прогресс в работе Рабочей группы негативное влияние оказывают возобновление обсуждения по проблемам, которые уже были рассмотрены и согласованы, и представление новых предложений по уже урегулированным вопросам.

During its earlier investigations the CPT made several observations and recommendations aiming at improving inmates' accommodation and sanitation.
Во время предыдущих расследований КПП сделал несколько замечаний и рекомендаций по улучшению условий размещения заключенных, а также санитарных условий.

Let me now make several observations concerning the role of the United Nations organs in the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Позвольте мне сейчас сделать несколько замечаний в отношении роли органов Организации Объединенных Наций в осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Having studied the report of the Secretary-General, my delegation wishes to make the several observations related to actions taken at the international level to implement the outcome of the Social Summit.
Изучив доклад Генерального секретаря, моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний, касающихся деятельности на международном уровне по реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.