Примеры использования Several participants stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several participants stressed the importance of the application of theory.
Without denying the instrumental role of sufficient funding, several participants stressed the primordial role of modern managerial techniques and good corporate governance for successful restructuring.
Не отрицая инструментальной роли достаточного финансирования, несколько участников подчеркнули первостепенное значение современных методов управления и благого корпоративного управления для успешной реструктуризации.Several participants stressed the importance of taking action on asbestos.
Несколько участников подчеркнули важность принятия мер в отношении асбеста.Responding to the drafting group report, several participants stressed the need to explore existing possibilities for a financial mechanism without ignoring the possibility of a new financial mechanism.
Высказывая свои соображения по докладу редакционной группы, ряд участников подчеркнули необходимость изучения имеющихся возможностей для обеспечения работы механизма финансирования, не исключая при этом вероятности создания нового механизма финансирования.Several participants stressed the importance of implementing the Globally Harmonized System in their countries.
Несколько участников подчеркнули важность внедрения согласованной на глобальном уровне системы в их странах.Several participants stressed that the Decade was coming to an end with only two articles of the declaration having been adopted.
Ряд участников подчеркнули, что, хотя Десятилетие близится к завершению, были приняты только две статьи декларации.Several participants stressed the need for information exchange and capacity-building to be factored into the strategy.
Ряд представителей подчеркнули необходимость включения в стратегию таких элементов, как обмен информацией и создание потенциала.Several participants stressed, however, that sanctions committees should monitor closely the work of panels of experts.
Вместе с тем ряд участников подчеркнули, что комитеты по санкциям должны пристально следить за работой групп экспертов.Several participants stressed the need for an integrated approach to coordination at both the national and international levels.
Ряд представителей подчеркнули необходимость комплексного подхода к координации как на национальном, так и на международном уровне.Several participants stressed the need to look at the social factors behind crime, which required the broad participation of citizens.
Ряд участников подчеркнули необходимость уделить внимание социальным факторам преступности, что требует более широкого участия граждан.Several participants stressed that SAICM should be a political statement, and not encompass legally binding agreements.
Ряд участников подчеркнули, что СПМРХВ должен быть документом, определяющим политику в этой области, и не охватывать соглашения, имеющие обязательную юридическую силу.Several participants stressed that countries with economies in transition should be involved in development and integration into global economic systems.
Некоторые участники подчеркнули, что страны с переходной экономикой должны участвовать в развитии и интеграции глобальных экономических систем.Several participants stressed the importance of integrating agricultural development into industrial strategies to ensure inclusive growth.
Некоторые участники подчеркивали важность включения вопросов сельскохозяйственного развития в промышленные стратегии в целях обеспечения всеохватывающего роста.Several participants stressed that experts are obliged to submit reports to the Commission on Human Rights and reports as specified in their mandate.
Несколько участников подчеркнули, что эксперты обязаны представлять свои доклады Комиссии по правам человека, а также доклады, указанные в их мандатах.Several participants stressed the importance of eliminating unsustainable and trade-distorting subsidies, including harmful agricultural subsidies.
Ряд участников подчеркнули важность отмены неприемлемых субсидий, ведущих к искажению свободной торговли, в том числе вредных сельскохозяйственных субсидий.Several participants stressed the role of the host government in a TNC subsidiary's adoption of corporate governance disclosure practices.
Несколько участников подчеркнули роль правительств принимающих стран в использовании дочерними компаниями ТНК практики раскрытия сведений о корпоративном управлении.Several participants stressed the importance of the principle of the progressive realization of certain rights, especially economic, social and cultural rights.
Ряд участников подчеркнули важность принципа последовательного осуществления определенных прав, особенно экономических, социальных и культурных прав.Several participants stressed the importance of having a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Несколько участников подчеркнули важность формирования универсальной, основанной на правилах, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.Several participants stressed the importance of effective national legal frameworks, with adequate legislation and the capacity to support them.
Несколько участников подчеркнули важность эффективной национальной правовой базы наряду с соответствующим законодательством и возможностями для поддержки ее функционирования.Several participants stressed the importance of recognizing the essential role of indigenous people as the founders of our present agriculture and food systems.
Некоторые участники подчеркнули значение признания существенно важной роли коренных народов как основателей нашего современного сельского хозяйства и системы питания.Several participants stressed the importance of, and expressed their support for, monitoring data and the use of pollutant release and transfer registers.
Несколько участников подчеркнули важность использования данных мониторинга и регистров выбросов и переноса загрязняющих веществ и заявили о своей поддержке их использованию.Several participants stressed the need for Governments and the international community to address comprehensively the issue of inequality within and across countries.
Несколько участников подчеркнули необходимость того, чтобы правительства и международное сообщество всесторонне рассмотрели вопрос неравенства внутри стран и между ними.Several participants stressed that damage to vulnerable marine ecosystems and the depletion of fish stocks were already evident and that recovery in some cases would take decades.
Несколько участников подчеркнуло, что ущерб УМЭ и истощение рыбных запасов уже очевидны и на восстановление в ряде случаев уйдут многие и многие десятилетия.Several participants stressed that much capital has flown from developing to developed countries, creating negative net financial flows in the former.
Ряд участников подчеркнули, что вывоз капитала из развивающихся в развитые страны превышает его ввоз, в результате чего наблюдается чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран.Several participants stressed that the OST must be used as a baseline, and that future work must focus not only on its gaps, but rather how it can be improved.
Несколько участников подчеркнули, что ДКП надо использовать в качестве основы и что будущая работа должна фокусироваться не только на его пробелах, но и на том, как его можно улучшить.Several participants stressed that the United Nations should play a more active role in developing new mechanisms to resolve problems between debtors and their creditors.
Ряд участников подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в разработке новых механизмов для решения проблем между должниками и их кредиторами.Several participants stressed that policy-making in developing and transition economies is restricted by conditionalities imposed by multilateral and bilateral donors.
Ряд участников подчеркнули, что разработка политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой ограничивается условиями, поставленными многосторонними и двусторонними донорами.Several participants stressed that the most important aspects to be taken into consideration were the dissemination of United Nations standards and norms in each State.
Некоторые участники подчеркнули, что наиболее важным аспектом, который необходимо принимать во внимание, является распространение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в каждом государстве.Several participants stressed that conceptions and models of trade that had been valid 10 years ago had already became outdated, due largely to the evolution of global supply chains.
Ряд участников подчеркнули, что концепции и модели торговли, которые были применимы 10 лет назад, уже устарели, главным образом вследствие эволюции глобальных производственно- сбытовых цепочек.Several participants stressed that the definition in draft Article 2 was the product of difficult negotiations and that there was great reluctance to re-open agreed language.
Несколько участников подчеркнули, что содержащееся в проекте статьи 2 определение является результатом трудных переговоров и что выражается большое нежелание вновь обсуждать согласованную формулировку.
