Примеры использования Several parties reported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several Parties reported different authorities.
Некоторые Стороны сообщают о различных компетентных органах.Public information was generally more available in EU countries, but several Parties reported that public involvement was low.
Информация для общественности, как правило, более доступна в странах ЕС, но несколько Сторон сообщили, что уровень участия общественности является низким.Several Parties reported on the implementation of article 3, paragraph 7.
Hydropower is the major source of renewable energy, and several Parties reported on the potential for further expansion of renewable resources.
Важным источником возобновляемой энергии является гидроэнергия, и несколько Сторон сообщили о наличии у них потенциала возможностей для еще более широкого использования возобновляемых ресурсов.Several Parties reported on research networking and collaborative efforts in this area.
Несколько Сторон сообщили о создании исследовательских сетей и о совместных усилиях в этой области.Grants for investment in renewables power generation projects continued to be widely reported and several Parties reported new types of financial incentive, such as accelerated depreciation on capital.
Были приведены многочисленные примеры использования грантов для инвестиций в проекты использования возобновляемых источников энергии и несколько Сторон сообщили о новых типах финансового стимулирования, таких, как ускоренная амортизация капитала.Several Parties reported that they have expanded, or plan to expand, nuclear power generation.
Несколько Сторон сообщили о том, что они расширили или планируют расширить производство энергии на атомных электростанциях.Flood and coastal defence: Several Parties reported on adaptation efforts for flood and coastal defence.
Борьба с наводнениями и защита прибрежных районов: Несколько Сторон сообщили об адаптационных усилиях, направленных на борьбу с наводнениями и защиту прибрежных районов.Several Parties reported new measures for trading green or renewables certificates.
Несколько Сторон сообщили о новых мерах торговли" зелеными" сертификатами или сертификатами на использование возобновляемых источников энергии.Pursuant to Article 12.4 of the Convention, several Parties reported on a number of mitigation projects which have been identified on a voluntary basis as needing funding.
Во исполнение статьи 12. 4 Конвенции несколько Сторон сообщили о ряде проектов по уменьшению последствий, которые были на добровольной основе определены как нуждающиеся в финансировании.Several Parties reported the results of their assessment of vulnerability to climate change with regard to human health.
Ряд Сторон сообщили результаты своих оценок уязвимости здоровья людей по отношению к изменению климатических условий.In addition to energy, several Parties reported policies aimed at stimulating research on mitigation in agriculture France, Japan, New Zealand, Spain, United States.
Помимо энергетики ряд Сторон сообщили о политике стимулирования научных исследований в области смягчения последствий изменения климата в сельском хозяйстве Испания, Новая Зеландия, Соединенные Штаты, Франция и Япония.Several Parties reported efforts to minimize adverse impacts of the implementation of response measures.
Несколько Сторон сообщили об усилиях, направленных на сведение к минимуму неблагоприятного воздействия осуществления мер реагирования.To assess the impact of these individual policies, several Parties reported estimates and predictions based on existing net removal rates(growth minus harvesting) under different scenarios reflecting activity levels and/or growth rates, and thus, making the analysis more difficult.
В целях определения эффективности отдельных видов политики ряд Сторон представили оценки и прогнозы, основывающиеся на текущих чистых показателях абсорбции( рост за вычетом заготовок), в рамках различных сценариев, определяемых объемами деятельности и/ или темпами роста, что затруднило анализ.Several Parties reported on the criteria used to assess and select potential abatement options.
Некоторые Стороны в своих докладах указывали критерии, которые использовались для оценки и выбора вариантов борьбы с загрязнением воздуха.Several Parties reported that they applied a multi-pollutant approach, in line with the relevant EU regulations.
Несколько Сторон сообщили, что они применяют подход, учитывающий многообразие загрязнителей, согласно соответствующим положениям ЕС.Several Parties reported new voluntary agreements with manufacturers to increase the energy efficiency of appliances.
Ряд Сторон сообщили о заключении новых добровольных соглашений с производителями в целях повышения энергоэффективности бытовой техники.Several Parties reported on their assessment of shifts in natural climatic-ecosystem zones due to expected climate change.
Несколько Сторон сообщили о своей оценке вызванного ожидаемым изменением климата сдвига, касающегося природных климатических- экосистемных зон.Several Parties reported problems with the implementation of the Convention, some of which had already been described earlier in the questionnaire.
Несколько Сторон сообщили о проблемах с осуществлением Конвенции, некоторые из которых уже были описаны в вопроснике ранее.Several Parties reported on individual policies in the transport sector, but the estimated effects of these appeared to be limited.
Несколько Сторон сообщили об отдельных видах политики в транспортном секторе, однако, согласно оценкам, их воздействие представляется ограниченным.Several Parties reported organizing“donors' forums” or“partners against desertification seminars” to try to create partnership agreements.
Несколько Сторон сообщили о проведении" форумов доноров" или" семинаров для партнеров по борьбе с опустыниванием" в целях заключения соглашений о партнерстве.Several parties reported that they have special national research plans and long-term strategies in different areas of climate change research.
Ряд Сторон сообщили, что у них имеются специальные национальные планы и долгосрочные стратегии научных исследований в различных областях изменения климата.Several Parties reported considering development and implementation of emissions trading schemes in order to meet Kyoto Protocol commitments.
Некоторые Стороны сообщили о том, что они рассматривают возможность разработки и реализации систем торговли разрешениями на выбросы в целях выполнения обязательств по Киотскому протоколу.Several Parties reported of on implemented voluntary agreements with aluminium producers Australia, Canada, France, Germany, DEU, Japan, Netherlands, Norway, Slovenia, United States.
Ряд Сторон сообщили о добровольных соглашениях с производителями алюминия Австралия, Германия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Словения, Соединенные Штаты, Франция и Япония.Several Parties reported problems with translation, particularly with respect to costs(Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, Poland) and delays Finland, Poland.
Несколько Сторон сообщили о проблемах с письменным переводом, особенно в связи с оплатой их стоимости( Австрия, Польша, Финляндия, Чешская Республика, Эстония), а также в связи с задержками Польша, Финляндия.Several Parties reported increases in emissions due to the rising demand for animal products, which resulted in an increased contribution of emissions of CH4 and N2O to the national total emissions.
Ряд Сторон сообщили об увеличении выбросов в связи с ростом спроса на продукцию животноводства, что привело к увеличению доли выбросов СН4 и N2О в общем объеме выбросов этих Several Parties reported that they were committed to analysing public policies with a view to identifying perverse incentives as well as options for their elimination, phase out, or reform.
Несколько Сторон сообщило о взятых обязательствах по проведению анализа государственной политики в целях выявления порочных стимулов, а также вариантов их устранения, поэтапной ликвидации или реформирования.Several Parties reported that they were already experiencing the impacts of climate change through increases in the frequency and intensity of floods, droughts, saltwater intrusion and desertification.
Некоторые Стороны сообщили, что они уже испытывают последствия изменения климата, которые выражаются в увеличении частотности и интенсивности наводнений, засух, вторжений соленой воды и опустынивания.Several Parties reported that they applied a multi-pollutant management approach, and applied measures to simultaneously address air pollution and climate change.
Несколько Сторон сообщили о том, что ими применяется подход, основанный на регулировании широкого круга загрязнителей, и что они применяют меры, направленные на параллельное решение проблем, связанных с загрязнением воздуха и изменением климата.Several Parties reported increased energy/CO2 taxes applying to the industry sector, although there were exemptions or caps designed to protect the competitiveness of energy-intensive industries.
Несколько Сторон сообщили о повышении налогов на энергию/ СО2 в промышленном секторе, хотя существуют некоторые изъятия или предельные величины, предназначенные для защиты конкурентоспособности энергоинтенсивных отраслей.
