SHALL ARISE на Русском - Русский перевод

• возникает
• восстанет

Примеры использования Shall arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

He shall arise.
ОН ВОССТАНЕТ.

Thy dead shall live, my dead bodies shall arise.
Оживут мертвецы Твои, восстанут трупы!

And he shall arise.
И он восстанет.

The blood of the earth shall restore him, and he shall arise.
Кровь земли восстановит его, и он восстанет.

Ethiopia shall arise!
Эфиопия воспрянет!

There'neath the image rests yet my spaceship, forth to be brought when need shall arise.
Там, под образом, все еще покоится мой корабль, чтоб восстать, когда надобность возникнет.

And many kings shall arise from the uttermost parts of the earth.
И многие цари поднимаются от краев земли;

The pledge of rights conferred by a Eurasian application shall arise from the date of the pledge agreement.
Залог права на евразийскую заявку возникает с даты заключения договора залога.

The aforementioned term for preservation shall arise from the limitation periods for the assertion of claims for compensation for certain damage that apply to Your applications.
Такое время хранения обусловлено сроками давности некоторых требований о возмещении ущерба, применяемыми в отношении соискания вакансии.

The longer this investigation continues, the more questions shall arise from all the interested parties.
Чем дольше будет осуществляться расследование авиакатастрофы, тем больше будет возникать вопросов у всех заинтересованных сторон.

And after thee shall arise another kingdom inferior to thee;
Послѣ тебя возстанетъ другое царство, оно ниже тебя;

The long-term incentives plan for members of executive bodies and other key management personnel of the Company provides that the right of disposal of shares or other financial instruments shall arise not earlier than three years after they are granted.
Программа долгосрочной мотивации членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества предусматривает, что право реализации используемых в такой программе акций и иных финансовых инструментов наступает не ранее, чем через три года с момента их предоставления.

And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.
И многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

Responsibility shall arise when the superior has given a command, when the offence was committed on his consent or when he has not prevented the commission of the offence although it was in his power.
Ответственность возникает тогда, когда начальник отдал приказ, когда преступление было совершено с его согласия или когда он не помешал совершению преступления, хотя это было в его власти.

The right to professional activity of the patent attorney shall arise from the date of its registration in the Register.
Право на осуществление профессиональной деятельности патентного поверенного возникает с даты его регистрации в Реестре.

Exclusive right to a Firm Name shall arise from the date of submission of the application for registration of a Firm Name by the legal entity in Kyrgyzpatent and is valid within the term of validity of the certificate.
Исключительное право на фирменное наименование возникает с даты публикации сведений о регистрации фирменного наименования в Реестре, в официальном бюллетене, издаваемым Кыргызпатентом.

The legal capacity of unions(alliances) as legal persons shall arise at the time of their state registration.
Правоспособность союзов( ассоциаций) общественных объединений как юридических лиц возникает с момента их государственной регистрации.

Criminal liability for an uncompleted crime shall arise according to the article of the present Code providing for liability for completed crimes, reference being had to articles 27 and 28 of the present Code.”.
Уголовная ответственность за неоконченное преступление наступает по статье настоящего Кодекса, предусматривающей ответственность за оконченное преступление, со ссылкой на статьи 27 и 28 настоящего Кодекса.

The long-term motivation programme for members of the executive bodies and other key managers of the company provides that the right to sell shares or other financial instruments shall arise no earlier than after three years from the date when such shares were provided.
Программа долгосрочной мотивации членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества предусматривает, что право реализации используемых в такой программе акций и иных финансовых инструментов наступает не ранее, чем через три года с момента их предоставления.

The legal status of a citizen shall arise at the time of his birth and end with his death.
Правоспособность гражданина возникает в момент его рождения и прекращается со смертью.

The long-term incentive programme for members of the executive bodies and other key managers of the company provides that the right to dispose of shares and other financial instruments used in the programme shall arise no earlier than three years from the date when such shares were provided.
Программа долгосрочной мотивации членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества предусматривает, что право реализации используемых в такой программе акций и иных финансовых инструментов наступает не ранее, чем через три года с момента их предоставления.

The exclusive right to such Firm Names shall arise only upon the conditions of inclusion of distinctive indication.
Исключительное право на такие фирменные наименования может возникнуть при условии включения отличительного обозначения.

Article 1 of the Act"on combating terrorism" provides that"when terrorist activities are accompanied by the commission of offences referred to in articles 112, 147, 258-260, 443 and 444, as well as in other articles of the Criminal Code, liability for their commission shall arise in accordance with the Criminal Code.
Статья 1 Закона Украины" О борьбе с терроризмом" регламентирует, что" в случае, если террористическая деятельность сопровождается совершением преступлений, предусмотренных статьями 112, 147, 258- 260, 443, 444, а также другими статьями Уголовного кодекса Украины, ответственность за их совершение наступает в соответствии с Уголовным кодексом Украины.

The legal capacity of a legal entity shall arise at the moment of its creation and it shall cease at the time of completion of its liquidation.
Правоспособность юридического лица возникает в момент его создания и прекращается в момент завершения его ликвидации.

According to Article 15(2) of the Labour Code of the Republic of Armenia, the labour capacity of a citizen, his capacity to obtain and exercise labour rights, to create labour responsibilities and to fulfil those(labour legal capacity) shall arise in full scale from the moment of attainment of the age of 16, except for cases prescribed by the Labour Code and other laws.
Согласно статье 15( 2) Трудового кодекса Республики Армения трудовая правоспособность и способность гражданина к приобретению и осуществлению своими действиями трудовых прав, к созданию для себя трудовых обязанностей и их выполнению( трудовая дееспособность) в полном объеме возникают с момента достижения им 16- летнего возраста, за исключением случаев, предусмотренных данным кодексом и другими законами.

The right of ownership over newly created immovable property shall arise from the moment of its state registration in accordance with the provision of the Law of the Republic of Armenia"On State Registration of Rights over Property.
Право собственности на вновь созданное недвижимое имущество возникает с момента его государственной регистрации в соответствии с положениями Закона Республики Армения" О государственной регистрации прав на имущество.

According to Article 11 of the Civil Code of Georgia,"the right to inherit shall arise upon conception; the exercise of this right shall depend upon birth.
В соответствии со статьей 11 Гражданского кодекса Грузии право наследования возникает с момента зачатия; осуществление этого права зависит от рождения.

If any dispute shall arise between the Parties to the present Convention relating to its interpretation or application and if such dispute cannot be settled by other means, the dispute shall, at the request of any one of the Parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice.
Если между сторонами в настоящей Конвенции возникает спор относительно ее толкования или применения и если этот спор не может быта разрешен ином путем, по требованию любой из сторон в споре, последний передается в Международный Суд.

Appoint for you three men of each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance;
Выберите по три человека из каждого племени, и я пошлю их, чтобы они, встав, обошли землю и составили ее описание для раздела наследства.

The legal capacity of a legal entity in a sphere of activities which requires a licence shall arise from the moment of the procurement of such a licence and it shall cease at the moment of its revocation, expiry of the term of its validity, or recognition of it as invalid in accordance with the procedure established by legislative acts.
Правоспособность юридического лица в сфере деятельности, на занятие которой необходимо получение лицензии, возникает с момента получения такой лицензии и прекращается в момент ее изъятия, истечения срока действия или признания недействительной в установленном законодательными актами порядке.