SHALL BE ACCORDED на Русском - Русский перевод

• предоставляется
• должно придаваться
• предоставляются

Примеры использования Shall be accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall be accorded.
Им предоставляются.

In particular they shall be accorded.
В частности, они пользуются.

The right of reply shall be accorded by the Chairman to any government observer who requests it.
Право на ответ предоставляется Председателем любому наблюдателю от правительства, который обращается с такой просьбой.

In particular they shall be accorded.
В частности, им обеспечивается.

The right of reply shall be accorded by the President to any member of the Governing Council which requests it.
Право на ответ предоставляется Председателем любому члену Совета управляющих, который обращается с такой просьбой.

In particular they shall be accorded.
В частности, им предоставляется.

Lebanese and international personnel of the Office of the Special Tribunal, while in Lebanon, shall be accorded.
Ливанским и международным сотрудникам Отделения Специального трибунала во время пребывания в Ливане предоставляется.

In particular they shall be accorded.
В частности, им предоставляются.

The same facilities shall be accorded to persons accompanying witnesses who have been notified as such by the Registrar to the Government.
Те же льготы предоставляются лицам, сопровождающим свидетелей, о которых Секретарь уведомил Правительство.

In particular, tThey shall be accorded.
В частности, им предоставляются.

The right of reply shall be accorded by the President to a representative of a State participating in the Congress who requests it.
Право на ответ предоставляется Председателем любому представителю государства, участвующего в Конгрессе, который обращается с такой просьбой.

International personnel shall be accorded.
Международному персоналу предоставляются.

National treatment shall be accorded to all products, regardless of origin;
Национальный режим предоставляется всем товарам, независимо от происхождения;

In particular, the counsel shall be accorded.
В частности, адвокату предоставляются.

Such privileges and immunities shall be accorded to officials in the interest of the United Nations and not for the benefit of the individuals themselves.
Привилегии и иммунитеты предоставляются должностным лицам в интересах Организации Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.

In particular, the counsel shall be accorded.
В частности, адвокатам предоставляется.

In joint trials, each accused shall be accorded the same rights as if such accused were being tried separately.
При совместном судебном разбирательстве каждому обвиняемому предоставляются такие же права, как если бы разбирательство по делу этого обвиняемого велось отдельно.

In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken.
В случае, если в течение этого срока решение не принимается, предоставляется временная аккредитация до тех пор, пока решение не будет принято.

The individuals identified in paragraph 1 shall be accorded such immunities as are necessary for the independent exercise of their official functions.
Лицам, определенным в пункте 1, предоставляются такие иммунитеты, которые необходимы для независимого выполнения ими своих служебных обязанностей.

Decides that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
Постановляет, что выпуску документов по вопросам планирования, бюджетным и административным вопросам, требующим неотложного рассмотрения Генеральной Ассамблеей, должно придаваться приоритетное значение;

Witnesses, experts and such persons shall be accorded repatriation facilities in time of international crises.
Свидетелям, экспертам и таким лицам предоставляются льготы по репатриации в период международных кризисов.

Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265 that the issuance of documents in all six official languages on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
Вновь подтверждает содержащееся в пункте 9 раздела III ее резолюции 59/ 265 решение о том, что выпуску документов на всех шести официальных языках по вопросам планирования и бюджетным и административным вопросам, требующим неотложного рассмотрения Генеральной Ассамблеей, должно придаваться приоритетное значение;

In the case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication, subject to the provisions of paragraph 4 of Article 22.
В случае одинаковых географических указаний для вин охрана предоставляется каждому указанию при условии соблюдения положений пункта 4 статьи 22.

Such experts shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
Таким экспертам предоставляются в период международных кризисов те же льготы по репатриации, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим агентам.

ECMM operating in accordance with its Memorandum of Understanding shall be accorded full freedom of movement on all the territories related to this Memorandum.
МНЕС, действующей в соответствии с Меморандумом о понимании, предоставляется полная свобода передвижения на всех территориях, имеющих отношение к этому Меморандуму.

Permission to speak on the motion shall be accorded only to two members favouring and to two opposing the adjournment, after which the motion shall be put to the vote immediately.
Разрешение высказаться относительно этого предложения предоставляется лишь двум членам, выступающим за перенос прений, и двум- против него, после чего это предложение немедленно ставится на голосование.

Experts, witnesses and other persons required to be present at the seat of the Court shall be accorded repatriation facilities in time of international crisis.
Экспертам, свидетелям и другим лицам, присутствие которых требуется в месте пребывания Суда, предоставляются льготы по репатриации в период международных кризисов.

Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
Разрешение высказаться по ходатайству предоставляется только двум представителям, возражающим против такого прекращения, после чего ходатайство с учетом правила 23 немедленно ставится на голосование.

Individuals serving as members or alternate members of bodies constituted under this Protocol shall be accorded such immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
Лицам, являющимся членами или заместителями членов органов, учрежденных согласно настоящему Протоколу, предоставляются такие иммунитеты, которые необходимы для независимого выполнения ими своих функций.

Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two experts opposing the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
Разрешение высказаться по предложению о пересмотре предоставляется только двум экспертам, выступающим против предложения, после чего оно немедленно ставится на голосование.