Примеры использования Shall be complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, Class B or C orD headlamps shall be complementary tested according.
Кроме того, фары класса В илиС или D подвергаются дополнительным испытаниям в соответствии.The words“such a court is intended to be complementary” in the original draft should be replaced by the mandatory form“the Court shall be complementary”.
Слова" такой суд призван дополнять" в первоначальном проекте следует заменить жесткой формой" Суд дополняет.Emphasizing further that such a court shall be complementary to national criminal jurisdictions;
Подчеркивая далее, что такой суд дополняет национальные органы уголовной юрисдикции;The Court, which shall be complementary to national criminal jurisdictions, exercises jurisdiction over the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.
Этот Суд, который должен дополнять субъекты национального уголовного правосудия, осуществляет юрисдикцию в отношении преступления геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и преступлений агрессии.In the fourth paragraph of the Spanish draft, he would prefer the formula“shall be complementary to national criminal jurisdictions”.
В четвертом пункте проекта Испании оратор предпочел бы формулу" дополняет национальные органы уголовной юрисдикции.The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the UNV Headquarters Agreement for all persons invited to participate in the official business of this Protocol.
Положения настоящего Протокола дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН в отношении всех лиц, которым было предложено участвовать в официальной работе в рамках настоящего Протокола.There is established an International Criminal Court("the Court") which shall be complementary to national criminal justice systems.
Настоящим учреждается Международный уголовный суд(" Суд"), который дополняет национальные системы уголовного правосудия.The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the UNV Headquarters Agreement for all individuals invited to participate in the official business of the Kyoto Protocol.
Положения настоящего Соглашения дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН в отношении всех лиц, которым было предложено участвовать в официальной работе по линии Киотского протокола.Recalling that in accordance with article 1 of the Rome Statute the ICC shall be complementary to national criminal jurisdictions.
Напоминая, что в соответствии со статьей 1 Римского статута Международный уголовный суд дополняет национальные системы уголовного правосудия;In addition, Class B or C or D orE headlamps shall be complementary tested according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Кроме того, фары класса B, С, D илиЕ подвергают дополнительным испытаниям в соответствии с требованиями приложения 4 для проверки того, что при использовании не наблюдается чрезмерного изменения фотометрических характеристик.It shall be a permanent institution and shall have the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern,as referred to in this Statute, and shall be complementary to national criminal jurisdictions.
Он является постоянным органом, уполномоченным осуществлять юрисдикцию в отношении лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества,указанные в настоящем Статуте, и дополняет национальные органы уголовной юстиции.The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement.
Положения настоящего Протокола дополняют положения Соглашения о штаб-квартире.There is established an International Criminal Court("the Court"),which shall have the power to bring persons to justice for the most serious crimes of international concern, and which shall be complementary to national criminal jurisdictions.
Настоящим учреждается Международный уголовный суд(" Суд"),который уполномочен отправлять правосудие в отношении лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, и который дополняет национальные органы уголовной юрисдикции.The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the UNV Headquarters Agreement.
Положения настоящего Соглашения дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН.The Adaptation Fund shall be complementary to and not duplicate other existing funds and assistance, in particular with funding priorities and allocations for adaptation activities under the Special Climate Change Fund and the LDCF.
Адаптационный фонд дополняет другие существующие фонды и виды помощи и не дублирует их, в особенности в том, что касается приоритетов в области финансирования и выделения средств на деятельность по адаптации по линии Специального фонда для борьбы с изменением климата и ФНРС.To replace the words“is intended to be complementary” by the words“shall be complementary” would be to move words from article 1 to the preamble.
Замена слов" призван дополнять" словами" дополняет" будет означать перенос слов из статьи 1 в преамбулу.Decides that the Adaptation Fund shall be complementary to and not duplicate other funds and assistance, in particular funding priorities and allocation of the special climate change fund and the least developed countries fund.
Постановляет, что Адаптационный фонд должен дополнять, но не дублировать другие фонды и программы помощи, в частности приоритеты финансирования и ассигнований Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран.In addition, Class B or C or D orE headlamps shall be complementary tested according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Кроме того, фары класса B, С,D или Е подвергаются дополнительным испытаниям в соответствии с требованиями приложения 4, с тем чтобы убедиться в том, что при использовании не наблюдается чрезмерного изменения фотометрических характеристик.The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the General Convention and the Vienna Convention, the latter Convention only insofar as it is relevant for the diplomatic privileges, immunities and facilities accorded to the appropriate categories of persons referred to in this Agreement.
Положения настоящего Соглашения дополняют положения Общей конвенции и Венской конвенции, причем этой последней- лишь в части, касающейся дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, упомянутых в настоящем Соглашении.The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the General Convention and the Vienna Convention, the latter Convention only insofar as it is relevant for the diplomatic privileges, immunities and facilities accorded to the appropriate categories of persons referred to in this Agreement.
Положения настоящего Соглашения считаются дополняющими положения Генеральной конвенции и Венской конвенции, причем в случае последней- только в том, что касается дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, указанных в настоящем Соглашении.These funds shall be[new and additional to ODA,] complementary to GEF, and bilateral and multilateral funding.
Эти финансовые средства являются[ новыми и Decides that the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conferenceshall perform functions and undertake activities compatible with, and complementary to, the goals of the Review Conference and that its primary objective shall be to commence negotiations with a view to consolidating the draft outcome document of the Conference;
Постановляет, что межсессионная рабочая группа Подготовительного комитета конференции по обзору Дурбанского процесса Bis Decides also that in follow up to decision 7/CP.7, paragraph 2(d), the Special Climate Change Fund shall be used to support technical assistance for activities that are complementary to those funded by the resources allocated to the climate change focal area of the Global Environment Facility and by bilateral and multilateral funding, in the following areas.
Бис. постановляет также, что в рамках последующих мер в связи с пунктом 2 d решения 7/ СР. 7 Специальный фонд для борьбы с изменением климата используется для оказания технической поддержки деятельности, которая дополняет деятельность, финансируемую за счет средств, выделяемых по линии основного направления деятельности в области изменения климата Глобального экологического фонда, и за счет двустороннего и многостороннего финансирования, в следующих областях.Parties shall ensure that market-based approaches provide finance, technology and capacity-building for the implementation of NAMAs by developing country Parties that is complementary to agreed levels of support from public sources.
Стороны обеспечивают, чтобы за счет приложения рыночных подходов Сторонам, являющимся развивающимися странами, направлялась помощь The work of the informal working group shall not be limited to draft proposals to amend UN GTR No. 9, but shall cover the development of a complementary draft proposal to amend the draft UN Regulation on pedestrian safety.
Работа неофициальной рабочей группы не будет ограничиваться разработкой предложений о внесении поправок в гтп№ 9 ООН- она будет охватывать разработку дополнительного проекта предложения о внесении поправок в проект правил ООН, касающихся безопасности пешеходов.It was finally agreed that the main objective of the group should be the amendment of gtr No. 9 through the work of the group shall not be limited to this task, but shall cover the development of a complementary draft proposal on amending the draft Regulation on pedestrian safety.
В итоге было решено, что главной задачей группы Iii. Mobilization of funds through leverage and/or official development aid shall be considered complementary and will not be counted as a part of climate finance;
Iii. мобилизация средств через займы и/ или официальную по- мощь в целях развития должна рассматриваться как дополни- тельная и не будет считаться частью финансирования борьбы с изменением климата;Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Дополнительные испытания проводятся в соответствии с требованиями приложения 5 для проверки отсутствия чрезмерного изменения фотометрических характеристик.The prices for the application of the Protocol shall be affected in a complementary manner by national, Autonomous Community or local taxes, as established in the corresponding regulations, shall be revised annually and shall be published by the Technical Tracking Commission set up in application thereof.
Дополнительным фактором, влияющим на цены, устанавливаемые за услуги по применению Протокола, являются национальные или местные налоги или налоги автономной общины, устанавливаемые соответствующими нормативными актами и ежегодно пересматриваемые и публикуемые Технической контрольной комиссией, созданной в рамках выполнения Протокола.Insofar as the provisions of this Agreement and the provisions of any special agreement between the Tribunal and a State Party relate to the same subject matter, the two provisions shall, whenever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither provision shall narrow the effect of the other; but in case of conflict the provision of the special agreement shall prevail.
Когда положения настоящего Соглашения и положения любого специального соглашения между Трибуналом и государством- участником касаются одних и тех же вопросов,во всех возможных случаях их следует рассматривать в качестве взаимодополняющих, так чтобы были применимы и те, и другие и чтобы ни одно из положений не уменьшало сферу действия другого; однако в случае коллизии преимущественную силу имеют положения специального соглашения.
