SHALL BE LIABLE TO IMPRISONMENT на Русском - Русский перевод

• подлежит тюремному заключению
• наказывается лишением свободы
• подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок
• наказывается лишением свободы на срок
• наказывается тюремным заключением
• подлежит наказанию в виде тюремного заключения
• подлежит лишению свободы
• подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок
• подлежит наказанию в виде лишения свободы

Примеры использования Shall be liable to imprisonment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall be liable to imprisonment or a fine.
Наказывается лишением свободы или штрафом.

Any person who deprives another person of liberty shall be liable to imprisonment.
Любое лицо, которое лишает свободы другое лицо, наказывается лишением свободы.

Shall be liable to imprisonment for one to five years, unless a heavier penalty is applicable under another legal provision;
Наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет, если в соответствии с другим законодательным положением не может быть применено более суровое наказание.

Any person who commits torture shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
Любое лицо, применяющее пытки, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до 15 лет.

Anyone who, without order from the judicial authority, arrests, detains or illegally confines anyone shall be liable to imprisonment.
Любое лицо, которое без санкций судебного органа производит арест, задержание или незаконное заключение под стражу другого лица, наказывается лишением свободы.

Commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
Совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.

Any person who makes a false statement or provides a false assurance for the purposes of subsection(2) commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
Любое лицо, которое делает ложное заявление или дает ложные гарантии для целей пункта( 2), совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 15 лет.

Any person found guilty of the offence shall be liable to imprisonment of up to five years, a fine, or both.
Любому лицу, признанному виновным в совершении этого правонарушения, грозит тюремное заключение сроком до пяти лет, или штрафа либо и то и другое одновременно.

Anyone who uses the authority of his or her office, position or rank to commit an offence or orders a person of lower rank to commit an offence shall be liable to imprisonment;
Тот, кто использует полномочия, предоставляемые его должностью, положением или званием, для совершения правонарушения или приказывает какому-либо подчиненному лицу совершить правонарушение, наказывается лишением свободы;

Any person who wilfully injures another person shall be liable to imprisonment for six months to five years.
Лицо, преднамеренно нанесшее другому лицу телесные повреждения, наказывается тюремным заключением сроком от 6 месяцев до 5 лет.

An offender shall be liable to imprisonment for a term of fifteen to twenty five years or a life imprisonment when causing several persons serious bodily harm or death while committing such crime.
Правонарушитель подлежит лишению свободы на срок от 15 до 25 лет либо к пожизненному заключению, если он нанес тяжкие телесные повреждения ряду лиц или причинил смерть при совершении такого преступления.

Likewise, under section 411,"Whoever takes part in an unlawful assembly shall be liable to imprisonment for one(1) year.
Кроме того, согласно разделу 411," Любое лицо, принимающее участие в незаконном собрании, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком в один год.

Any person contravening a professional ban issued pursuant to the preceding paragraph shall be liable to imprisonment for a minimum of six months to a maximum of two years and a minimum fine of CFAF 100,000 to a maximum fine of CFAF 1,000,000.
Всякое лицо, нарушающее запрет на занятие профессией на основании предшествующего пункта, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до двух лет и штрафом в размере от 100 000 до 1 млн. франков.

A person, a group or an association, which commits or intends to commit acts of terrorism as included under Section 114 of this Act, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding ten years.
Лица, группы или ассоциации, которые совершают или намереваются совершать акты терроризма, указанные в разделе 114 этого Закона, подлежат тюремному заключению на любой срок, не превышающий десяти лет.

Anyone in Swiss territory who becomes a member of such a prohibited group shall be liable to imprisonment or a fine, unless more severe criminal penalties are imposed.
Любое лицо, которое на территории Швейцарии присоединяется к какой-либо группе, которая запрещена, подлежит наказанию в виде лишения свободы или штрафа в отсутствие более жестких уголовно-правовых положений.

According to the ratification law(14(III) 1993) any person who commits any offence which is set forth in the Convention is guilty of a felony and shall be liable to imprisonment for seven years.
В соответствии с законом о ратификации( 14( III) 1993) любое лицо, совершившее любое преступление, перечисленное в Конвенции, виновно в нарушении закона и подлежит лишению свободы на семилетний срок.

Under Article 5(b) of the Law, any person who infringes the provisions of this article shall be liable to imprisonment for one year, or a fine, as provided under Article 61(a)(3) of the Penal Law.
В соответствии с пунктом b статьи 5 Закона любой человек, который нарушит положения данной статьи, может быть подвергнут тюремному заключению на срок в один год или штрафу, что предусматривается подпунктом 3 пункта а статьи 61 Уголовного кодекса.

Any person who commits such a crime shall be liable to a term of hard labour, and the staff member of the bank or financial institution who was responsible for effecting the transaction, if he had a knowledge of the facts, shall be liable to imprisonment.
Любое лицо, которое совершает такое преступление, приговаривается к каторжному труду, а сотрудник банка или финансового учреждения, который осуществлял такую сделку и знал, с чем она связана, приговаривается к лишению свободы.

Any person engaged in trafficking in persons commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
Любое лицо, занимающееся торговлей людьми, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.

Any person who transports nuclear material within or over the Kingdom or through international waters or airspace without written permission from the Prime Minister commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for term not exceeding 25 years.
Любое лицо, которое перевозит ядерный материал в пределах Королевства или через Королевство, либо в открытом море или в воздушном пространстве без письменного на то разрешения от премьер-министра, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.

Whoever imports, traffics, manufactures, stores, conserves, acquires, supplies, uses or carries chemical, biological or nuclear weapons shall be liable to imprisonment for a term of between 6 and 10 years and to a fine of 100 to 20,000 times the current minimum statutory monthly wage.
Тот, кто осуществляет импорт, оборот, производство, складское или иное хранение, приобретение, поставку, применение или ношение химического, биологического или ядерного оружия, наказывается тюремным заключением на срок от шести до десяти лет и штрафом в размере от 100 до 20 000 установленных законом минимальных месячных оплат труда.

Any person who participates as a member, associate member or prospective member in an organized criminal group and his participation contributes to the occurrence of criminal activity commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
Любое лицо, которое участвует в качестве члена, помощника члена или будущего члена в какойлибо организованной преступной группе и его участие способствует преступным действиям, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.

Article 15 of the Ordinance stipulates that any police officer who goes on strike shall be liable to imprisonment for a period not exceeding one year.
Статьей 15 Указа предусматривается, что любой сотрудник полиции, который принимает участие в забастовке, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года.

Whosoever in preparation of an offence under subsection(1) above produces, procures for himself or another, stores or supplies to another firearms, explosives or other materials designed to cause an explosion or a fire shall be liable to imprisonment from six months to five years.
Лицо, которое для совершения наказуемого деяния, указанного в пункте 1, изготавливает, добывает для себя или другого лица, хранит или передает другому лицу огнестрельное оружие, взрывчатые вещества или иные вещества или устройства, предназначенные для осуществления взрыва или пожара, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

The master of a ship who contravenes subsection(1), commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.
Капитан судна, который нарушает положения пункта 1, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 10 лет.

Any person knowingly involved in the supply or delivery of any internationally controlled goods and technologies with intent to evade any prohibition or restriction in Government Decree 50/2004 or Government Decree 16/2004 shall be guilty of an offence and shall be liable to imprisonment up to fifteen years.
Любое лицо, сознательно участвующее в поставке или доставке товаров или технологий, подпадающих под международный контроль, в нарушение какого-либо запрета или ограничения, предусмотренного Правительственным постановлением 50/ 2004 или постановлением 16/ 2004, считается виновным в совершении противоправного деяния и наказывается лишением свободы на срок до 15 лет.

Anyone who, with or without legitimate permission, illegally imposes disciplinary measures on workers shall be liable to imprisonment for 3 months to 1 year or a fine of 100 to 300 accounting units quotas.
Любое лицо, которое, обладая или не обладая соответствующими полномочиями, незаконно налагает на работника дисциплинарное взыскание, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до одного года или штрафу в размере от 100 до 300 условных единиц.

Under article 141, any public official or other government representative who gives, or is responsible for giving, an order to perform an arbitrary act, or one that is prejudicial to individual freedom or the civic rights of one or more persons shall be liable to imprisonment for a term of 5 to 10 years.
Согласно статье 141 гражданский служащий или любой другой представитель государственной власти, который совершает или дает указание совершить какой-либо акт произвола или действие, наносящее ущерб индивидуальным свободам или гражданским правам одного лица или нескольких лиц, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от пяти до десяти лет.

Any person who manufactures unmarked plastic explosives commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years;
Любое лицо, которое изготовляет немаркированные пластические взрывчатые вещества, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет;

Article 349 stipulates that a woman who provokes her own abortion, by any means used either by herself or by a third person with her consent, shall be liable to imprisonment for 15 to 30 months.
В статье 349 указывается, что женщина, преждевременно прерывающая свою беременность любыми средствами самостоятельно или при помощи другого лица с ее согласия, подлежит тюремному заключению на срок от 15 до 30 месяцев.