SHALL BE PERIODICALLY REVIEWED на Русском - Русский перевод

• проводится периодический пересмотр

Примеры использования Shall be periodically reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The guidelines shall be periodically reviewed by the Parties for appropriate revision.
Руководящие принципы периодически рассматриваются Сторонами на предмет необходимого пересмотра.

Determining in a predictable and identifiable manner the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and.
Определение в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема; и.

The institutional arrangements shall be periodically reviewed to assess its fulfilment of these functions.
Институциональные механизмы подвергаются периодическим обзорам с целью оценки выполнения ими этих функций.

Determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed.
Определение в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления настоящей Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема.

Depending on the State's possibilities, the amounts assigned to retirement and other pensions shall be periodically reviewed, in accordance with Article 114 of the Political Constitution of the Republic.
Исходя из возможностей государства, производится периодический пересмотр размера различных видов пенсий согласно положениям статьи 114 Политической конституции Республики.

Article 11.3(d) of the Convention specifies that arrangements must be put in place to determine in a predictable and identifiable manner the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed.
В статье 11. 3 d Конвенции указывается, что необходимо принять меры к тому, чтобы определить в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объем финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условия проведения периодического пересмотра этого объема.

National laws and regulations drawn up in pursuance of paragraph 1 of this Article shall be periodically reviewed in the light of technical progress and advances in scientific knowledge.
Национальные законодательство и правила, разработанные во исполнение пункта 1 настоящей статьи, периодически пересматриваются с учетом технического прогресса и достижений в области научных знаний.

In accordance with Article 11, paragraph 3(d), of the Convention, which calls for arrangements to determine in a predictable and identifiable manner the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed.
В соответствии с пунктом 3 d статьи 11 Конвенции, предусматривающим наличие договоренностей для определения в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема.

The scale of financial resources to be provided shall be periodically reviewed and updated every five years in relation to regular assessments of the needs of developing countries and the gap in resources provided and in the context of the agreed temperature goal.
Масштабы финансовых ресурсов, которые будут предостав- ляться, периодически рассматриваются и обновляются каж- дые пять лет в связи с регулярной оценкой потребностей раз- вивающихся стран и с учетом разрыва между предоставляе- мыми ресурсами и в контексте согласованной температурной цели.

This involves agreements to be reached between the COP and the operating entity or entities with regard to the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed.
С этим связано достижение соглашений между КС и оперативным органом или органами в отношении определения предсказуемым и конкретным образом размеров финансирования, необходимого и имеющегося, для осуществления Конвенции, и условий, в соответствии с которыми эта сумма будет периодически пересматриваться.

Recognizes that the framework for action for the implementation of the Strategy, as endorsed by the Task Force, constitutes the basic guide for the implementation of the Strategy, and that the framework shall be periodically reviewed, according to the evolving needs in the field of natural disaster reduction, and urges all relevant bodies within the United Nations system to cooperate fully within the context of the framework;
Признает, что рамки действий по осуществлению Стратегии, одобренные Целевой группой, являются основным руководством по осуществлению Стратегии и что эти рамки следует периодически пересматривать с учетом меняющихся потребностей в области уменьшения опасности стихийных бедствий, и настоятельно призывает все соответствующие органы в рамках системы Организации Объединенных Наций в полной мере сотрудничать в контексте этих рамок;

The modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and.
Схемы, позволяющие установить прогнозируемые и определяемые объемы необходимых и имеющихся финансовых средств для осуществления настоящей Конвенции с учетом того, что отказ от стойких органических загрязнителей может потребовать длительного финансирования, и условия периодического пересмотра этих объемов; и.

In accordance with Article 11.3(d) of the Convention, which calls for arrangements to determine in a predictable and identifiable manner the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed, the COP and the Council will jointly determine the aggregate GEF funding requirements for the purpose of the Convention in accordance with the following procedures.
Согласно статье 11. 3 d Конвенции, которая предусматривает согласование процедур определения в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема, КС и Совет будут совместно определять совокупные финансовые потребности ГЭФ для целей Конвенции в соответствии со следующими процедурами.

In pursuance of Article 11.3(d), the Committee may also wish to recommend how agreement is to be reached between the COP and an operating entity with regard to the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed.
В соответствии со статьей 11. 3 d Комитет может также пожелать вынести рекомендацию относительно путей достижения договоренности между КС и оперативным органом в отношении определения в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема.

In accordance with Article 11.3(d) of the Convention, which calls for arrangements to determine in a predictable and identifiable manner the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed, the COP and the Council shall jointly determine the aggregate GEF funding requirements for the purpose of the Convention.
В соответствии со статьей 11. 3 d Конвенции, которая предусматривает согласование процедур определения в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема, КС и Совет совместно определяют совокупные финансовые потребности ГЭФ для целей Конвенции.

Requests the secretariats of the Convention and the Global Environment Facility to elaborate jointly the annex to the Memorandum of Understanding on procedures to facilitate the joint determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed, as referred to in paragraph 9 of the Memorandum;
Предлагает секретариатам Конвенции и Глобального экологического фонда совместно подготовить приложение к меморандуму о понимании, касающееся процедур упрощения совместного определения в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема, о чем говорится в пункте 9 меморандума;

Requests the secretariats of the Convention and the Global Environment Facility to elaborate jointly the annex to the Memorandum of Understanding on procedures to facilitate the joint determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed, as referred to in paragraph 9 of the Memorandum;
Предлагает секретариатам Конвенции и Глобального экологического фонда подготовить совместно приложение к Меморандуму о понимании, касающееся процедур упрощения совместного определения предсказуемыми и поддающимися определению методами суммы финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этих сумм, о чем говорится в пункте 9 Меморандума;

Outstanding obligations retained against appropriations of the previous financial period in accordance with regulation 4.3 shall be reviewed periodically by the certifying or alternate certifying officers.
Непогашенные обязательства под ассигнования предыдущего финансового периода, сохраненные в соответствии с положением 4. 3, периодически проверяются удостоверяющими сотрудниками или их заместителями.

The temperatures and A/F ratio in paragraphs 3.3. and 3.4. of this appendix shall be reviewed periodically(at least every 50 hours) during ageing.
В процессе старения предусмотренные пунктами 3. 3 и 3. 4 настоящего добавления значения температуры и соотношения A/ F подлежат периодической проверке по крайней мере каждые 50 часов.

In order to ensure that the provisions of this document accurately reflect relevant developments in global commerce, trade facilitation and electronic business, it shall be reviewed periodically.
Для обеспечения того, чтобы положения настоящего документа надлежащим образом отражали соответствующие изменения в областях мировой торговли, упрощения процедур торговли и электронных деловых операциях, они должны подвергаться периодическому пересмотру.

The appropriateness of this limit shall be reviewed periodically and amended as necessary, taking into account both the environmental effectiveness and economic efficiency of the joint implementation instrument.
Соответствие этой предельной величины следует периодически анализировать и, при необходимости, пересматривать с учетом как экологической, так и экономической эффективности механизма совместного осуществления.

In order to ensure that the provisions of this document accurately reflect relevant developments in global commerce, trade facilitation and electronic business and general methods of collaboration(e.g. the Internet and the World Wide Web), it shall be reviewed periodically.
Для обеспечения того, чтобы положения настоящего документа надлежащим образом отражали соответствующие изменения, касающиеся мировой торговли, упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, а также общих методов сотрудничества( например, в контексте Интернета и Всемирной межкомпьютерной сети), они должны подвергаться периодическому пересмотру.

But since no unliquidated obligations were disclosed for UNDP-managed operations, UNDCP cannot comply fully with United Nations financial rule 110.9, which states that outstanding obligations retained against appropriations of the previous financial period in accordance with regulation 4.3 shall be reviewed periodically.
Однако поскольку в докладах не указываются непогашенные обязательства по операциям, проводимым ПРООН, ЮНДКП не может в полной мере выполнить правило 110. 9 Финансовых правил Организации Объединенных Наций, где говорится, что непогашенные обязательства под ассигнования предыдущего финансового периода, сохраненные в соответствии с положением 4. 3, периодически проверяются.

The justification for keeping a migrant worker detained shall be reviewed periodically to prevent prolonged and unjustified detention, which would be considered arbitrary.
Основания для продления содержания трудящегося- мигранта под стражей должны периодически пересматриваться в целях предупреждения длительного и необоснованного содержания под стражей, которое могло бы быть признано произвольным.

Under financial rule 111.4, unliquidated obligations retained against appropriations of the previous biennium shall be reviewed periodically by the Director, Division for Management Services, within the 12-month period following the end of the biennium to which they relate, and to the extent that they are no longer valid or necessary, they shall be cancelled.
Согласно финансовому правилу 111. 4, непогашенные обязательства по ассигнованиям на предыдущий двухгодичный период периодически проверяются директором Отдела управленческого обслуживания в течение 12 месяцев после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся, и в случае, если они уже недействительны или стали ненужными, они аннулируются.

The Be. provides that the justification of the placement of the accused in pre-trial detention during the trial phase shall be reviewed periodically.
Ве. предусматривает, что обоснованность предварительного заключения на стадии судебного разбирательства должна периодически пересматриваться.

Rule 111.4: Unliquidated obligations retained against appropriations of the previous biennium shall be reviewed periodically by the Director, Division for Management Services, within the 12 month period following the end of the biennium to which they relate, and to the extent that they are no longer valid or necessary they shall be cancelled.
Правило 111. 4: Непогашенные обязательства, обеспечиваемые ассигнованиями предыдущего двухгодичного периода, периодически проверяются Директором Отдела управленческого обслуживания в течение двенадцатимесячного срока после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся, и в той мере, в какой они более не являются действительными или необходимыми, аннулируются.

This framework declaration shall be reviewed periodically to ensure it remains relevant and up to date.
На периодической основе будет проводиться процесс пересмотра рамочной декларации в целях обеспечения ее применимости и актуальности.

The exposure limits or other exposure criteria shall be fixed and periodically reviewed and updated in the light of technological progress and advances in technological and scientific knowledge.
Предельно допустимые уровни или другие критерии воздействия устанавливаются, периодически пересматриваются и обновляются в свете технического прогресса и расширения научно-технических знаний.

Unliquidated obligations retained against appropriations of the previous reporting period in accordance with Regulation 15.03 shall periodically be jointly reviewed by the committing or alternate committing officers.
Непогашенные обязательства в связи с ассигнованиями на предыдущий отчетный период, показываемые на счетах в соответствии с положением 15. 03, подлежат периодической коллективной проверке сотрудниками, отвечающими за выделение средств, или замещающими их сотрудниками.