SHALL BE PERMITTED ONLY на Русском - Русский перевод

• допускается только
• разрешается только
• допускаются только
• разрешено только
• допустимо лишь

Примеры использования Shall be permitted only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter type shall be permitted only for centre-axle trailers.
Этот последний тип допускается только на прицепах с центральной осью.

Use of intellectual property objects by other persons in respect of which the owner of the right enjoys the exclusive right, shall be permitted only upon the consent of the owner of the right.
Использование другими лицами объектов интеллектуальной собственности, в отношении которых их правообладателю принадлежит исключительное право, допускается только с согласия правообладателя.

Religious literature shall be permitted only with the approval of theologians.
Литература религиозного направления разрешается только с одобрения теологами.

Particularly, Clause 1 of the Article provides that partial reproduction of a news piece of a print/online media by another print/online media- without the author's consent and payment- shall be permitted only"within the reasonable limits.
В частности, в пункте 1 этой статьи оговаривается, что частичное воспроизведение информационных материалов печатных/ онлайн СМИ другими печатными/ онлайн СМИ- без разрешения автора и оплаты- допустимо лишь" в объеме, оправдывающем цель.

Recall from annual holiday shall be permitted only on the employee's consent.
Отзыв из ежегодного отпуска разрешается только с согласия работника.

Exceptions shall be permitted only in cases provided for by international law.
Исключения допускаются только в случаях, предусмотренных международным правом.

Increase in the share capital of the Company shall be permitted only after its full payment.
Увеличение уставного капитала Общества допускается только после его полной оплаты.

Involuntary labor shall be permitted only on a sentence of court or in the conditions of a state of emergency or martial law.
Принудительный труд допускается только по приговору суда либо в условиях чрезвычайного или военного положения.

An increase of authorized capital of a company shall be permitted only after its full payment.
Увеличение уставного капитала Общества допускается только после его полной оплаты.

Alternative Proposals shall be permitted only in relation to the established requirements for the Products or the terms of the contract.
Альтернативные предложения допускаются только в отношении установленных требований к продукции или условиям договора.

Searching, detaining in custody or arresting a person shall be permitted only if based on the authority of law.
Обыск, задержание или арест лица допускаются только в случаях и порядке, предусмотренных законом.

Sampling shall be permitted only if a device prescribed in the list of substances(Appendix 4) or a device ensuring a higher level of safety is used.
Взятие проб допускается лишь с помощью устройства, предписанного в перечне веществ( добавление 4), или с помощью устройства более высокого уровня безопасности.

Traffic other than bicycles shall be permitted only in special cases.
Движение транспортных средств, помимо велосипедов, должно разрешаться только в исключительных случаях.

This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
Использование такого переключателя допускается только для целей предупреждения регенерации в процессе нагрузки системы регенерации и в ходе циклов предварительной подготовки.

Drinking of any alcoholic drinks on board an aircraft shall be permitted only in amounts offered by the airline.
Употребление любых алкогольных напитков на борту воздушного судна разрешается только в количестве, предлагаемом авиакомпанией.

This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
Использование такого переключения допускается только в целях предотвращения регенерации при загрузке системы регенерации и при осуществлении циклов стабилизации режима работы.

The entering of homes and their inspection and search shall be permitted only in cases and in the manner prescribed by law.
Проникновение в жилище, производство его осмотра и обыска допускаются лишь в случаях и в порядке, установленных законом.

Passage under bridges shall be permitted only through bays intended for that purpose and equipped with navigation signs and lights approved under State standards in force.
Проход под мостами разрешается только через предназначенные для этой цели судоходные пролеты, оборудованные действующими в соответствии с ГОСТами навигационными знаками и огнями.

Partial early repayment of the Commercial papers shall be permitted only after full payment of the.
Частичное досрочное погашение Биржевых облигаций допускается только после полной оплаты Биржевых облигаций, раскрытия ФБ ММВБ информации об итогах выпуска.

One-touch closing shall be permitted only for the power-operated window of the driver's door and the roof panel, and only during the time when the ignition key is in the engine running position.
Включение при помощи одного нажатия кнопки допускается только в случае окна на двери водителя и панели крыши с механическим приводом, причем только в то время, когда ключ зажигания находится в положении, соответствующем режиму работы двигателя.

The Constitution establishes that the search, detention or arrest of a person shall be permitted only in the cases and under the procedure provided by law.
Конституция устанавливает, что обыск, задержание или арест человека допускаются только в случаях и согласно процедуре, предусмотренных законом.

The use of nuclear energy and technology shall be permitted only by the State administrative authority in charge of nuclear energy and solely for peaceful purposes such as health care, mining, energy production and scientific research in accordance with the provisions of the international treaties to which Mongolia is a party as well as in conformity with the norms and principles of international law.
Использовать ядерную энергию и технологию разрешено только органам государственной власти, отвечающим за атомную энергетику, и исключительно в мирных целях, таких, как здравоохранение, горное дело, производство электроэнергии и научные исследования в соответствии с положениями международных договоров, участником которых является Монголия, и согласно нормам и принципам международного права.

The streaming, downloading, use, reproduction, storage or transmission of information, especially of texts or images, shall be permitted only with the express written permission of Mövenpick Hotels& Resorts.
Потоковая передача, загрузка, использование, воспроизведение, хранение или передача информации, особенно текстов и изображений, допускаются исключительно с письменного разрешения компании Mövenpick Hotels& Resorts.

Limitation of this right shall be permitted only in the cases and according to the procedure directly established by law.
Ограничения этого права допускаются только в случаях и в порядке, прямо установленных законом.

Sailing in side-by-side formation shall be permitted only for the emergency towing of a passenger vessel.
Движение в счале допускается лишь в случае аварийной буксировки пассажирского судна.

Communication by telephone shall be permitted only in case of urgent need, at the discretion of the Director of the establishment.
Телефонные сообщения допускаются только в необходимых и срочных случаях с санкции администрации учреждения.

Opening of cargo tanks apertures shall be permitted only after the tanks have been relived of pressure.
Открытие отверстий грузовых танков разрешается лишь после падения давления в танках.

Any changes to these rules shall be permitted only by the General Assembly or by the Board of the International Draughts Federation.
Любые изменения настоящего регламента допускаются только по решению Генеральной Ассамблеи или Правления Международной федерации шашек.

The conducting of closed sessions shall be permitted only where envisaged by this Federal Law.
Проведение закрытых заседаний допускается лишь в случаях, предусмотренных настоящим Федеральным конституционным законом.

Article 5.1 of the law states that the use of nuclear energy and technology shall be permitted only by the State administrative authority in charge of nuclear energy(i.e. by the Nuclear Energy Commission- NEC) and solely for peaceful purposes such as health care, mining, energy production and scientific research in accordance with the provisions of the international treaties to which Mongolia is a party as well as in conformity with the norms and principles of international law.
В статье 5. 1 Закона говорится, что использовать ядерную энергию и технологию разрешено только органам государственной власти, отвечающим за атомную энергетику( т. е. Комиссии по ядерной энергии-- КЯЭ), и исключительно в мирных целях, таких, как здравоохранение, горное дело, производство электроэнергии и научные исследования в соответствии с положениями международных договоров, участником которых является Монголия, и согласно нормам и принципам международного права.