SHALL BE RELATED на Русском - Русский перевод

• должна относиться

Примеры использования Shall be related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Devices shall be related to utility models.
К полезным моделям относятся устройства.

The transitional provisions under paragraph 14 of Regulation No. 7 shall be related to the lighting function that is being amended.
Переходные положения, предусмотренные пунктом 14 Правил№ 7 должны относиться к пересматриваемой функции освещения.

The application shall be related to one appellation of place of origin of goods.
Заявка должна относиться к одному наименованию места происхождения товара.

It has to be noted that some of the rights and freedoms enshrined in the Constitution can be subjected to temporal restrictions; however, such restrictions shall be related with martial law or a state of emergency art. 145.
Необходимо отметить, что некоторые из этих прав и свобод, указанных в Конституции, могут быть временно ограничены, однако такие ограничения связаны с введением военного или чрезвычайного положения статья 145.

This test shall be… related REESS subsystem(s), including the cells.
Это испытание проводят… связанных( ой) с ПЭАС подсистем( ы), включая элементы.

All volumes and volumetric flow rates shall be related to 273K(0 °C) and 101.3 kPa.
Все показатели объема и объемной скорости потока рассчитываются для 273 К( 0ºС) и 101, 3 кПа.

The mass emission values shall be related to the engine work to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour, as described in Appendix 2 to this annex.
Значения массы выбросов соотносят с работой, выполненной двигателем, для получения количества( в граммах) каждого загрязняющего вещества, образуемого на киловатт-час( кВтч), согласно описанию, приводимому в добавлении 2 к настоящему приложению.

The sum of the masses attributed to each bay shall be related to the mass M of the complete vehicle.
Сумма масс, приходящихся на каждую секцию, должна относиться к массе М комплектного транспортного средства следующим образом.

It continues:"Least-developed country Members will only be required to undertake commitments to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities", and"the extent and the timing of entering into commitments shall be related to the implementation capacities of developing and least-developed Members.
Кроме того, в рамочных положениях указывается следующее:" Наименее развитые страны- члены должны будут брать на себя обязательства лишь в объеме, согласующемся с их индивидуальными потребностями в области развития, финансирования и торговли или их административным и институциональным потенциалом", и" объем и сроки соблюдения обязательств увязываются с имплементационным потенциалом развивающихся и наименее развитых стран- членов.

The proposed institutional budget shall be related to the current planning period.
Предлагаемый институциональный бюджет увязывается с текущим плановым периодом.

The frequency of such checks shall be related to the likelihood of contamination and the extent to which radioactive material is transported.
Частота проведения таких проверок должна зависеть от вероятности радиоактивного загрязнения и объема перевозок радиоактивных материалов.

The nature and extent of the measures to be employed in the programme shall be related to the magnitude and likelihood of radiation exposures.
Характер и масштабы мер, предусматриваемых в программе, должны зависеть от величины и вероятности облучения.

Part of this difference(50%) shall be related to illegal export(smuggling) because of the relatively low prices of the alcohol production in Ukraine.
Частично эта разница( 50%) объясняется незаконным экспортом( контрабандой) по причине относительно низких цен на алкогольную продукцию в Украине.

In particular, the extent and the timing of implementing commitments shall be related to the implementation capacities of developing countries and LDCs.
В частности, сфера охвата и сроки выполнения обязательств должны быть увязаны с имплементационным потенциалом развивающихся стран и НРС.

The mass emission values shall be related to the engine work to give the grams of each pollutant emitted per kilowatt-hour.
Значения выбросов по массе должны быть соотнесены с работой двигателя для определения веса( в граммах) каждого загрязняющего вещества, выбрасываемого из расчета на кВт:: ч.

However, where more than 900 mm is provided the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Однако в том случае, когда длина лямки превышает 900 мм, вышеперечисленные проценты относятся к последним 900 мм лямки, которые можно вытянуть из втягивающего устройства.

It shall be prepared by the Administrator and shall be related to the plan submitted for the current planning period or, should the biennium span more than one planning period, the current and the following period.
Он готовится Администратором и связан с планом, представляемым на текущий плановый период или, в случае если двухгодичный период охватывает не один плановый период, на текущий и последующий период;

However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentage shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Однако если длина лямки превышает 900 мм, то вышеперечисленные значения длины в процентах должны быть соотнесены с последними 900 мм лямки, которые можно вытянуть из втягивающего устройства.

The maximum permissible background correction shall be related to the maximum allowable leak rate of the particle number measurement system(0.5 particles/cm³) scaled from the particle concentration reduction factor(PCRF) and the CVS flow rate used in the actual test; 1.2.1.3.2.1.2.
Максимально допустимую поправку на фоновую концентрацию следует соотнести с максимально допустимым коэффициентом утечки для данной системы измерения количества частиц(, 5 частиц/ см³), пересчитанным по коэффициенту снижения концентрации частиц( PCRF) и показателю расхода CVS, использованному в ходе фактического испытания;

Pursuant to the Directive all requirements shall be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
В соответствии с Директивой, все требования должны быть связаны с предметом договора и быть соразмерными ему.

Application for the grant of a patent for an invention shall be related to one invention or a group of inventions so closely linked with each other that they meet the requirements of the unity of an invention.
Заявка на выдачу патента на изобретение( далее- заявка на изобретение) должна относиться к одному изобретению или группе изобретений, связанных между собой настолько, что они удовлетворяют требованию единства изобретения.

Iv Changes in quantity of services expected to be delivered shall be related whenever possible and relevant to changes in substantive activities to be serviced.
Iv изменения в объеме услуг, которые предполагается предоставить, увязываются во всех случаях, когда это возможно и уместно, с изменениями в подлежащей обслуживанию основной деятельности.

An application for the grant of a patent for a utility model shall be related to one utility model or a group of utility models so closely linked with each other that they meet the requirement of the unity of utility model.
Заявка на выдачу патента на полезную модель( далее- заявка на полезную модель) должна относиться к одной полезной модели или группе полезных моделей, связанных между собой настолько, что они удовлетворяют требованию единства полезной модели.

The direction of the applied load(see figure A7.1) shall be related to the longitudinal vertical centre plane of the vehicle and its inclination() shall be determined as follows.
Направление применяемой нагрузки( см. рис. А7. 1) должно создавать с продольной вертикальной плоскостью симметрии транспортного средства угол() в соответствии со следующей формулой.

Such omission shall not be related to any aspect of the price of the Bid.
Такое упущение не должно быть связано с каким-либо аспектом цены тендерной заявки.

The shipment approval identification mark shall be clearly related to the design approval identification mark;
Опознавательный знак утверждения перевозки должен иметь четкую связь с опознавательным знаком утверждения конструкции.

Particular attention shall be drawn to safety related features.
Особое внимание должно уделяться характеристикам, связанным с безопасностью.

In addition to the foregoing items, all members of the group shall be directly related to the customer organization.
В дополнение к пунктам выше, все участники группы должны иметь непосредственное отношение к организации- заказчику.

Amend the second sentence to read:"The identification mark of the approval of shipment shall be clearly related to the identification mark of the approval of design.
Изменить второе предложение следующим образом:" Опознавательный знак утверждения перевозки должен иметь четкую связь с опознавательным знаком утверждения конструкции.

The information constituting personal data shall be any information related to a directly or indirectly defined or determined individual personal data subject.
Сведениями, составляющими персональные данные является любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу субъекту персональных данных.