SHALL BE RELEASED на Русском - Русский перевод

• освобождается
• должен быть освобожден
• подлежит освобождению
• должны быть выпущены
• должно быть освобождено
• освобождаются
• должны быть освобождены
• подлежат освобождению
• shall be released

Примеры использования Shall be released на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall be released.
Я освобожусь.

The defendant shall be released.
Подсудимый должен быть освобожден.

All political prisoners and prisoners of war, if any, shall be released.
Все политические заключенные и военнопленные, если таковые имеются, должны быть освобождены.

This quantity shall be released within 120 seconds.
Этот объем должен высвобождаться в течение 120 секунд.

With the expiry of this time, the detainee shall be released.
По истечении этого срока лицо, содержащееся под стражей, должно быть освобождено.

The person shall be released if the request for extradition is rejected.
Лицо подлежит освобождению из-под стражи, если запрос об экстрадиции отклоняется.

All goods covered by verification shall be released at the same time.
Все грузы, прошедшие проверку, должны быть выпущены одновременно.

The detainee shall be released if the accusation against him is refuted(art. 4);
Задержанный освобождается, если обвинение против него опровергается( статья 4);

Persons detained on suspicion of having committed a crime shall be released if.
Лица, задержанные по подозрению в совершении преступления, освобождаются в случаях, если.

The Parties shall be released from its obligations under this Agreement as a result of force majeure.
Стороны освобождаются от обязательств по данному Соглашению вследствие возникновения форс-мажорных обстоятельств.

If the telex is not received by the aforementioned deadline, the person shall be released.
Если телекс не поступает в вышеупомянутые сроки, это лицо освобождается.

Persons detained in the context of such proceedings shall be released in accordance with the applicable rules.
Лица, находящиеся под стражей в связи с такими делами, подлежат освобождению в соответствии с применимыми нормами.

If by the end of this period charges have not been brought, the suspect shall be released.
Если до истечения этого срока не предъявлено обвинение, подозреваемый подлежит освобождению.

The Subcommittee shall be released from the obligation of confidentiality when a public statement is made.
Подкомитет освобождается от обязанности соблюдать конфиденциальность при использовании такой меры, как выступление с публичным заявлением.

After 30 days, if no arrest warrant is issued, the person shall be released.
После 30 дней, если ордер на арест не выписывается, задержанные подлежат освобождению.

Goods shall be released as soon as they were examined or customs decided not to examine them, provided.
Товары должны быть выпущены в свободное обращение, как только они были проверены или таможенный орган принял решение не проверять их, при условии.

If no indictment is raised by that time, the detainee shall be released.
Если за это время не будет предъявлено обвинения, помещенное под стражу лицо подлежит освобождению.

The person shall be released if he/she has not been taken into custody within the period or extension thereof specified in subparagraph b.
Лицо освобождается, если в установленный или продленный согласно подпункту( b) срок это лицо не было принято в распоряжение Суда.

If the Parliament votes against the suspension, the arrested MP shall be released within one hour.
Парламент голосует против его отставки, арестованный член Парламент должен быть освобожден в течение одного часа.

Furthermore, members of the SU Committee at HQ shall be released from their duties to attend meetings of the Committee normally one half day per week.
Кроме того, члены Комитета СЗП в ЦУ освобождаются от своих служебных обязанностей для участия в заседаниях Комитета, обычно на полдня в неделю.

If the indictment is not raised by the expiration of the said period, the detainee shall be released.
Если по истечении указанного периода обвинительное заключение не подготовлено, задержанный освобождается.

However when that section is evoked the person shall be released within 24 hours unless other legal means are sought.
Однако при ссылке на этот раздел лицо должно быть освобождено в течение 24 часов, если только не будут задействованы другие правовые средства.

If no decision about bringing to trial is taken within 10 days, the suspect shall be released from custody.
Если в течение этого времени не будет принято решение о привлечении его к суду, подозреваемый должен быть освобожден из-под стражи.

Moreover, the hotel manager shall be released from liability if the damage, destruction or loss is due to force majeure(earthquake, fire, etc.).”.
Также хозяин гостиницы освобождается от любой ответственности, если ущерб, катастрофа или утрата произошли вследствие непреодолимой силы( землетрясение, пожар и т. д.)».

Then the prosecutor can issue an assent for custody as a measure of security or the detainee shall be released.
После этого прокурор должен издать распоряжение о дальнейшем содержании под стражей в качестве меры пресечения; в противном случае задержанный должен быть освобожден.

An accused or suspect who is illegally detained without a warrant shall be released articles 16 and 22 of Transitional Criminal Law.
Обвиняемый или подозреваемый, который незаконно содержится под стражей без соответствующего ордера, должен быть освобожден статьи 16 и 22 переходного Уголовного кодекса.

If, within 96 hours from unscheduled landing, the request referred to in§ 1 is not received, the transported person shall be released.
Если в течение 96 часов после незапланированного приземления просьба, о которой говорится в§ 1, не получена, то транспортируемое лицо освобождается.

The party shall be released from responsibility to cover losses of the Bank if he has acted bona fide with firm conviction that his actions rested upon the interests of the Bank.
Лицо освобождается от ответственности за причиненный Банку ущерб, если действовало добросовестно, с убеждением, что его действия продиктованы интересами Банка.

A trial referred to in Sub-article(a) hereof shall take place within a reasonable time, failing which the accused shall be released.
Судебное разбирательство, упомянутое в подпункте a настоящего пункта, проводится в разумные сроки, при несоблюдении которых обвиняемый подлежит освобождению.

The accused person shall be released if the indictment has not been brought until the expiry of the terms referred to in paragraphs 2 and 3 of the present Code.
Обвиняемый должен быть освобожден, если обвинительное заключение не будет вынесено до истечения сроков, указанных в пунктах 2 и 3 Уголовно-процессуального кодекса.