SHALL BE TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• должны быть транспарентными
• должны быть прозрачными

Примеры использования Shall be transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

TCS_401 All EFs structures shall be transparent.
TCS_ 401 Все структуры элементарных файлов должны быть транспарентными.

The reporting on the calculation of GHG reductions and/or removals using IPCC global warming potentials for a 100-year time horizon(refer to annex 3) shall be transparent.
Информация о расчете сокращений выбросов ПГ и/ или абсорбции с использованием потенциалов глобального потепления МГЭИК на 100- летний период( см. приложение 3) должна иметь транспарентный характер.

Furthermore, the plastic material used to cover thongs shall be transparent and smoothsurfaced.
Кроме того, пластмасса, используемая для покрытия ремней, должна быть прозрачной и иметь гладкую поверхность.

This monitoring shall be transparent and independent and take into account input from stakeholders(including nongovernmental organizations) and as a result of complaints of violations of these Norms.
Эти проверки носят транспарентный и независимый характер и осуществляются с учетом мнения заинтересованных сторон( включая неправительственные организации), а также могут проводиться в связи с жалобами относительно нарушений этих Норм.

The process of preparation and conduct of elections in Georgia shall be transparent.
В Грузии процесс подготовки и проведения выборов является публичным.

To declare that trade legislation and measures relating to the smooth flow of trade exchanges shall be transparent and clear and shall not contain any measures of such a nature as to restrict trade between Member States;
Объявить, что торговое законодательство и механизмы, обеспечивающие свободный торговый обмен, должны быть транспарентными и четкими и не должны предусматривать каких-либо мер, ограничивающих торговлю между государствами- членами.

The relevant criteria for accreditation shall be specific, fair and reasonable, and their application shall be transparent.
Соответствующие критерии аккредитации должны быть конкретными, справедливыми и разумными, и их применение должно быть транспарентным.

Transparency: All aspects of project activities and the institutions under the CDM shall be transparent, including in relation to costs, risks and liabilities incurred by Parties, while protecting confidential information;
Транспарентность: Все аспекты, касающиеся деятельности по проектам и учреждений в рамках МЧР, должны носить транспарентный характер, в том числе в отношении всех расходов, рисков и ответственности, взятых на себя Сторонами, при одновременном сохранении конфиденциальности информации;

The methodology for assessing the funding necessary and available for the implementation of the Convention shall be transparent, reliable and replicable.
Методика проведения оценки финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции, должна быть транспарентной, надежной и воспроизводимой.

However, it is provided that all such exclusions and authorizations shall be transparent and shall be periodically assessed by each party to determine whether they are necessary to achieve their overriding policy objectives.
Вместе с тем оговаривается, что все подобные исключения или разрешения должны носить прозрачный характер и периодически анализироваться каждой стороной на предмет установления факта их необходимости для достижения их основополагающих принципиальных целей.

In that case, wholesale entities should operate through State-controlled electronic platforms, where the sale conditions shall be transparent and equitable for all buyers.
В этом случае крупный хозяйствующий субъект должен осуществлять оптовую торговлю только посредством контролируемой государством электронной площадки, на которой условия продажи должны быть прозрачными и равными для всех покупателей.

Also decided that"the methods of work of the Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be results-oriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms";
Постановила также, что" методы работы Совета должны быть транспарентными, справедливыми и беспристрастными и должны обеспечивать подлинный диалог, ориентацию на достижение результатов и проведение последующих обсуждений в связи с рекомендациями и их выполнением, а также предметное взаимодействие со специальными процедурами и механизмами";

Subregional and regional fisheries management organizations or arrangements shall be transparent in their decision-making and other activities.
Процесс принятия решений и прочая деятельность субрегиональных и региональных организаций или механизмов по управлению рыбным промыслом должны иметь транспарентный характер.

Any financial assistance to Kosovo municipalities from the Republic of Serbia shall be limited in their purpose to the exercise of a municipality's responsibilities in the areas of its own competencies, and shall be transparent and made public.
Любая финансовая помощь муниципальным органам власти Косово от Республики Сербия должна быть предназначена только для выполнения обязанностей муниципальных органов власти, входящих в сферу их компетенции, и будет транспарентной и публичной.

The nomination and process for the selection of the United Nations Ombudsman, independent from the parties to potential disputes, shall be transparent and ensure the trust of all those involved in the system of administration of justice.
Назначение и процесс отбора Омбудсмена Организации Объединенных Наций, независящего от сторон в потенциальных спорах, должны быть транспарентными и обеспечивать доверие со стороны всех участников системы отправления правосудия.

In its resolution 60/251, the General Assembly decided that the methods of work of the Human Rights Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be results-oriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms para. 12.
В своей резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея постановила, что методы работы Совета по правам человека должны быть транспарентными, справедливыми и беспристрастными и должны обеспечивать подлинный диалог, ориентацию на достижение результатов и проведение последующих обсуждений в связи с рекомендациями и их выполнением, а также предметное взаимодействие со специальными процедурами и механизмами пункт 12.

Looks forward to steps by the Government of Yemen, in accordance with Human Rights Council resolution 19/29, towards the implementation of Republican Decree No. 140 of 2012, which establishes a committee to investigate allegations of violations of human rights in 2011 and which states that investigations shall be transparent and independent and adhere to international standards; and invites the Government of Yemen to provide soon a time frame for the early appointment of members of that committee;
Ожидает шаги со стороны правительства Йемена в соответствии с резолюцией 19/ 29 Совета по правам человека в целях осуществления республиканского декрета№ 140 от 2012 года, которым учреждается комитет по расследованию утверждений о нарушениях прав человека в 2011 году и который гласит, что расследования должны быть прозрачными и независимыми и отвечающими международным нормам, и предлагает правительству Йемена в скором времени установить временные рамки для скорейшего назначения членов этого комитета;

Acknowledges with appreciation the issuance of Republican Decree No. 140, which establishes a committee to investigate allegations of violations of human rights, and notes that the Decree states that investigations shall be transparent, independent and adhere to international standards, and looks forward to further steps of the Government of Yemen towards the implementation of the Decree, in accordance with Human Rights Council resolution 19/29;
С удовлетворением отмечает обнародование республиканского декрета№ 140, которым учреждается комитет по расследованию утверждений о нарушениях прав человека, и отмечает, что данный декрет гласит, что расследования должны быть прозрачными, независимыми и отвечающими международным нормам, и ожидает от правительства Йемена новых шагов по осуществлению данного декрета в соответствии с резолюцией 19/ 29 Совета по правам человека;

Looks forward to steps by the Government of Yemen, towards the implementation of Republican Decree No. 140 of 2012, which establishes a committee to investigate allegations of violations of human rights in 2011 and which states that investigations shall be transparent and independent and adhere to international standards, in accordance with Human Rights Council resolution 19/29, and invites the Government of Yemen to provide soon a time frame for the early appointment of members of that committee;
Ожидает от правительства Йемена шагов в направлении осуществления республиканского декрета№ 140 от 2012 года, которым был учрежден комитет по расследованию сообщений о нарушениях прав человека в 2011 году и в котором говорится, что расследования должны быть прозрачными и независимыми и должны проводиться в соответствии с международными нормами, как это предусмотрено в резолюции 19/ 29 Совета по правам человека, и предлагает правительству Йемена как можно скорее указать, в какие сроки возможно назначение членов этого комитета;

The process of selection of the Secretary-General shall be made more transparent.
Процесс выбора Генерального секретаря должен быть более транспарентным.

In the case where the nontextured outer lens is excluded,"7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2.
В том случае, если нетекстурированный внешний рассеиватель исключен," 7b"- это видимая поверхность в соответствии с пунктом 2. 8 и F1 не должна быть транспарентной по отношению к F2.

In the case where the nontextured outer lens is excluded,"7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8. and F1 shall not be transparent to F2.
B"- это видимая поверхность в соответствии с пунктом 2. 8 и F1 не должна быть транспарентной по отношению к F2.

The management and decision-making processes of the Centre shall be efficient, accountable and transparent;
Методы управления и принятия решений в Центре должны быть эффективными, подотчетными и транспарентными;

The review shall be open and transparent, inclusive, flexible and facilitative, as well as effective in terms of the use of financial, technological and human resources.
Рассмотрение проводится открыто и гласно, с охватом всех аспектов, гибко и так, чтобы облегчить работу, а также эффективно с точки зрения использования финансовых, технических и людских ресурсов.

Monitoring under the CDM shall be accurate, consistent, comparable, complete, transparent and valid and shall be based on good practice.
Методы мониторинга в рамках МЧР должны быть точными, согласованными, сопоставимыми, полными, транспарентными и обоснованными и должны основываться на эффективной практике.

Monitoring related to Article 6 projects shall be accurate, consistent, comparable, complete, transparent and valid and shall be based on good practice.
Методы мониторинга проектов, предусмотренных в статье 6, должны быть точными, согласованными, сопоставимыми, полными, транспарентными и обоснованными и должны опираться на эффективную практику.

Monitoring under the CDM shall be accurate, consistent, comparable, complete, transparent and valid and shall be based on good practice.
Мониторинг в рамках МЧР должен быть точным, согласованным, сопоставимым, полным, транспарентным и действительным и основываться на разумной практике.

Visors shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortion of object as seen through the visor, shall be resistant to abrasion, resistant to impact and shall not give rise to any confusion between the colour used in road traffic sign and signals.
Кроме того, смотровые козырьки должны быть достаточно прозрачными, они не должны вызывать никаких заметных искажений предмета при восприятии этого предмета через смотровой козырек, должны быть абразивостойкими, ударопрочными и не должны никоим образом нарушать восприятие цвета дорожных знаков и сигналов.

Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Кроме того, безопасные стекловые материалы должны быть достаточно прозрачными, не давать заметного искажения предметов, наблюдаемых через ветровое стекло, и не приводить к путанице в отношении цветов, используемых в дорожной сигнализации.

This transparent approach shall be continued throughout the programme.
Столь прозрачный подход будет применяться и далее в ходе осуществления программы.