SHALL DISCHARGE на Русском - Русский перевод

• исполняет
• выполняют
• выполняет
• исполняют

Примеры использования Shall discharge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee shall discharge this function in a strictly neutral and humanitarian capacity.
Комитет выполняет свои функции в строго нейтральном и гуманитарном качестве.

Recalling also Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на резолюции Совета 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

The judges shall discharge their functions for four years, and may be re-elected.
Члены Конституционного суда выполняют свои функции в течение четыре лет и могут быть переизбраны.

Once appointed, members and alternate members shall serve in their personal capacity on the[Selection Panels] panels and shall discharge their function with only the interest of the Organization in view.
После своего назначения члены и заместители членов работают в коллегиях[ по отбору персонала] в своем личном качестве и выполняют свою функцию, имея в виду лишь интересы Организации.

He shall discharge such other responsibilities as are assigned to him by the Assembly in the conduct of its business.
Он выполняет такие другие обязанности, которые возлагаются на него Ассамблеей при осуществлении ею своей работы.

Stresses that members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall discharge their duties in full independence and in the sole interest of the Organization and its entire membership;
Подчеркивает, что члены Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам должны выполнять свои обязанности совершенно независимо и исключительно в интересах Организации и всех ее государств- членов;

Judges shall discharge their duties in accordance with the principles of independence of courts and guarantees of judges.
Судьи исполняют свои обязанности в соответствии с принципами независимости судов и гарантиями судейских полномочий;

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Council and 5/2 on the Code of Conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий должен исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

The Executive Secretary of UNECE shall discharge the functions of the Chairperson until the election of the Chairperson is completed.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН исполняет функции Председателя до тех пор, пока не будет избран Председатель.

Recalling also Council resolutions 5/1, on institution-building, and 5/2, on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета, датированные 18 июня 2007 года, и подчеркивая, что мандатарий должен выполнять свои функции согласно положениям этих резолюций и приложений к ним.

Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
Должностные лица и эксперты в командировках должны исполнять свои функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации.

Reaffirming also the importance of Human Rights Council resolution 5/2 entitled'Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council', of 18 June 2007, and stressing that all mandate-holders shall discharge their duties in accordance with the relevant resolutions and the annexes thereto.
Важность резолюции 5/ 2 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, озаглавленной<< Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека>>, и подчеркивая, что все мандатарии должны исполнять свои обязанности согласно соответствующим резолюциям и приложениям к ним.

He shall discharge such other responsibilities as are assigned to him under Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Он выполняет такие другие обязанности, которые возлагаются на него в соответствии с Частью XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

All designated persons shall discharge their duties under the obligation of confidentiality, but without being bound by the provisions of the Banking Secrecy Law of 3 September, 1956.
Все назначенные лица выполняют свои обязанности, соблюдая конфиденциальность, но не будучи связанными положениями Закона о тайне банковских операций от 3 сентября 1956 года.

Recalling Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2 entitled"Code of Conduct for Special Procedures Mandateholders of the Human Rights Council" and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и 5/ 2" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека" и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

The members of the Council of Ministers shall discharge their respective functions and responsibilities, as defined in the decree forming the Government or the decrees under the terms of which they were appointed.
Члены Совета министров выполняют свои функции и обязанности, определенные в указе о формировании правительства или указах, в соответствии с положениями которых они назначены.

Recalling the resolutions 5/1"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2"Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council" of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes.
Ссылаясь на резолюции 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и 5/ 2" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека" от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

The Secretary-General shall discharge these responsibilities through a dedicated structure, which shall conduct its responsibilities in coordination with the different Operational, Regional and Support Programmes of UNWTO.
Генеральный секретарь выполняет эти обязанности посредством специально предназначенный только для этой цели структуры, которая исполняет свои обязанности по согласованию с различными оперативными, региональными и вспомогательными программами ЮНВТО.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюцию 5/ 1 Совета об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и на свою резолюцию 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, stressing that all mandate holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto, and urging all States to cooperate with and assist the special procedures in the performance of their tasks.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года, подчеркивая, что все мандатарии исполняют свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним, и настоятельно призывая все государства сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им помощь в выполнении их задач.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that all mandate holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что все мандатарии должны исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Recalling Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2 entitled"Code of Conduct for Special Procedures Mandateholders of the Human Rights Council" of 18 June 2007, and stressing that the mandateholder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года, озаглавленные соответственно" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека", и подчеркивая, что мандатарий выполняет свои функции в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

The inspection team shall begin its inspection in the specified area to be inspected not later than[seven days] after it receives[a[request][mandate] for inspection from the Executive Council[or the Director-General]][the inspection mandate from the Director-General]. The members of the inspection team shall discharge their functions in accordance with the provisions of this Treaty, elaborated in the Operational Manual for International On-Site Inspections.
Инспекционная группа начинает свою инспекцию в указанном инспектируемом районе не позднее чем через[ семь дней] после того, как она получает[[ запрос][ мандат] на инспекцию от Исполнительного совета[ или Генерального директора]][ инспекционный мандат от Генерального директора]. Члены инспекционной группы выполняют свои функции в соответствии с положениями настоящего Договора, развитыми в Оперативном руководстве по международным инспекциям на месте.