Примеры использования Shall eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Once the Taranium core is in your possession we shall eliminate the humans.
Range States shall eliminate illegal trade of populations listed in Table 2.
Страны ареала обязуются ликвидировать незаконную торговлю популяциями, перечисленными в таблице 2.It is set forth in point(a)of the Convention's Article 24 that Poland shall eliminate double taxation as follows.
В пункте( а)статьи 24 Конвенции установлено, что Польша должна избегать двойного налогообложения следующим образом.The Tour Operator shall eliminate the lack of conformity in the travel organisation within a reasonable time upon first opportunity.
Туроператор обязан устранить при первой возможности в течение разумного срока недостатки в организации тура.The Counter-Terrorism Executive Directorate continued monitoring the implementation by Member States of Security Council resolution 1373(2001),which stipulates that States shall eliminate the supply of weapons to terrorists.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжал осуществлять контроль за выполнением государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой предусматривается,что все государства должны прекратить поставку оружия террористам.
Люди также переводят
At the same time,the aforementioned persons shall eliminate the infringement committed by submitting the documents requested.
В то же время,указанные лица должны были устранить совершенное нарушение путем представления требуемых документов.As a subsidiary body of the Security Council, the Counter-Terrorism Committee is mandated to monitor the implementation of Security Council resolution 1373(2001),in which it is specified that all States shall eliminate the supply of weapons to terrorists.
В качестве вспомогательного органа Совета Безопасности Контртеррористический комитет обладает мандатом по контролю за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности,в которой предусматривается, что все государства должны ликвидировать поставки оружия террористам.In the longer term these shall eliminate stigmatisation and labelling, or discrimination towards a person living with HIV or AIDS.
В более долгосрочной перспективе они позволят покончить со стигматизацией и категоризацией или дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.Article 5 of the Religion and Religious Organizations Act stipulates that the State shall foster mutual tolerance and respect between those citizens who practise a religion and those who do not,between religious organizations of different faiths and among their adherents, and that it shall eliminate religious fanaticism and extremism.
Статьей 5 закона Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях" предусмотрено, что государство способствует установлению отношений взаимной терпимости и уважения между гражданами, исповедующими религию и не исповедующими ее,между религиозными организациями различных вероисповеданий, а также между их последователями, пресекает религиозный фанатизм и экстремизм.In case of violation, civil servant shall eliminate the consequences of breaking the rules of ethical conduct rules by him/her, as well as shall take due measures to regain public confidence.
Государственный служащий обязан устранять последствия нарушения им правил этичного поведения, в том числе принять меры по восстановлению общественного доверия.However, as is the case with"freedom of religious beliefs", these freedoms are overshadowed and heavily, if not entirely, limited and circumscribed by other constitutional provisions, including that"the State shall adhere to the class line, strengthen the dictatorship of people's democracy";"the State shall oppose the cultural infiltration of imperialism";and"the State shall eliminate the way of life inherited from the outmoded society and establish a new socialist way of life in every sphere.
Однако, как и в случае<< свободы религиозных убеждений>>, эти свободы затеняются и в значительной степени, если не полностью, ограничиваются и ущемляются другими положениями Конституции, в том числе положениями о том, что<< государство проводит в жизнь классовую линию, укрепляет диктатуру народной демократии>>,<< государство выступает против культурной агрессии империализма>> и<<государство ликвидирует образ жизни старого общества и всесторонне утверждает новый, социалистический образ жизни.The State shall eliminate the obstacles which de facto impede equality among Nicaraguans and their effective participation in the economic and social life of the country.”.
Государство обязано устранять препятствия, возникающие на пути достижения фактического равенства между всеми жителями Никарагуа и мешающие их эффективному участию в экономической и общественной жизни страны.If a tie again results in the special ballot,the President shall eliminate one candidate by drawing lots, and thereafter another ballot shall be taken among all the remaining candidates.
Если в результате специального голосования кандидаты вновь получают равное число голосов,Председатель исключает одного кандидата по жребию, после чего проводится новое голосование в отношении всех оставшихся кандидатов.States parties shall eliminate de facto discrimination against detained migrant workers by removing practical barriers to their equal enjoyment of visitation rights, such as detention in a remote location, making access difficult for family members.
Государствам- участникам следует ликвидировать фактическую дискриминацию в отношении задержанных трудящихся- мигрантов, устранив практические препятствия, мешающие равному осуществлению их прав на свидания, такие как их содержание в удаленных районах, затрудняющее доступ к ним членов семьи.Upon becoming a party to the Covenant,States shall eliminate de jure discrimination by abolishing without delay any discriminatory laws, regulations and practices(including acts of omission as well as commission) affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Став участниками Пакта,государства ликвидируют дискриминацию де-юре путем безотлагательной отмены любых дискриминационных законов, постановлений и практики( включая как акты действия, так и акты бездействия), затрагивающие пользование экономическими, социальными и культурными правами.Each Member shall eliminate all TRIMs which are notified under paragraph 1 within two years of the date of entry into force of the WTO Agreement in the case of a developed country Member, within five years in the case of a developing country Member, and within seven years in the case of a least-developed country Member.
Каждый участник отменяет все ИМТ, уведомления о которых представляются согласно пункту 1, в течение двух лет с даты вступления в силу Соглашения о ВТО в случае развитой страны- участницы, в течение пяти лет- в случае развивающейся страны- участницы и в течение семи лет- в случае наименее развитой страны- участницы.None, except for countries with economies in transition which shall eliminate production as soon as possible and no later than 31 December 2005 and which state in a declaration to be deposited together with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, their intention to do so.- deleted.
Не выдвигаются, исключение делается для стран с переходной экономикой, которые прекращают производство в кратчайшие возможные сроки, но не позднее 31 декабря 2005 года и сообщают о своем намерении сделать это в заявлении, сдаваемом на хранение вместе с ратификационной грамотой или документом о принятии, утверждении или присоединении.- исключено.Recalls its decision that States shall eliminate the supply of weapons, including small arms and light weapons, to terrorists, as well as its calls for States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information regarding traffic in arms, and to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels.
Ссылаясь на свое решение о том, что государства должны прекратить поставку оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, террористам, а также свой призыв к государствам искать пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией относительно оборота оружия, а также повысить степень координации усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.Recalling its decision that States shall eliminate the supply of weapons, including small arms and light weapons, to terrorists, as well as its calls for States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information regarding traffic in arms, and to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels.
Ссылаясь на свое решение о том, что государства должны добиться прекращения поставок оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, террористам, а также на свои призывы к государствам изыскать пути активизации и ускорения процесса обмена оперативной информацией относительно оборота оружия и повысить степень координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.Section(c) of Part II of the Stockholm Convention on PCBs states that Parties shall eliminate the use of PCBs in equipment by 2025 and shall"Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with poly chlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties.
В части II Стокгольмской конвенции, посвященной ПХД, указано, что Стороны прекратят использование ПХД в оборудовании к 2025 году и будут прилагать" активные усилия, направленные на обеспечение экологически безопасного удаления содержащих полихлорированные дифенилы жидкостей и загрязненного полихлорированными дифенилами оборудования при концентрации полихлорированных дифенилов выше, 005 процента, в соответствии с пунктом 1 статьи 6, в максимально сжатые сроки, но не позднее 2028 года, при условии возможного пересмотра сроков Конференцией Сторон.Directives on matters of safety, health and environment,identify hazards that the manufacturer shall detect and eliminate.
Due to the particular hazard of ultrasonic contact impact on humans the process of ultrasonic treatment shall completely eliminate such potential effect.
Ввиду особой опасности контактного воздействия ультразвука на людей технологический процесс ульт развуковой обработки должен полностью исключать такую возможность.In particular, each prospector shall minimize or eliminate.
Lighting shall be so arranged as to eliminate dazzle./.
If the applicant shall not eliminate these deficiencies the application is considered withdrawn and the applicant is notified.
Если заявитель в указанный срок не устранит указанные недостатки то заявка считается отозванной, о чем заявитель уведомляется.The organization shall determine action to eliminate the causes of potential nonconformities in order to prevent their occurrence.
Предупреждающие действия Организация должна определять действия с целью устранения причин несоответствий для предупреждения их появления.As noted at page 13 of the second report, sub-paragraph 2(a)decides that States shall take measures to eliminate the supply of weapons to terrorists.
Как указывается на стр. 13 второго доклада, в соответствии с подпунктом 2( a)государства должны принимать меры к пресечению поставок оружия террористам.The flow through the system shall be sufficient to eliminate water condensation at all conditions which may occur during a test, as defined in Appendix 5 to this annex.
Проходящий через систему поток должен быть достаточным для устранения конденсации воды при любых условиях, которые могут сложиться во время испытания, как определено в добавлении 5 к настоящему приложению.As soon as the Government of Costa Rica eliminates the visa fee, the Government of Nicaragua shall also eliminate, at the national level, the charge for tourist cards and migratory services for Costa Rican citizens.
States shall urgently eliminate all weapons of mass destruction or of indiscriminate effect, including nuclear, chemical and biological weapons.
Государства незамедлительно ликвидируют все оружие массового уничтожения или неизбирательного действия, в том числе ядерное, химическое и биологическое оружие.
