SHARED LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• общий язык
• общего языка
• делят языке

Примеры использования Shared language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shared language of a group links together individuals and joins common cultures.
Общий язык группы объединяет индивидов и объединяет общие культуры.

It's difficult to read a book or watch a movie that isn't premised on this shared language?
Трудно прочитать книгу или наблюдать киноего не предпослано на этом, котор делят языке?

This glossary of key terms aims to support a shared language for all users of the Guidelines.
Данный словарь основных терминов направлен на употребление единой терминологии всеми пользователями« Руководящих принципов».

You can use an overseas reference, but that will depend on the reference's ability and the employer's ability to communicate in a shared language.
Можно использовать ссылку заморских, но это будет зависеть способность ссылку и работодателя способность общаться на языке, общей.

There is no question that our shared language will help in the process of training Afghan specialists in Tajikistan.
Безусловно, общность языка будет содействовать процессу подготовки в Таджикистане афганских специалистов.

It's difficult to read a book or watch a movie that isn't premised on this shared language? that we probably do….
Трудно прочитать книгу или наблюдать киноего не предпослано на этом, котор делят языке? что мы вероятно не рассм….

For example, a shared language gives people the chance to study and work internationally, without being limited to the same cultural group.
Например, знание языков дает людям возможность учиться и работать на международном уровне, не ограничиваясь рамками одной единственной культурной группы.

This diverse addressive experience respectively creates groups of viewers with shared language, history and culture.
То, что фильм обращается к разным культурным группам, создает, соответственно, группы зрителей, разделяющих общий язык, историю и культуру.

Addressing the question of shared language versus diverging interests as well as other key issues and potential future developments, Achammer demanded a sustainable change in the process.
Что касается вопроса общего языка в противовес расходящимся интересам, а также других важных тем и возможных в дальнейшем разработок, г-н Ахаммер потребовал резонных изменений в процессе.

Develop common approaches to implementing the Convention and provide relevant assistance and support, building upon shared languages and legal traditions where appropriate;
Разрабатывать общие подходы к осуществлению Конвенции и предоставлять соответствующую помощь и поддержку, опираясь там, где уместно, на общие языковые и правовые традиции;

In discovering the shared language and poetic sensibilities of all animals, I am working towards restoring the common ground that once existed when people lived in harmony with animals.
Открывая средства языка, способности к поэтическому восприятию, общие для всех животных, я стараюсь восстановить основы взаимопонимания, существовавшие во времена, когда люди жили в гармонии с животным миром.

Also welcomes the efforts made by international organizations based on a shared language to increase their cooperation with the United Nations regarding multilingualism;
Приветствует также усилия, которые международные организации, сформированные на основе общего языка, прилагают для активизации своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в отношении многоязычия;

It may also be appropriate to encourage and facilitate cross-border cooperation, for example where a linguistic minority has a neighbouring or kin State with a shared language tradition.
Также может быть полезно стимулировать и координировать трансграничное сотрудничество, например когда по соседству расположено родственное государство, разделяющее языковые традиции меньшинства.

Like the indigenous peoples and nationalities, indigenous communities have a shared language and history and their way of life is founded on collective practices of reciprocity and solidarity.
Аналогично народностям и национальностям, коренные общины имеют общий язык и общие исторические корни; их образ жизни основывается на коллективной деятельности, взаимопомощи и солидарности.

Indigenous peoples are traditional groupings comprising communities or centres with common cultural and historic identities, living in a specific area and having a shared language but various dialects.
Состоящие из исконных общин или центров со своей культурной самобытностью и общими историческими корнями, которые проживают на определенной территории и имеют общий язык с различными диалектами.

The statement sought to establish shared language for the United Nations system and in following up on the Conference and other recent United Nations conferences and programmes of action.
В заявлении предпринята попытка создать общие рамки для системы Организации Объединенных Наций и в контексте деятельности по осуществлению решений Конференции и других недавних конференций Организации Объединенных Наций и программ действий.

Ethnic identity means a person's awareness of his or her belonging to an ethnic community based on a shared language, history, culture, way of life, traditions, customs and livelihoods.
Под этнической идентичностью подразумевается осознание человеком своей принадлежности к той или другой этнической общности, базирующееся на совпадении языка, исторической судьбы, культуры, быта, традиций, обычаев, способа хозяйствования.

Build upon shared languages, legal and cultural traditions, as well as similar biotechnological status and histories of cooperation, to develop common approaches to implementing the Convention, possibly through exploratory or consultative visits;
Iii опираться на общие языковые, правовые и культурные традиции, а также аналогичный биотехнологический статус и летописи сотрудничества, дабы вырабатывать общие подходы к осуществлению Конвенции,- возможно, за счет поисковых или консультативных визитов;

An important objective with the definition of both core and specific competencies is to develop shared language as it relates to performance standards and technical and managerial excellence.
Одна из важных задач при определении как основных, так и конкретных профессиональных качеств заключается в разработке общих формулировок, относящихся к стандартам выполнения служебных обязанностей и техническому и управленческому мастерству.

Today, more and more attention from the management of Turkic-speaking countries and regions is attracted by the prospect of political, economic and, of course, cultural cooperation, based on shared language space, history and culture.
Сегодня все большее внимание со стороны руководства тюркоязычных стран и регионов привлекает перспектива политического, экономического и, безусловно, культурного сотрудничества, основанного на общности языкового пространства, истории и культуры.

In general, organizations support recommendation 3 and agree with the aim of working towards the development of a shared language for strategic planning documents, which should help stakeholders to understand such plans more easily.
В целом, организации поддерживают рекомендацию 3 и согласны с необходимостью постепенной разработки общей терминологии для документов по стратегическому планированию, что должно облегчить для заинтересованных сторон понимание таких планов.

The God was giving one shared language to several peoples, but all peoples were refusing to accept the most difficult language in the World, which finally became the language of the least numerous people in the World: Archi language and Archi people.
Бог на несколько народов выдавал по одному языку, но все народы отказывались от языка самого трудного в свете, который и достался самому небольшому народу в свете: язык арчинский и народ арчинский.

Madagascar is a country with which we enjoy, over and above formal cooperation, very close relations by virtue of good neighbourliness, blood ties, a shared language and commerce, and it will remain a crucial partner for us.
Мадагаскар-- это страна, с которой у нас установились не только отношения официального сотрудничества, но и очень тесные связи, объясняющиеся нашим добрососедством, кровными узами, общностью языка и торговыми связями; эта страна остается и будет оставаться для нас важнейшим партнером.

In order to be effective, such cooperation requires a shared language, which could be provided in a single international instrument, universal in scope, that would synthesize and translate into common criteria the obligations and rights of States under current international law.
Такое сотрудничество, для того чтобы быть эффективным, требует общего языка, который может быть обеспечен в одном международном документе, универсальном по сфере своего применения, который обобщит и стандартизирует права и обязательства государств согласно действующим нормам международного права.

It should be noted that the main factor in determining ethnicity is the concept of ethnic identity, that is, a person's recognition that he or she belongs to one particular ethnic group or another, which is based on a shared language, history, culture, way of life, management practices and so on.
Следует отметить, что основным этническим определителем считается понятие этнической идентичности, то есть осознание человеком своей принадлежности к той или иной этнической группе, что базируется на общности языка, исторической судьбы, культуры, быта, методов хозяйствования и т. д.

Researchers have grouped some countries together by comparing countries' value scores with other country difference such as geographical proximity, shared language, related historical background, similar religious beliefs and practices, common philosophical influences, and identical political systems; in other words, everything which is implied by the definition of a nation's culture.
Исследователи объединили некоторые страны вместе путем сравнения измерения их ценностей с другими различиями, такими, как географическая близость, общий язык, историческое прошлое, религиозные верования и общие философские влияния, одинаковые политические системы, в других слова все, что вытекает из определения культуры нации.

Why do we share language?
Почему у нас один язык?

Conduct assistance activities at the sub-regional and national level among States that share language, legal and cultural traditions, have similar biotechnology industries and have a history of co-operation.
Проводить деятельность по содействию на субрегиональном и национальном уровне среди государств, которые разделяют языковые, правовые и культурные традиции, имеют аналогичные биотехнологические производства и имеют историю кооперации.

This new platform enabled the programmes to share language revitalization methodologies and teaching techniques, fund-raising strategies, support services, and other information so that each programme progressed without having to"reinvent the wheel.
Эта новая платформа позволила программам обмениваться методологиями возрождения языков и методиками обучения, стратегиями мобилизации средств, услугами поддержки и другой информацией, с тем чтобы каждая программа могла достигать определенного прогресса без необходимости<< изобретать колесо.

Lecturers of the School of Foreign Language shared their impressions on participation in the project.
Преподаватели департамента иностранных языков поделились впечатлениями от участия в проекте.