Примеры использования She drew the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She drew the attention of Committee members to the problem of forced labour.
In fact, her Government had provided a series of responses to OHCHR following the previous visit, to which she drew the attention of the current Special Rapporteur.
На самом деле правительство Венесуэлы предоставило ряд ответов УВКПЧ после предыдущего посещения, на что она обращает внимание действующего Специального докладчика.She drew the attention of the Committee to three revisions made to the text of the draft resolution.
Она обращает внимание Комитета на три изменения в тексте проекта резолюции.Она призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками соответствующих международно-правовых документов и привлекает внимание делегаций к процедурам представления сообщений о нарушениях.She drew the attention of participants to issues which requested the attention of the Bureau, namely.
Люди также переводят
Her programme of country visits for the coming year had not yet been organized, and she drew the attention of all Governments to the critical importance of country visits and the cooperation expected from Governments.
Программа страновых поездок выступающей на предстоящий год еще не составлена, но оратор обращает внимание всех правительств на чрезвычайную важность таких поездок, а также сотрудничества, ожидаемого от правительств.She drew the attention of participants to the documentation that had been prepared for the agenda item.
Она обратила внимание участников сессии на документацию, подготовленную по этому пункту повестки дня.In response to criticisms that had been made to the effect that members of the Staff Union were having difficulty in adjusting to changing circumstances, she drew the attention of the Committee to measures recently taken by the Staff Union.
Отвечая критикам, утверждающим, что профсоюз с трудом приспосабливается к новым реалиям, г-жа Уотерз обращает внимание членов Комитета на меры, принятые в последнее время Союзом персонала.She drew the attention of researchers through its curative properties through its action as anti-inflammatory and antioxidant.
Она обратила внимание исследователей через его целебные свойства через его действий как противовоспалительное, антиоксидантное.With reference to article 11 of the Convention, she drew the attention of the Committee to the existence of control measures intended to prevent the inflicting of torture on persons being interrogated, in detention or in prison.
В связи со статьей 11 Конвенции г-жа Нгендахайо обращает внимание членов Комитета на наличие мер по контролю, цель которых- предотвращать применение пыток к допрашиваемым, задержанным или осужденным лицам.She drew the attention of the Commission to the consistency and compatibility of IIAs and the protection of Asian investments abroad.
Оратор обратила внимание Комиссии на согласованность и совместимость МИС и защиту азиатских инвестиций за рубежом.In that connection, she drew the attention of the Committee to a series of proposals submitted to the General Assembly in paragraph 40 of the annual report.
В этой связи оратор обращает внимание Комитета на ряд предложений, представленных Генеральной Ассамблее и содержащихся в пункте 40 годового доклада.She drew the attention of delegations to other elements, which indicated feedback to and influences on these other events.
Она обратила внимание делегаций на другие элементы, в которых указывается обратная связь с перечисленными другими мероприятиями и отмечается воздействие на них.Stone then performed on a charity show,where she drew the attention of the Boilerhouse Boys, composed of London-based producers Andy Dean and Ben Wolfe, who contacted S-Curve Records founder and CEO, Steve Greenberg in December 2001 telling him that"they had just heard the greatest singer they would ever heard from their country.
Певица также выступила на благотворительном концерте,где привлекла внимание Boilerhouse Boys- творческого дуэта британских композиторов и продюсеров: Энди Дина и Бена Вулфа, которые связались с основателем и генеральным директором звукозаписывающей компании S- Curve Records- Стиви Гринбергом в декабре 2001 года с сообщением о том, что« Они только что слышали великолепную певицу, равных которой в стране еще нет».She drew the attention of the seminar to the burden suffered by the children of migrants who were left behind in the country of origin.
Она обратила внимание участников семинара на тяжесть бремени, выпавшего на долю детей мигрантов, которые остались в стране происхождения.She drew the attention of the delegates to outstanding legal issues associated with geospatial information, in particular in instances when maps were inaccurate.
Она обратила внимание делегатов на нерешенные правовые проблемы, обусловленные геопространственной информацией, особенно в тех случаях, когда карты являются неточными.She drew the attention of participants to the relevance of the international guidelines on HIV/AIDS and human rights, elaborated jointly by her Office and UNAIDS.
Она обратила внимание участников на важное значение международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, разработанных совместно ее Управлением и ЮНЭЙДС.She drew the attention of the participants to the fact that the supplementary rules to be agreed upon by the expert group would be submitted to the Twelfth Congress.
Она обратила внимание участников на то, что дополнительные правила, которые будут согласованы группой экспертов, планируется представить двенадцатому Конгрессу.She drew the attention of Board members to the timeline that had been prepared, emphasizing that the plan would not be finalized until Board input had been considered.
Она обратила внимание членов Совета на подготовленный график и особо подчеркнула, что работа над планом не будет завершена до тех пор, пока не будут рассмотрены материалы, представленные Советом.She drew the attention of the representative of France to paragraph 9 of the introduction to the draft Notes, which further clarified the term"cross-border agreement.
Она обращает внимание представителя Франции на пункт 9 введения к проекту Комментариев, в котором дополнительно поясняется термин" соглашение о трансграничной несостоятельности.She drew the attention of those present to the fact that quite a number of countries in the east of Europe had a largely under-utilized potential for research and innovation.
Она обратила внимание присутствующих на тот факт, что в довольно значительном числе стран Восточной Европы во многом недостаточно используется потенциал для исследовательской и инновационной деятельности.She drew the attention of the Executive Board to the attempt to focus the first regular session on UNDP matters, and the second regular session on UNFPA matters.
Она обратила внимание Исполнительного совета на попытку посвятить первую очередную сессию главным образом вопросам, касающимся деятельности ПРООН, а вторую очередную сессию- вопросам деятельности ЮНФПА.She drew the attention of Board members to the Summit of Global Polio Partners the following week, and expressed the wish that there would be serious participation by key countries.
Она обратила внимание членов Совета на Глобальный саммит партнеров за искоренение полиомиелита, который состоится на следующей неделе, и выразила надежду, что в нем примут активное участие ключевые страны.In closing, she drew the attention of the delegation to reports of aggressive treatment and humiliation of Palestinians at checkpoints and the obstacles to family reunification caused by the blockade.
В заключение она обращает внимание делегации на сообщения об агрессии и унизительном обращении с палестинцами на контрольно-пропускных пунктах и невозможность воссоединения семей из-за блокады.She drew the attention of the Board to the Learning Web-- on-line learning at UNICEF. Within the regions, she noted that the family-friendly agenda was being expanded.
Она обратила внимание членов Совета на учебный Wеь- сайт, созданный ЮНИСЕФ для обучения в онлайновом режиме, и отметила, что в регионах осуществляются действия по созданию условий, учитывающих интересы семьи.She drew the attention of the delegation to general comment No. 2(CAT/C/GC/2, para. 18) and asked whether anyone had been prosecuted in the State party for abuse inflicted on domestic workers.
Она привлекает внимание членов делегации к замечанию общего порядка№ 2( CAT/ C/ GC/ 2, пункт 18) и спрашивает, был ли кто-либо She drew the attention of WP.29 to the legal questions related to the interpretation of the scope of Regulation No. 94, as proposed by the expert from Japan and request its advice on the subject see para. 14 above.
Председатель обратила внимание WP. 29 на правовые вопросы, связанные с толкованием области применения Правил№ 94, как это было предложено экспертом от Японии, и просила WP. 29 дать соответствующие указания см. пункт 14 выше.She drew the attention of the members of the Committee to a document prepared by her organization containing its response to the United States Department of the Navy's draft Environmental Impact Statement, which had been distributed in the meeting room and which she urged them to read.
Она привлекает внимание членов Комитета к подготовленному ее организацией документу, в котором содержится ответ ее организации на проект Акта экологической экспертизы, подготовленный министерством военно-морских сил Соединенных Штатов.She drew the attention of the Conference to the question of summary records,the usefulness of which had been called into question by some States, and recalled that the drafting of those records represented between 15 and 17 per cent of the overall budget for the High Contracting Parties.
Она привлекает внимание Конференции к вопросу о кратких отчетах, полезность которых была поставлена под вопрос некоторыми государствами, и напоминает, что на составление этих отчетов приходится 13- 17% общего бюджета Высоких Договаривающихся Сторон.She drew the attention of the Committee to the cross-cutting issues described in section IV of the report: geographical representation, unplanned vacancies, rejuvenation and young professional staff, mobility, and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.
Она привлекает внимание членов Комитета к сквозным вопросам, которым посвящен раздел IV доклада: географическая представленность, незапланированные вакантные должности, активизация деятельности и молодые сотрудники категории специалистов, мобильность и подотчетность, ответственность, механизмы наблюдения и контроля.
