SHE HAS NOTED на Русском - Русский перевод

• она отметила
• она отмечает

Примеры использования She has noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has noted that preparations for the festivities are nearing completion.
Она отметила, что подготовка к празднеству находится на стадии завершения.

As far as the previous cycle of interest rate hike, she has noted that"the interest rate level will depend on the availability of fresh economic data and what economic picture it draws.
Насчет последующего цикла повышения процентных ставок глава Федрезерва отметила, что" уровень процентной ставки будет зависеть от свежих экономических данных и того, какую экономическую картину они представят.

She has noted that this issue was agreed with the President and the Government of the Republic.
Она отметила, что этот вопрос согласован с президентом и правительством Республики.

In an interview with the Norwegian newspaper Verdens Gang, lawyer Thea Totland says that she has noted over the last few years increasingly many cases in which there is no question of evident care failure,"but that the ability to care is judged on the basis of opinion and on the basis of a number of demands which many are not able to fulfil"(my translation).
В одном интервью данном норвежской газете“ VerdensGang“, адвокат Thea Totland сказала, что в последние годы она отмечает всебольше дел, где речь не идет о явномпренебрежении заботой о детях“, но гдеоценка заботы о детях надуманна и исходит из требований, которые многиесемьине в состоянии выполнить.

She has noted the Constitution of Kazakhstan has 11 standards, providing the equal rights for all citizens.
Как она отметила, в Конституции РК заложены 11 норм, обеспечивающих равенство прав всех граждан.

She has noted that at the moment the mission is intending to support with this project the residents of Zivlet and Artsevi.
Она отметила, что на данный момент миссия намерена поддержать с помощью данного проекта жителей Зивлет и Арцев.

She has noted that abroad the museums and archives are of great importance and specialists are trained especially for this sector.
Она отметила, что за рубежом к музейному и архивному делу относятся бережно и готовят конкретных специалистов.

She has noted that she highlights the cooperation with the RA National Assembly and the Government and expects the adoption of the law on budgetary office.
Она отметила, что осознает важность сотрудничества с НС и Правительством РА и ожидает принятия закона о бюджетном офисе.

She has noted that all IDPs need to be re-registered and submit to the Committee a set of documents confirming their status.
Она отметила, что всем вынужденно перемещенным лицам необходимо пройти перерегистрацию и представить в Комитет определенный пакет документов, подтверждающий их статус.

She has noted that these events being held in Armenia are very important for the world: Armenia voices that one cannot live denying any more.
Денисе Паскаль Альенде отметила, что проводимые в РА мероприятия крайне важны для мира: Армения озвучивает, что отныне нельзя жить с отрицанием факта геноцида.

She has noted that, due to financial constraints, the Government has not always been able fully to achieve the requirements established by law.
Она обращает внимание на то, что из-за финансовых трудностей правительство не всегда может полностью выполнить требования, предусмотренные законодательством.

She has noted that the Office observes the passing of the expertise opinions presented by her, the adoption of the draft laws and their compliance with the European standards.
Она подчеркнула, что офис следит за передачей представленных экспертных заключений, принятием проектов законов и их соответствием европейским стандартам.

She has noted that all the territorial election commissions and polling stations in the territory of South Ossetia, Moscow and Sukhum are ready for the voting process.
Она отметила, что все территориальные избирательные комиссии и избирательные участки на территории Южной Осетии, в Москве и Сухуме готовы к проведению голосования.

She has noted that these abuses are used as instruments to punish, intimidate, coerce, humiliate and degrade see E/CN.4/1995/42, paras. 277-281.
Она отмечает, что эти акты есть не что иное, как инструменты наказания, запугивания, принуждения, унижения и оскорбления человеческого достоинства см. E/ CN. 4/ 1995/ 42, пункты 277- 281.

She has noted that the process of legal structuring of the South Ossetian-Russian relations is dynamic and successive,"which implies a constructive and practical sector.
Она отметила, что идет динамичный и последовательный процесс правового структурирования югоосетино- российских отношений,« что предполагает конструктивность и практического сектора».

She has noted that the NA will implement a four-year cooperation program, which is aimed at strengthening the capabilities of the parliament, particularly of the standing committees.
Она отметила, что с НС будет реализована четырехлетняя программа взаимосотрудничества, направленная на развитие возможностей парламента, в частности- постоянных комиссий.

She has noted that the day before, May 19, in South Ossetia, there was another tragedy- the accident on the highway Tskhinval-Leningor, leading to the deaths of Russian servicemen.
Она отметила, что вчера, 19 мая в Южной Осетии произошла очередная трагедия- авария, которая случилась по трассе Цхинвал- Ленингор, повлекшая гибель российских военнослужащих.

She has noted that the documents were submitted by the initiative group of citizens, requesting the nomination of Igor Alborov as the candidate for president of South Ossetia in the presidential elections on March 25, 2011.
Она отметила, что документы представила инициативная группа граждан, ходатайствующая о выдвижении Игоря Алборова кандидатом в президенты РЮО на президентских выборах 25 марта 2011 года.

She has noted that in the globalizing world the discussion of the organization of the public life and the directions of the development is on the agenda during current period for Armenia.
Г-жа Нагдалян, приветствуя участников конференции, отметила, в частности, что в глобализирующемся мире обсуждение организации и направлений развития общественной жизни на современном этапе являются повесточными для Армении.

She has noted that women human rights defenders face greater obstacles as well as women-specific difficulties and violations in their work which make them more vulnerable then their male counterparts.
Она отметила, что женщины- правозащитники сталкиваются с более существенными препятствиями и чисто женскими проблемами и нарушениями в своей работе, что делает их более уязвимыми по сравнению с их коллегами- мужчинами.

She has noted that in South Ossetia one should focus on the work in two global areas: development of a legal framework governing the measures of social supporting of certain groups and categories of people.
В Южной Осетии, отметила она, следует сосредоточится на работе по двум глобальным направлениям: формирование нормативно- правовой базы, регулирующей меры по социальной поддержке определенных групп и категорий населения.

She has noted that meetings are designed with the members of the RA political parties, consultations with the women politicians: the goal is to study the women's involvement in the political parties, in parliament, in government and at local self-government bodies.
Она отметила, что предусматриваются встречи с членами политических партий, консультации с женщинами- политическими деятелями РА, цель которых- изучение вовлеченности женщин в политические партии, парламент, правительство, органы местного самоуправления.

Regarding the cost assessment, she had noted the importance of including technical assistance.
Касаясь оценки сметы расходов, она указывает на важность включения статьи оказания технической помощи.

She had noted broad support for the inclusion of an inquiry procedure in the protocol.
Она отметила также, что широкой поддержкой пользуется предложение о включении в протокол процедуры запросов.

She had noted that existing centres for victims of torture had not been used for rehabilitation work in cases involving allegations against government officials.
Она отмечает, что существующие центры для жертв пыток не используются в целях реабилитации в случаях, когда речь идет об обвинениях против должностных лиц.

Summarizing the comments made by the Coordinator, he said that she had noted that the delegations' statements during the meeting indicated that political agreement on the draft convention remained elusive.
Суммируя замечания, высказанные Координатором, оратор говорит, что она отметила, что заявления делегаций, сделанные во время заседания, показывают, что политическое согласие относительно проекта конвенции остается труднодостижимым.

She had noted a number of inconsistencies in the body of United States law, and was unsure whether the confusion thus created was intentional or arose from the federal system.
Она отмечает ряд несоответствий в законодательстве Соединенных Штатов и не уверена, является ли возникшая вследствие этого неопределенность намеренной или она обусловлена федеральной системой.

She had noted with considerable concern that abortion continued to be the main method of birth control and sought clarification in that regard.
Она отметила с большой озабоченностью, что аборты попрежнему являются основным средством регулирования рождаемости, и попросила представить разъяснения в этой связи.

In relation to the absence from Korean legislation of a clear definition of torture, she had noted that all acts prohibited by the Convention were covered by the Criminal Code and would be prosecuted.
В связи с отсутствием в корейском законодательстве четкого определения понятия" пытки" она отмечает, что все акты, запрещенные Конвенцией, охвачены Уголовным кодексом и подлежат наказанию.

In August 2011, during a visit to Thailand, she had noted significant progress in efforts to address trafficking in persons.
В августе 2011 года во время визита в Таиланд она отметила значительный прогресс, достигнутый в рамках усилий по решению проблемы торговли людьми.